Готовый перевод Burning Plains Night Millet / Пепельные поля: Ночная жатва: Глава 15

— Черт, не хочу я с тобой, уродом, разговаривать! — Ян Тао взмахнул рукой и тут же зашагал прочь. Если бы он задержался еще хоть на минуту, то, казалось, схватил бы сердечный приступ.

Се Жуй с довольным видом посмотрел на беглеца, которого они только что довели до белого каления, и плюхнулся на стул напротив Линь Куаня: — Тц... ха-ха-ха... до чего же у Старого Яна нервы ни к черту.

— Ты сможешь закрыть дело до Нового года? — Линь Куань съел лишь половину и отложил палочки, сливочная паста оказалась самой обычной на вкус.

Се Жуй глубоко вздохнул: — До Нового года еще пять дней, я постараюсь. М? Ты уже закончил? — заметив, как Линь Куань с изящным движением достал носовой платок в индивидуальной упаковке и вытер губы, Се Жуй увидел, как этот платок тут же полетел прямо в коробочку из-под пасты.

— Да, наелся.

— Черт, разве в детстве учителя не учили тебя, что расточирать еду постыдно? — Се Жуй протянул длинную руку и выудил салфетку. Линь Куань нерешительно произнес: — Ты...

— Чего ты? — прикрикнул на него Се Жуй, взял использованные Линь Куанем палочки и в два счета умял оставшуюся пасту, напоследок задействовав салфетку повторно, чтобы вытереть рот, после чего собрал мусор и швырнул в корзину.

— Ты что, не обедал? У тебя что, даже еду отбирают? — Линь Куань, воочию наблюдавший за манерой Се Жуя пожирать всё подряд, невольно бросил взгляд за окно: это вообще полицейский участок или логово голодных волков?

— Я ел, — Се Жуй цыкнул языком. — Ты на что смотришь? Такая дорогая еда, съел пару кусочков и выбросил — какая расточительность.

Линь Куань искоса глянул на него и тихо кашлянул. Твоя мать, вещи ценой в несколько миллионов у тебя там валяются, и неужели я, выбросив полмиски лапши, должен выслушивать тут твои нравоучения?

— Я не ругаю тебя, не пойми неправильно, просто искренне жаль крестьянский труд. Мы, конечно, ничем не можем им помочь, но хотя бы не пускать их труды на ветер нам вполне по силам, — заметив, что Линь Куань молчит, Се Жуй испугался, что его тон был слишком резким, и поспешил оправдаться.

— Да, я понимаю, как тяжко приходится крестьянам. Только... разве не ты сегодня утром выбросил мой тост?

— ...

— Эй? Я тут слышал, как ты говорил с Ян Тао про специальные нити для наложения швов — что это за история? Неужели и правда продавец почек? Тогда направление нашего расследования придется менять, — озабоченно проговорил Се Жуй и нахмурился: если дело обстоит так, все ниточки оборвутся.

Линь Куань про себя усмехнулся: толстокожий же тип. — Не обязательно менять направление. Сюй Ган столько времени изучал записи с камер, но так и не нашел пересечений в движении транспорта возле деревни Луси и улицы Синфу. Думаю, стоит поручить ему проверить въезжающие и выезжающие из деревни Луси за последние четыре дня фургоны, коммерческие автомобили и семиместные внедорожники на предмет машин с поддельными номерами. Сравнивая транспорт из двух мест, нужно обращать внимание не только на номерные знаки, но и на марку машин и траекторию их движения.

— Ты по-прежнему считаешь, что Юй Лун и наша жертва — одно и то же лицо?

Линь Куань кивнул и протянул руку, застегивая верхнюю пуговицу рубашки: — За две недели до отъезда из города Юйхуа у Юй Луна внезапно заболел желудок, и в сопровождении няни он обратился в Центральную больницу города Юйхуа. Пошли кого-нибудь запросить медицинскую карту Юй Луна в Центральной больнице Юйхуа, нужны все его досье. И еще: вот этот номер, это номер телефона няни семьи Юй, сейчас он заблокирован. Пусть пробьют ее контакты за последние полгода до аннулирования номера.

Се Жуй взял у Линь Куаня записку: шустрый же этот тип.

— Ты получил это еще утром, почему сразу мне не отдал? Ты же упускаешь драгоценное время, знаешь, что за это я могу привлечь тебя к ответственности?

— Ты меня за юридически неграмотного держишь? — Линь Куань фыркнул. С чего бы ему быть двоечником, окончившим учебу с худшими оценками, как он сам!? — Я просто всё еще тешил себя надеждой, что всё обстоит не так, как я думаю, и результат не самый худший. Но теперь очевидно: без подпольной торговли органами здесь не обошлось.

— Тц, подумаешь, худший результат. Для этих подонков встреча со мной — вот худший результат. Впрочем, если всё так, как ты говоришь, то остается непонятным, почему на теле жертвы множество переломов и почему его перед этим морили голодом два дня.

Се Жуй подошел к шкафу, выдвинул ящик, достал две пачки Хуанхэлоу и бросил одну Линь Куаню, а сам тут же вскрыл пачку, вытащил сигарету и закурил, после чего запихнул в карман брюк еще две пачки Чжунхуа.

— Им нужны были только почки. Поймали человека, сразу сделали свое дело, а потом избавиться от тела — сжечь или перерезать горло — проще простого. Зачем было еще избивать его до полусмерти, а потом тянуть два дня перед тем, как удавить? Это же пустая трата времени. Любой, у кого есть хоть капля мозгов, понимает, что в это время полиция могла в любой момент выйти на их след. К тому же, раз они собирались убить человека, зачем тратить силы на зашивание ран?

Линь Куань поймал брошенную сигарету и небрежно положил ее на стол: — То, что не укладывается в голове, пока отложим. Сначала займемся имеющимися зацепками. У тебя же есть домашний адрес того однокурсника Юй Луна? Поедем навестим.

— С удовольствием, вдвоем. Кстати, а ты почему не куришь?

— Просто не люблю.

— А что ты любишь? У меня тут Панда, Нанкин, Чжунхуа и Тяньцзы — выбирай любую, бери что нравится, — Се Жуй распахнул ящик, бегло перебирая пачки и жестом предлагая Линь Куаню выбрать всё, что душе угодно.

Линь Куань подошел ближе и бросил взгляд внутрь: там аккуратными стопками лежали сигареты разных марок, цены на которые для обычных людей были совсем не маленькими. Не зная человека, можно было подумать, что он тут тайком торгует табаком прямо в полицейском участке.

— Ты куришь всё подряд? — Хотя сигареты все отличные, вкус и ароматы у них сильно различаются. Этот тип что, совсем не разборчив, даже к сигаретам равнодушен?

— Когда работы невпроворот и стресс зашкаливает, кто станет разбираться, что за сигареты, хорошо уже то, что они вообще есть. К тому же у меня дома их полно, я просто откладываю сюда те, что подешевле, чтобы любой мог взять, когда захочется, и не испытывал лишнего психологического давления. Правда, обычно никто сам не берет — всё норовят из моих карманов растащить, — Се Жуй беспечно пожал плечами и вдобавок подмигнул Линь Куаню.

— Радоваться в одиночку скучно, лучше делить радость с другими, верно, малыш?

Линь Куань пропустил его шпильку мимо ушей и молча развернулся к выходу. Се Жуй поспешно захлопнул ящик, схватил с вешалки у двери пуховик и бросился следом.

— Да ладно тебе, чего ты вечно смотришь букой? Те не нравятся — я тебе другие принесу, только скажи марку, какую хочешь.

Я бы с радостью посмотрел на тебя по-человечески, но стоит тебе открыть рот, как на лице, кроме наглости, ничего не разглядеть. Линь Куань направился прямо к джипу Се Жуя: — Открывай.

http://bllate.org/book/29110/3538927