Готовый перевод Burning Plains Night Millet / Пепельные поля: Ночная жатва: Глава 13

— Я просто спросил к слову, вы можете не нервничать. — Линь Куань пошевелил затекшими плечами, слегка откинулся назад на спинку стула, закинул ногу на ногу, а руки небрежно положил на колени. — Юй Лун после прибытия в Таоян обращался в городскую больницу?

— Нет, — Юй Цзянь решительно и коротко покачал головой. — После приезда в Таоян Юй Лун ничем не болел. Он всегда заставлял нас чувствовать себя спокойно, болел крайне редко, а если и случались хвори, то самые пустяковые.

— Хорошо. Последний вопрос: можно позвонить вашей домашней няне? У меня есть пара вопросов к ней.

Руки Линь Куаня, лежавшие до этого на коленях, теперь переместились на живот: правая рука оказалась внизу, а левая сверху, причем левая рука словно бы невзначай крепко сжала правый локоть.

Ван Минь бросила взгляд на Юй Цзяня, тот чуть заметно кивнул, и только после этого Ван Минь достала телефон и набрала номер.

— Извините, набранный вами номер не существует, пожалуйста, проверьте номер и позвоните снова. Sorry, the number you are dialling can not be connected for the moment, please dial again latter.

Рука Ван Минь, державшая телефон, задрожала помимо ее воли. Юй Цзянь выхватил у нее аппарат, включил громкую связь, и холодный механический голос заставил его беспомощно поднять голову и посмотреть на Линь Куаня.

— Закончили? — в этот момент Се Жуй толкнул дверь и вошел, чувствуя, что атмосфера здесь какая-то странная.

— Угу, — коротко бросил Линь Куань и умолкнул.

Се Жуй проводил супругов Юй до выхода:

— Не беспокойтесь, двое уважаемых. Хотя золотые двадцать четыре часа для спасения уже прошли, мы сделаем все возможное. Сегодня поезжайте домой, а если в деле появятся новые продвижения или вы нам понадобитесь, мы с вами свяжемся.

Супруги Юй еще хотели о чем-то спросить, но, увидев, что Се Жуй явно не намерен продолжать разговор, были вынуждены с досадой удалиться.

Проводив их взглядом, Се Жуй повернулся и зашагал обратно в переговорную. Но в пустой комнате и след простыл от Линь Куаня. Обойдя всё вокруг и никого не найдя, Се Жуй схватил за рукав первого попавшегося сотрудника и спросил:

— Новичка не видели?

— Нет.

— Ладно-ладно, иди работай, я сам поищу.

Се Жуй нетерпеливо спровадил человека и зычно крикнул:

— У кого есть номер телефона Линь Куаня?

Тот самый сотрудник оглянулся на Се Жуя с изумлением: и это он называет сам поищу?

Шумный и гудящий до этого офис вмиг притих. Сюй Ган потер уставшие, слезящиеся глаза — от просмотра записей камер наблюдения у него чуть глаза не вылезли на лоб:

— Кто?

— Тот новенький, — тихо подсказал кто-то сбоку.

Сюй Ган дурашливо фыркнул:

— Да этот щеголек только сегодня утром явился, откуда кому знать его номер!

Но стоило ему повернуться, как за рабочим столом в углу офиса он увидел Линь Куаня, который как раз медленно поднимался на ноги.

Они встретились взглядами — и пусть во взгляде не было нежной тоски, но зато читалось полное взаимопонимание.

Папаша не желает разговаривать с тобой, скотиной такой.

Офис снова погрузился в мертвую тишину — даже Се Жуй невольно сглотнул слюну.

— Ты меня искал? — Линь Куань обошел Сюй Гана стороной, словно и не слышал ничего.

Се Жуй легко кашлянул в кулак:

— Ну да. Ты чем занят?

Сюй Ган резко опустил голову, уставившись на монитор, однако глаза его то и дело косились в сторону Линь Куаня. Остальные сотрудники шумно заговорили об обстоятельствах дела: кто-то жаловался, что в туалете кончилась бумага, а кто-то утверждал, что на дереве снаружи вроде бы вить гнездо собралась птица, только вот вылупились ли там птенцы — неизвестно.

Уголки ртов Се Жуя дернулись. Стадо дураков, даже не смотрят, какое сейчас на дворе время года.

В руках Линь Куаня был утренний контейнер с едой, который принес Лю Хуэй: внутри оставался лишь один ломтик тоста и картофельное пюре, а выброшенный кусок уже вовсю путешествовал по мусорному ведру.

Се Жуй подошел к Линь Куаню и, недоуменно тыкнув пальцем в контейнер, спросил:

— Когда я звал тебя завтракать, ты же говорил, что не голоден?

— Угу, теперь проголодался.

Линь Куань взял маленькую ложечку, зачерпнул пюре и равномерно намазал его на единственный оставшийся тост, после чего принялся понемногу откусывать.

Прошло уже столько времени после обеденного часа, и пока он беседовал с супругами Юй, в желудке уже посасывало от боли. Так что теперь сойдет поесть и это, пусть даже картофельное пюре остыло и растеряло весь вкус.

Се Жуй чуть приподнялся и уверенно уселся бедрами прямо на рабочий стол перед Линь Куанем:

— Не любишь шанхайскую кухню — так бы сразу и сказал. Постой, я же помню, тебя перевели в Таоян из Цзинцзяна, ты родом из Цзинцзяна? Ну а кантонский утренний чай-то наверняка любишь! Я знаю одно отменное заведение с точким сумы, давай отведу тебя туда? Хватит есть эту гадость, в ней же никакой пользы.

С этими словами он попытался посягнуть на сокровище Линь Куаня — его тост. К счастью, Линь Куань проявил молниеносную реакцию и увернулся. На этот раз от его недавней неторопливой элегантности не осталось и следа — он в два укуса прикончил завтрак, который обычно ел раз этак за десять.

— Ешь ты помедленнее, я же у тебя не отнимаю, подавишься ведь, — удивился Се Жуй столь резкой перемене в поведении Линь Куаня.

— Кхе, кхм-кхм-кхм... — И стоило ему заикнуться, как в ту же секунду он, разумеется, поперхнулся!

Линь Куань кашлял и одновременно тянул руку к Се Жую: если бы тот не попытался отобрать еду, стал бы он так спешить? Его бледные щеки покрылись румянцем, придавшим ему хоть немного живого вида.

— Тебе чего? — Се Жуй в растерянности протянул собственную руку навстречу. Пальцы обожгло холодом — твою мать, это человеческая рука или кусок льда?!

Кашель Линь Куаня не утихал. Его пальцы окутало теплом, тело от неожиданности вздрогнуло, и он мгновенно отдернул руку.

Се Жуй озадаченно посмотрел на свою ладонь: моя рука что, током бьется? Стоило ли так реагировать?

— Быстро-быстро, господин Куань, сделайте глоток, переведите дыхание! — Сюй Ган услышал шум с этой стороны, подхватил со стола соседа первую попавшуюся минералку с еще не отвинченной крышкой, в два шага подлетел к Линь Куаню и с подобострастием услужливого лакея протянул бутылку двумя руками.

Линь Куань взял ее и сделал большой глоток, с трудом проглотив воду. Когда он поднял голову, в его глазах блестели слезинки — видать, подавился на славу.

Се Жуй вновь беспомощно развел руками: он же сообразил не сразу, что тому требуется вода, тут его вины нет.

Во взгляде, которым Линь Куань одарил Се Жуя, читались досада, беспомощность и еще какие-то смутные эмоции, но в конце концов всё это растворилось в одном-единственном вздохе. Стоило его ресницам чуть опуститься, как все чувства мигом исчезли.

— Спасибо.

Сюй Ган простодушно усмехнулся и широко взмахнул рукой:

— Ой да бросьте, господин Куань, к чему эти церемонии! Разве не так и должно быть? Мы же коллеги, должны жить дружно, помогать друг другу. О пустяках и вспоминать не стоит, я прав?

http://bllate.org/book/29110/3538925