×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Behind the Scenes with Cang Li / Тайный визит: Призрак на съемочной площадке: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цы на мгновение замерла на шаг и обернулась.

Металлическая круглая ручка на двери комнаты отвалилась и теперь крутилась волчком на деревянном полу.

Юй Юй, разумеется, тоже услышала шум, поэтому вернулась на пару шагов назад, наклонилась и посмотрела на сломанную ручку: — Почему она вдруг отвалилась? Когда я только вошла, всё было в порядке.

— Она всё еще открывается? — спросила Юнь Цы.

Юй Юй приложила электронный ключ к датчику на двери, и та вспыхнула красным светом.

— Больше не открывается, — Юй Юй покачала головой. — Замок сломался. Качество дверей в этом отеле просто ужасное, придется позже позвонить на ресепшн, чтобы нам поменяли комнату.

Едва Юй Юй закончила говорить, Юнь Цы отвела взгляд.

—...

— В комнате всего пара вещей, вернемся и разберемся после церемонии начала съемок.

Чтобы было удобнее добираться до съемок в лесной вилле, отель, заказанный съемочной группой централизованно, находился на окраине города, относительно недалеко от леса. Это место было довольно уединенным, другие люди сюда захаживали редко. Спустившись на первый этаж, Юнь Цы бегло окинула взглядом людей в холле: как и ожидалось, все они были сотрудниками в рабочей форме съемочной группы.

Машина, которую арендовала Юй Юй, была припаркована у черного хода, идти до него было всего пару шагов.

Взгляд Юнь Цы лишь на секунду задержался на Юй Юй, которая забралась в салон и что-то там искала, а затем переметнулся на автомобильное зеркало заднего вида.

Журналисты и остальные участники съемочной группы сейчас сосредоточились у парадного входа, и на парковке у черного хода оставалось лишь с десяток пустых машин.

Вокруг не было ни души.

Слушая доносившийся из салона машины шум возни с вещами, Юнь Цы словно по наитию подняла руку.

В зеркале заднего вида пальцы, прикоснувшиеся к вороту, казалось, едва заметно дрожали. Поддавшись усилию вниз, кожа на шее, скрытая до этого рубашкой, постепенно обнажилась.

В следующую секунду пальцы, цеплявшиеся за воротник, разжались.

На шее не было и следа от чужих рук, даже малейшей красной отметины от удушья.

Юнь Цы подняла взгляд, отстранившись от зеркала заднего вида.

И правда, нафантазировала лишнего.

С чего бы это вдруг из-за сломанной дверной ручки у нее появилась мысль: неужели в комнате действительно кто-то был и душил ее?

Это сон.

Юнь Цы мысленно повторила про себя:

Это всего лишь сон.

Глава 2

Место проведения церемонии начала съемок фильма «Жуткая картина» было временно изменено. Изначально церемония должна была проходить на той самой лесной вилле, но вчера съемочная группа без объяснения причин напрямую разослала временное уведомление в рабочем чате: место проведения перенесли в конференц-зал отеля.

И к лучшему, актерам, которым по плану не нужно было появляться на площадке в день открытия, не придется мотаться туда-сюда.

Конференц-зал находился на первом этаже. Когда Юнь Цы и Юй Юй возвращались в холл, они столкнулись с помощником режиссера. Юнь Цы лишь кивнула в знак приветствия, как ей в руку тут же сунули красный конверт на удачу в честь начала съемок, а следом за ней такой же достался и шедшей рядом Юй Юй.

В конференц-зале уже всё было готово для церемонии. На длинном столе посередине стояли курильница для благовоний и подношения, а рядом с ним — камера, накрытая красной тканью.

Большинство съемочных групп устраивают церемонию начала съемок перед официальным стартом. Выражаясь мистическим языком, это обращение к небесным божествам с молитвой о гладких съемках. На деле же это просто способ собрать всех участников проекта вместе, чтобы в присутствии каждого представить команду создателей и руководителей отделов.

Провести общее собрание, оповестить всех, что скоро начинается работа и пора браться за дело с новыми силами.

После того как режиссер и продюсер воскурили благовония, настала очередь актеров, задействованных в картине. От кончиков зажженных благовонных палочек потянулся белый дым; поклонившись на все четыре стороны и воткнув благовония в курильницу, они завершили ритуал.

Юнь Цы стояла рядом с исполнительницей главной роли Хань Иньинь, и пока они ждали совместного фото, ее взгляд на мгновение задержался на слегка зажатой улыбке коллеги.

Неизвестно, чьи палочки оказались некачественными, но когда дошла очередь до Хань Иньинь, одна из них переломилась пополам, и пепел упал прямо ей на руку.

Хань Иньинь прекрасно владела мимикой и не показала виду, да и объективы окружающих журналистов вряд ли запечатлели эту случившуюся за доли секунды неприятность в курильнице.

Вот только Юнь Цы видела всё отчетливо.

Сделав общее фото, Хань Иньинь натянуто улыбнулась и поспешно удалилась.

Помня, что сегодня вечером у нее съемки, Юнь Цы вслед за остальными сотрудниками собралась уходить, чтобы еще раз взглянуть на сценарий, как вдруг не прошло и пары шагов, как она почувствовала: телефон в кармане непрерывно вибрирует.

Решив, что у съемочной группы вновь появилось какое-то срочное объявление, Юнь Цы достала аппарат из кармана. Еще до того, как разблокировать экран, она увидела всплывшие сообщения от незнакомого номера:

[Так сильно скучаю по малышу.]

[Не видел малыша уже целый год.]

[Малыш такой послушный, даже пуговицы на рубашке застегнул до самой верхней.]

[Малыш же знает, что то, что под ней, можно показывать только мужу.]

—...

Дальше пошли всё более омерзительные слова.

Юнь Цы нахмурилась и парой движений заблокировала незнакомый номер.

Едва успев избавиться от этих сообщений, которые можно было назвать форменным ментальным загрязнением, Юнь Цы почувствовала, как откуда-то неподалеку на нее устремился тяжелый, пронизывающий взгляд.

Практически мгновенно Юнь Цы настороженно подняла глаза и посмотрела в ту сторону, откуда исходило это ощущение.Однако там стояла лишь одна видеокамера на треноге.

Конференц-зал был не таким уж большим, но вокруг камеры образовалось свободное пространство радиусом в два-три метра — никто не приближался к ней, словно все безмолвно договорились обходить это место стороной.

Объектив камеры был направлен прямо в центр зала, усердно фиксируя движения и выражения лиц всех присутствующих.

Внезапно длинноволосый юноша, находившийся в толпе, резко остановился и посмотрел в сторону объектива.

В тот же миг на мониторе камеры появилась красная рамка, безошибочно выделившая фигуру парня.

Проходящие мимо сотрудники на переднем плане начали постепенно размываться, объектив автоматически сфокусировался на человеке в красной рамке и приблизил изображение.

В кадре остался только один Юнь Цы.

— Щёлк.

В шумном конференц-зале никто не обратил внимания на едва слышный звук нажатия затвора.

Юнь Цы почувствовал неладное и хотел было подойти к камере, чтобы проверить её, но едва сделал шаг, как его окликнули.

— Брат Юнь Цы, давно не виделись.

Юнь Цы замер.

Голос за спиной был знаком — это был исполнитель главной мужской роли Чжан Чэнь, который только что выступал с речью на церемонии начала съемок.

Обернувшись и глядя на его каштановые слегка завивающиеся короткие волосы и лицо, излучающее юношескую непосредственность, Юнь Цы вспомнил, что год назад ему уже приходилось работать с этим парнем.

У Чжан Чэня были большие глаза и длинные ресницы; стоило ему где-нибудь присесть, как он становился похож на куклу-мальчика. Его экранный образ был прост и наивен, что, как говорили, пробуждало в фанатках странное чувство материнской любви.

У Юнь Цы ничего подобного не было.

Единственное, что запомнилось Юнь Цы об этом человеке, — это его ужасающе плохая актерская игра. Ему «посчастливилось» в тонкой рубашке сопровождать его на площадке при температуре ниже пяти градусов, пока они двенадцать раз переснимали одну простую сцену.

— Брат Юнь Цы, ты еще помнишь меня? — Чжан Чэнь сощурил глаза и сладко улыбнулся. — Год назад мы вместе снимались, тогда ты еще был назначенным Цзян Жанем главным актером!

— Помню.

Как тут не запомнить.

Двенадцать дублей — даже собака бы запомнила.

Юнь Цы сухо ответил, отвел взгляд от лица Чжан Чэня и снова посмотрел на камеру, которая вызывала у него необъяснимый дискомфорт.

В этот момент за камерой уже стоял сотрудник в кепке с козырьком. Он был согнут в три погибели, по всей видимости, настраивая параметры съемки.

Объектив камеры был закрыт крышкой, и гнетущее ощущение, что за ним наблюдают, исчезло без следа.

— ...

Возможно, это просто обычная видеозапись.

Чжан Чэнь еще что-то говорил, но Юнь Цы не расслышал.

Очнувшись от раздумий, он уловил лишь одну фразу:

— Брат, ты отдыхал целый год, а теперь главную роль играю я.

Выражение лица Чжан Чэня не изменилось, но в улыбке промелькнуло больше высокомерия.

Юнь Цы отчетливо это увидел и подумал, что все предыдущие слова были лишь подводкой к этой фразе. Он ответил:

— Поздравляю. Если больше ничего нет, я пойду.

Сказав это, он уже начал двигаться вперед.

Чжан Чэнь нахмурился, сделал шаг и схватил Юнь Цы за руку, а затем подался вперед, сокращая дистанцию между ними.

Это движение было довольно резким, и некоторые сотрудники начали оборачиваться в их сторону.

Чжан Чэнь искривил губы в усмешке и, понизив голос так, чтобы слышали только они двое, произнес:

— Брат Юнь Цы, как тебе это удалось?

Юнь Цы слегка повернул голову, искоса поглядывая на Чжан Чэня.

— Устал сниматься и попросил любовника, который не планировал посещать площадку, приехать к тебе? После того дня ты просто ушел, перестал появляться на съемках, а потом и вовсе перестал играть, заставив всю съемочную группу выслушивать проклятия вместе с тобой. Игнорировал шквал критики в сети, просидел в тени целый год, а теперь пришел как ни в чем не бывало продолжать сниматься?

— Как тебе это удалось?

Как можно быть таким бесстыжим.

Взгляд Юнь Цы похолодел, он вырвал руку из захвата Чжан Чэня:

— Светские беседы не входят в мои обязанности. Если тебе скучно, лучше лишний раз перечитай сценарий.

Чжан Чэнь посмотрел на свою руку, которую отшвырнули, его зрачки слегка дрогнули.

Обязанности? У него еще хватает наглости говорить об обязанностях?

Год назад он потратил немало сил, пытаясь угодить нужным людям, чтобы получить роль четвертого плана в фильме Цзян Жаня Третий убийца. Его целью было нажиться на славе нового фильма именитого режиссера, чтобы сразу занять более высокую ступеньку на своем первом появлении на экране.

Только из-за того, что исполнитель главной роли Юнь Цы внезапно покинул проект и исчез почти на неделю, сроки производства сильно затянулись. Ожидания зрителей падали, фильм не успел к запланированному праздничному сезону и растерял массу популярности.

Когда Юнь Цы вернулся, его игра была деревянной, а в интернете он снискал немало дурной славы. В итоге фильм полностью провалился, и даже имя Цзян Жаня в качестве режиссера редко упоминалось в связи с ним.

Из-за одного человека был разрушен целый фильм — как у него вообще хватило наглости вернуться?

http://bllate.org/book/29112/3539061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода