Готовый перевод Burning Plains Night Millet / Пепельные поля: Ночная жатва: Глава 14

С самого начала — с того момента, как Линь Куань кашлянул, и до того, как Сюй Ган принялся угодливо пресмыкаться — все присутствующие не прекращали работу, но при этом навострили уши так, что любому завидно стало бы.

Какой именно умысел таился за угодничаньем этого подлизы Сюй Гана, они понимали кристально ясно: не из-за того ли он теперь валялся в ногах и молил о прощении, что только что при самом виновнике назвал его смазливым личиком?

Было и еще кое-что, о чем они даже не подумали: ведь Сюй Ган-то прекрасно знал, что владельцем той роскошной Майбах была не кто иной, как сидевший прямо перед ними обладатель смазливого личика! Если вспомнить, насколько щедрым и широким обычно бывал их капитан, да прибавить к этому появление еще одной шишки, разве мог этот парень не начать пресмыкаться перед гостем?

Се Жуй мысленно зыркнул на Сюй Гана. Не думайте, будто он не расслышал, что прозвище «богатей», которым тот налево и направо разбрасывался, на самом деле было вовсе не именем этого человека — он просто заискивал перед ним, обращаясь как с богатеньким мажором и дурачком.

— Да, я только что заказал всем нам вагю на дом. Только пообедав как следует, можно набраться сил для работы. Я здесь человек новый, и в дальнейшем мне потребуется ваша помощь и наставления. Как только дело будет закрыто, я угощу всех большим ужином в Королевском Интернешнл.

Линь Куань вытащил из кармана бумажную салфетку и промокнул уголки рта. Его тихий, мягкий и нежный голос словно веял весенним ветерком.

Раздалось дружное «ого!», и в офисе зазвучали бурные аплодисменты, свист и льстивые возгласы.

Сюй Ган тут же расплылся в улыбке, и его широкое лицо расцвело, точно хризантема осенним днем, — до того ярко.

— Раз богатей сказал, значит, богатей! Шикарно, просто шикарно.

— Большое спасибо нашему богатею за угощение.

— Богатей, вы просто мощь!

— Богатей, примите поклон от вашего покорного слуги.

И так далее...

Стоило Сюй Гану подать пример, как атмосфера круто изменилась, и со всех сторон полились хвалебные речи в адрес богатея.

— Ладно, за работу, все за работу! Чем раньше раскроем дело, тем раньше отведаем большой ужин, — с размахом пообещал Се Жуй и разогнал всех по рабочим местам.

Когда стайка подчиненных разбрелась, у Се Жуя наконец выдалась свободная минутка, чтобы поразглядывать Линь Куаня.

— А мне все-таки кажется, что прозвище Ай-ай звучит намного лучше. «Богатей» — это же прямо-таки синоним доверчивого дурачка, которого все вокруг доят. Как по-твоему?

— У меня вообще-то есть имя, — Линь Куань беспомощно покачал головой. Этот тип явно наглел с каждой минутой. Любитель твою мать!

— Так не пойдет. Обращаться друг к другу по полным именам — это слишком чужой для нас уровень.

Линь Куань скосил глаза и усмехнулся:

— А мы что, близкие знакомые?

— Мы целое утро знакомы, и до сих пор чужие? До чего же ты сложный в общении человек! — Се Жуй с видом крайнего удивления резко подался вперед, так что между ними осталось едва ли с ладонь расстояния.

Линь Куань вовсе не испугался, как ожидал Се Жуй. Вместо этого он поднял руку и, на мгновение замернув в воздухе, опустил ее на плечо Се Жуя, оттолкнув того чуть подальше.

— Ты помнишь, что сегодня утром ел зеленый лук, чеснок и кинзу?

— Помню. — Брови Се Жуя слегка сошлись на переносице. Заметив сосредоточенное выражение лица Линь Куаня, он решил, что тот собирается обсудить какое-то важное дело. — А что такое?

— Воняет.

— ...

*

— Результаты анализа того кусочка шовного материала готовы, — сияя от радости, Ян Тао с отчетом в руках постучал в дверь кабинета Се Жуя. Самого Се Жуя видно не было, зато Линь Куань, закинув длинные ноги на рабочий стол, целиком утопал в кресле.

На нем было надето самое обычное пальто чистого верблюжьего цвета. Солнечный свет падал из окна у него за спиной, но спинка кресла заслоняла большую его часть. Слегка опущенное лицо казалось еще более тощим, воротник рубашки был расстегнут на две пуговицы, и при каждом движении кадыка отчетливо проступала ямочка на ключице.

— Это специальная хирургическая нить для швов, — Линь Куань покрутил затекшей шеей и лениво поднял взгляд на удивленного Ян Тао.

Он уже было поднял руку, чтобы помассировать неприятно пульсирующие виски, но вспомнил, что на нем откуда-то взялось пальто, и в итоге решил вовсе не двигаться.

Ян Тао кивнул:

— Точно. Но, повторно проведя вскрытие, я обнаружил одну проблему: с момента извлечения почек и до гибели жертвы прошло не больше двенадцати часов.

— Очнулся? Вагю уже сожрали, так что вот тебе паста, которую я отвоевал буквально ценой собственной жизни. Съешь хоть немного, а то еще с голодухи начнешь на помойке объедки подбирать.

Се Жуй вошел из коридора, искоса глянул на Ян Тао, полностью проигнорировав его, поставил на стол тарелку с пастой и мимоходом смахнул ноги Линь Куаня со столешницы.

Линь Куань зыркнул на него и тут же небрежно швырнул пальто на пол.

Знал ли этот наглец вообще, что тот «мусор», о котором он отзывался с таким презрением, был разработан диетологом, потратившим больше месяца на то, чтобы блюдо одновременно содержало все необходимые полезные вещества, обладало прекрасным вкусом и идеальной текстурой? Этот «мусор» Старый Лю больше часа готовил сегодня утром!

— Эй, хозяин, да у тебя прямо зверский аппетит после сна! Я же эту еду буквально из пасти тигра вырвал, чтобы побаловать тебя, а в ответ даже доброго слова не дождусь? — Се Жуй с молниеносной реакцией подхватил свою одежду и прижал к груди.

— Между прочим, это пальто моя матушка специально для меня приготовила — в нем мне предстояло идти на продажу себя. Сшито на заказ итальянским мастером, в единственном экземпляре на весь мир. Если ты его испортишь и моя рыночная стоимость упадет, по-твоему, кто будет виноват — ты или я?

Линь Куань, уже протянувший руку к коробке с едой, замер. На секунду растерявшись, он с невозмутимым видом вытащил пару палочек для еды и принялся понемногу есть. Когда итальянский ресторан доставляет заказы, к ним ведь обычно прилагаются столовые приборы, верно? Где он вообще откопал эту пару одноразовых деревянных палочек с занозами?

— Чего?! И сколько же эта штука стоит? — Ян Тао приоткрыл рот и семенящими шажками поддвинулся к Се Жую. Тайком проведя пальцем по ткани, он убедился, что та и впрямь невероятно гладкая на ощупь, словно позабыв, как пару секунд назад пренебрежительно назвал пальто самым обычным.

— Да копейки, всего-то около трехсот тысяч. В конце концов, если моя продажа пройдет успешно, эта инвестиция окупится сотен так в сто-вести раз, так что матушка будет только в плюсе. — Се Жуй открыл шкаф и достал коробку для одежды. Не утруждая себя складыванием, он кое-как скомкал пальто, запихнул его внутрь и захлопнул дверцу.

Настоящая капиталистическая морда! Тьфу! Надо успеть полапать вещь еще разок, пока Се Жуй ее не спрятал окончательно. Ага! Ему даже показалось, будто запахло горящими деньгами.

— А что в тех коробках? — помимо коробки с пальто, в шкафу стояли еще две, придвинутые вплотную друг к другу, и Ян Тао задал вопрос просто так, от нечего делать.

На лице Се Жуя появилась лукавая ухмылка, и он небрежно бросил:

— О, да там комплект костюма с туфлями. Ты же не думаешь, что я заявлюсь на людские глаза в одном пальто на голое тело?

— Ладно тебе, у тебя-то стыда нет, но Отделению Наньлин репутация все-таки дорога, — Ян Тао закатил глаза к потолку. — Порядка трехсот тысяч за один прикид... Ах вы, проклятые капиталисты!

— М? Каких тридцать тысяч? Это только пальто столько стоило. А весь этот прикид вместе с часами и аксессуарами обойдется где-то почти в два миллиона.

http://bllate.org/book/29110/3538926