Готовый перевод Convenient Marriage / Сделка, ставшая судьбой: Глава 1

Ли Цунсяо поправил галстук и кивнул швейцару, открывшему перед ним дверь.

Он вошел в зал, изначально не желая привлекать к себе никакого внимания, но потерпел неудачу.

На банкете собрались сплошь тертые калачи, один другого глазастей. Стоило кому-то новому появиться в зале, как они тут же начинали наблюдать за ним, мысленно навешивая ценники.

Со всех сторон на только что вошедшего мужчину падали оценивающие взгляды. Они не знали, кто он такой, но чувствовали исходящую от него подавляющую роскошь и не решались подойти первыми.

Зевак становилось все больше.

Ли Цунсяо подумал про себя: если бы знал, спустился бы по винтовой лестнице, чтобы собрать все взгляды.

Оплошность.

— Ли-гэ? — Ли Цунсяо обернулся и увидел приближающегося Фэн Симиня с удивленным выражением на лице. — И правда ты!

Ли Цунсяо держал одну руку в кармане брюк:

— Я же говорил, что скоро вернусь на родину.

Фэн Симинь был чуть ниже ростом и не любил подходить слишком близко, когда разговаривал с теми, кто выше него. Держась на расстоянии трех шагов, он хорошенько разглядел Ли Цунсяо.

— Кто же знал, что ты не назовешь точное время? Я даже не сразу тебя признал.

На Ли Цунсяо был черный в тонкую серебряную полоску костюм. Полоски были настолько тонкими, что металлического блеска почти не замечалось — издалека ткань казалась белой, и лишь при ближайшем рассмотрении можно было разглядеть спрятанную внутри едва заметную серебряную нить.

Фэн Симинь не видел его уже несколько лет, поэтому при внезапной встрече почувствовал себя чуточку неловко и растерянно соображал, что сказать.

Ему показалось, что Ли Цунсяо совсем не изменился за прошедшие годы — все так же ослепительно хорош собой.

— На этот раз приехал и больше не уедешь?

Ли Цунсяо взял со столика официанта бокал шампанского и, поднеся к губам, сделал маленький глоток.

— Угу, больше не уеду.

Они подошли к барной стойке.

Фэн Симинь нетерпеливо спросил:

— Где ты собираешься обосноваться?

— Здесь, — взгляд Ли Цунсяо стал глубоким. — В Суйяне.

Он посмотрел на Фэн Симиня:

— Я приехал, чтобы повидаться с твоей сестрой. Фэн Вэй, она здесь?

Ли Цунсяо знал, что она непременно пришла. Он явился сюда именно ради встречи с ней: Фэн Вэй была его невестой, их сосватали еще детьми. Сегодня Ли Цунсяо изначально планировал тихонько отвести ее в сторону и объясниться с глазу на глаз — он собирался расторгнуть помолвку.

Фэн Симинь запнулся:

— Здесь. Она на втором этаже разговаривает со своими друзьями.

Ли Цунсяо произнес:

— Не мог бы ты позвать ее вниз? Столько лет прошло, я уже не узнаю ее в лицо.

Фэн Симинь кивнул и пояснил:

— Я говорил им, но они меня не слушают.

Детская помолвка между двумя семьями изначально была лишь шуткой, однако в прошлом месяце отец Фэн загорелся идеей воплотить старую шутку в реальность и лично позвонил родителям Ли Цунсяо, находившимся во Франции.

Еще более нелепым было то, что родители Ли Цунсяо действительно согласились и заявили, что раз Ли Цунсяо как раз возвращается на родину, им стоит дать молодым время пообщаться и присмотреться друг к другу.

Но Ли Цунсяо уже давно не был ребенком.

Он сдержанно ответил Фэн Симиню:

— Ничего страшного.

Видя, что Ли Цунсяо не намерен продолжать разговор, Фэн Симиню пришлось подняться на второй этаж.

Ли Цунсяо попросил у бармена стакан виски и, прислонившись спиной к стойке, стал разглядывать убранство банкетного зала и собравшихся гостей, рассеянно попивая алкоголь.

Вскоре кто-то подошел к нему завязать разговор, и он с удовольствием согласился скоротать время, непринужденно беседуя с незнакомцем. Тема разговора плавно перешла от светской болтовни к кризису на одном из швейных предприятий.

Кто-то произнес:

— Кажется, на этот раз Цзялань действительно не выстоит.

Другой подхватил:

— Точно не вытянут.

— А банки?

— Держу пари, все банки ответили отказом на заявку по кредиту, иначе они бы не тянули так долго. У них за душой грош ломаный, такое им не потянуть.

— В прошлый раз я видел генерального директора Чэна, он вовсе не выглядел обеспокоенным.

— Наверное, просто не показывает виду.

— Сегодня он тоже здесь, только что разговаривал с гендиректором Вэнем из компании Рита.

— Думаю, ничего у него не выйдет. Сейчас многие избегают его встречи — все знают, что семья Фэн хочет поглотить Цзялань, кто же осмелится встать у них на пути.

Ли Цунсяо слушал молча. Он только что вернулся и слышал о планах семьи Фэн приобрести какую-то швейную компанию, но не придавал этому значения — в мире бизнеса царил закон джунглей, где крупная рыба пожирает мелкую.

— Последние годы Цзялань действительно вызывала всеобщую зависть. Генеральный директор Чэн и впрямь талантлив, всего добился сам.

— Просто поймал волну электронной коммерции.

Кто-то с острым взглядом уставился на вход в банкетный зал:

— О, генеральный директор Чэн вышел.

Ли Цунсяо поднял глаза и залпом осушил остатки виски. Дымный привкус и ароматы выдержки показались ему особенно насыщенными, и он бегло, без всякого интереса посмотрел на выход.

Стройная фигура проскользнула в распахнутые двумя лакеями двери из красного дерева. Тот развернулся и направился в правую сторону коридора.

Ли Цунсяо даже не разглядел как следует лицо этого человека — тот находился в полумраке ночи снаружи, отчетливым оставался лишь силуэт. На мгновение его озарило сияние ярких огней банкетного зала, мелькнувшее у порога, и тут же погасло.

Однако у Ли Цунсяо внезапно перехватило горло. Это ощущение всколыхнуло все его мысли, и он вдруг почувствовал легкое опьянение.

Воспоминания многолетней давности отчетливо всплыли перед глазами. Образ того юноши по-прежнему был высечен у него на сердце, и он не забывал его ни на день.

Неужели это… он? Тот самый генеральный директор Чэн из Цзялань? Гендиректор Чэн… Чэн.

В его голове бился лишь один вопрос: неужели это он?

http://bllate.org/book/29115/3539249