Готовый перевод Convenient Marriage / Сделка, ставшая судьбой: Глава 3

Чэн Цюе остановился и, опустив взгляд, посмотрел на незнакомца:

— Отпусти.

— Ты меня не узнаёшь? — Ли Цунсяо поднял голову. Его алые губы сжались в тонкую линию.

Чэн Цюе не стал пытаться вырвать запястье. У пьяного была поразительно сильная хватка, а ладонь обжигала кожу. Он внимательно вгляделся в черты лица мужчины. Раскосые глаза, длинные брови вразлет — лицо красивое, но совершенно чужое.

— Прошу прощения, господин.

Услышав эти слова, Ли Цунсяо почувствовал, будто из него разом выкачали всю жизнь. Человек, о котором он грезил десять лет, не помнил его вовсе. Конечно, он предполагал подобный исход, но в глубине души теплилась крошечная надежда: вдруг Чэн Цюе, как и он сам, до сих пор хранит в памяти то лето десятилетней давности?

Оказалось, только он один не мог забыть. Ли Цунсяо задрал голову и вдруг осознал, насколько же высоким стал Чэн Цюе. Десять лет назад, когда ему было шестнадцать, он ведь был всего метр шестьдесят — на голову ниже его. Как он умудрился так вырасти, став намного выше него? Ли Цунсяо забыл, что всё ещё сидит.

Он коротко выдохнул, уткнувшись взглядом в пол, и услышал голос Чэн Цюе:

— Пожалуйста, отпустите.

Голос Чэн Цюе остался таким же холодным и отстраненным, как прежде, только теперь он повзрослел, огрубел, и в его былой юношеской чистоте слышалось нечто, напоминающее шелк, прикрытый слоем марли.

Необъятное разочарование в этот миг обернулось вспышкой гнева. Ли Цунсяо подумал: да как он смеет? С чего это только я помню всё, а Чэн Цюе забыл начисто? И с чего это я в данную минуту так уверен, что всё еще люблю его? Неужели я не могу просто разлюбить?

Ведь при его возможностях он мог получить кого угодно.

Голос в голове сам собой дал ответ: Чэн Цюе.

Тот, кого он хотел, но не мог получить, стоял прямо перед ним. Ли Цунсяо стиснул зубы. Когда он снова поднял лицо, на нем внезапно появилась слабая улыбка, хотя веки болезненно покраснели, придавая его красивому лицу оттенок хрупкости и упрямства.

— Господин Чэн пришел искать инвестиции, но разве можно так плохо знать людей?

Чэн Цюе наконец слегка нахмурился. Он не то чтобы не наводил справки о гостях — у него были свои цели, но сегодня человек, с которым он планировал встретиться, не пришел, а этого типа перед собой он действительно видел впервые. Даже если тот был какой-то важной шишкой, не подобало вести себя столь бесцеремонно: он ведь чуть не переломил ему запястье.

— Инвестиционная компания «Хуэйяо», слышали о такой? — Ли Цунсяо встал, стараясь вернуть себе достойный вид, но руку не отпустил — боялся, что стоит ему разжать пальцы, и Чэн Цюе уйдет. Он просто превратил рукопожатие в захват запястья. — Меня зовут Ли Цунсяо, я исполнительный директор азиатского филиала Инвестиционной компании «Хуэйяо».

Его пальцы немного ослабли, но хватка сохранилась. Чэн Цюе подождал две секунды и произнес:

— Продолжайте.

Теперь настала очередь Ли Цунсяо замереть. Он смотрел в персиковые глаза Чэн Цюе, скрытые за холодными стеклами очков; тот невозмутимо выдерживал его взгляд. В глазах Чэн Цюе не было его самого, а в сердце — тем более.

Лицо Ли Цунсяо похолодело:

— Я тут подумал: может, нам стоит объединиться ради взаимной выгоды? Ты выйдешь за меня, а я дам тебе денег.

Он чувствовал пульс Чэн Цюе — тот мерно, удар за ударом, отдавался в его ладони. Теплая, нежная кожа под рукой сбивала Ли Цунсяо с толку, но, глядя на равнодушное выражение лица Чэн Цюе, он снова почувствовал себя ничтожеством. Зачем, ну зачем он упорно любит этого бездушного человека?

Собравшись с мыслями, он добавил:

— Не переживай, это брак по расчету. В следующем году разведемся.

Чэн Цюе задумался:

— Сначала отпусти меня, тогда и поговорим.

Ли Цунсяо отказался, продолжая упрямо сжимать его запястье. Чэн Цюе подумал, что сейчас тот похож на глупого пса, который вцепился в свою конуру и ни за что не хочет ее отдавать. Хотя сравнение не совсем верное — разве он стал конурой?

Он сказал:

— У меня запястье болит.

Ли Цунсяо действительно поверил. Он поднял его руку и осмотрел только что сдавленное место: запястье у Чэн Цюе было тонким, кожа — здорового белого цвета, но теперь на ней отчетливо проступил красный след от его ладони. Ли Цунсяо нахмурился и осторожно коснулся этого места пальцем.

Чэн Цюе не понимал, почему Ли Цунсяо смотрит на него с таким сочувствием. У мужчины был высокий переносица, тонкая кожа, а когда он хмурился, между бровей залегала единственная вертикальная складка.

— Прости, — тихо сказал Ли Цунсяо. Свет ламп в тени деревьев был слишком тусклым, и он, склонившись, оказался так близко, что едва не коснулся губами синеватой вены на руке Чэн Цюе.

Чэн Цюе почувствовал щекотку от его дыхания, выдернул руку и снова сел на скамью.

— Господин Ли, присаживайтесь.

Ли Цунсяо подумал: тот, кто не знает ситуации, решил бы, что это я здесь ищу инвестиции. Но всё же сел. С самого детства он отвергал бесчисленное множество людей, ни к кому не питая жалости или сострадания — за исключением Чэн Цюе.

Прошло десять лет. Чэн Цюе, думал Ли Цунсяо, наверное, именно потому, что я не получил его, я до сих пор о нем помню. Чэн Цюе забрал его сердце, иначе он не был бы так одинок по сей день.

— Почему тебе нужен брак? — спросил Чэн Цюе.

Ли Цунсяо переложил половину вины на других:

— Родители давят. Если я не решу вопрос с личной жизнью, они не отстанут.

Его родители, желая найти ему пару, даже согласились на подстроенный брак с семьей Фэн, у которых были свои скрытые мотивы. Вторая половина вины лежала на нем самом: он хотел вернуть себе свое сердце, которое осталось у Чэн Цюе, и больше не желал быть скованным этим чувством несправедливости. Если он поживет с Чэн Цюе какое-то время, то обязательно найдет в нем изъяны. Поняв, что Чэн Цюе — всего лишь обычный мужчина, он, возможно, наконец избавится от этой привязанности, непонятно откуда взявшейся.

Он повернул голову и посмотрел на Чэн Цюе, чувствуя, как под холодным взглядом собеседника в груди разливается жар. Отведя глаза, Ли Цунсяо спросил:

— Ты согласен?

Чэн Цюе помедлил:

— Ты пьян, я не буду тебе отвечать.

Ли Цунсяо снова повернулся к нему. Глаза Чэн Цюе напоминали поток воды, несущий лепестки персика — холодные, текучие, подернутые рябью.

— Но если протрезвеешь и свяжешься со мной снова, я дам тебе ответ.

Чэн Цюе вошел в банкетный зал, и вскоре Ли Синвэнь, с которым он был в хороших отношениях, тихо предупредил его:

— Господин Янь и господин Чжао не пришли, зато явились отпрыски семьи Фэн. Советую тебе не нарываться на неприятности.

http://bllate.org/book/29115/3539251