×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Burning Plains Night Millet / Пепельные поля: Ночная жатва: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Куань прижался спиной к стене. С самого момента входа он, не считая того, что минуту назад тайком стащил лежавшие под рукой материалы, не издал ни звука, однако его присутствие всё равно было трудно не заметить.

— Кажется, нет, я слышал, как он упоминал только одного одноклассника по имени Чжэн Сяогуан. Когда мы обнаружили, что телефон у Юй Луна отключен, мы сразу же связались со школой и раздобыли контакты Чжэн Сяогуана, но он сказал, что в тот день не видел Юй Луна.

В ночь исчезновения Юй Луна Юй Цзян почуял неладное и в ту же минуту связался с этим самым Чжэн Сяогуаном, но, увы, безрезультатно. Помимо Чжэн Сяогуана, родители Юй Луна имели крайне смутное представление о круге общения сына после его переезда в Таоян.

— Какие у Юй Луна были увлечения? Куда он любил ходить? Может, у него в школе были разногласия с кем-то из одноклассников, ссоры или даже вражда? Можете рассказать всё, что знаете.

Се Жуй мысленно вздохнул: по одному лишь виду супругов было понятно, что они наверняка ничего не знают.

Так и оказалось. Юй Цзян и Ван Минь переглянулись и молча покачали головами. Ван Минь утирала слезы и одновременно судорожно сжимала руку Юй Цзяна, словно цеплялась за последнюю соломинку.

Говорили ведь, что переехали сюда ради того, чтобы быть ближе к ребенку и присматривать за ним, а в итоге...

— До исчезновения Юй Луна у вас не случалось ссор? Не исключено ведь, что Юй Лун намеренно спрятался от вас, чтобы заставить понервничать?

— Такого не было, абсолютно не было, — охрипшим голосом поспешно возразила Ван Минь. — Мы оба очень заняты на работе, видимся с ним разве что по вечерам, когда возвращаемся домой. За день мы едва ли перекинемся десятком слов, так что о каких-либо ссорах не может быть и речи.

— Вы оба — успешные люди в сфере бизнеса. Не думаете ли вы, что могли нажить врагов сами того не замечая? Или, может быть, за последние дни вы пропустили какие-то звонки и не перезвонили?

— Нет, из-за работы наши телефоны включены круглосуточно. Поскольку мы в последнее время занимаемся привлечением инвестиций, нам звонит много незнакомых номеров, но я ответил на каждый до единого, ни один не пропустил. — Юй Цзян явно держался спокойнее Ван Минь. В какой-то момент он даже подозревал похищение, поэтому и заявил в полицию только на следующее утро.

Се Жуй легко постучал пальцами по столешнице. Если это похищение, то похитители должны были позвонить и потребовать выкуп — семья Юй оставила им предостаточно времени для звонка. Любой здравомыслящий человек понимает: если на следующий день не будет вестей, семья обязательно обратится в полицию, и тогда похитители не получат ни единой монеты. Но прошло уже три дня, а это противоречит здравому смыслу.

— Домой не приходило никаких посылок или чего-то подобного?

— Нет. После обращения в полицию полицейские специально расспросили вахтеров — в тот день на территории не появлялось ни единого незнакомца. — Юй Цзян прижал к груди молча плачущую и едва не теряющую сознание Ван Минь, пытаясь её утешить, а в его собственном голосе послышались рыдания.

Раздался двойной стук в дверь. Сюй Ган заглянул внутрь и поманил Се Жуя рукой. Се Жуй тут же поднялся на ноги и направился к выходу:

— Продолжайте.

Линь Куань опустил взгляд на плечо, к которому только что прикасался Се Жуй, и подошел на то место, где тот сидел. Юй Цзян и Ван Минь на секунду замерли, глядя на него.

Этот полицейский отличался от того, первого, от одного взгляда на которого становилось не по себе. Он выглядел интеллигентным и совсем не походил на стража порядка — скорее на тихую домашнюю кошку, в то время как тот первый напоминал готового в любой момент вырваться из клетки и растерзать людей льва.

*

— Капитан Се, а вы знаете, кто управляет тем Майбахом, который вы просили меня проверить? — Сюй Ган покосился на комнату для гостей и понизил голос.

Взгляд Се Жуя дрогнул. Не может быть!

— Это Линь Куань. Сегодня утром он приехал как раз на той машине. — Сюй Ган облизнул пересохшие губы. Еще один богатей... Неужели их Третий отряд находится под покровительством самого Бога Богатства?

— Капитан Се, как думаете, не сын ли этот Линь Куань того босса? Может, он носит фамилию матери?

Се Жуй отвесил ему пинок:

— Да он в свои четырнадцать-пятнадцать лет от роду уже сына заделать не мог бы, а то у нас весь отряд старых холостяков со стыда сгорит!

— Ой, я забыл. А тогда к чему это?

Се Жуй не стал возиться с Сюй Ганом:

— Делать тебе больше нечего, языком молоть? Лучше оставь это пока. Что там с проверкой камер вокруг школы Юй Луна и его дома, которую я тебе поручал?

Се Жуй тоже испытывал немалое любопытство, но сейчас был явно не подходящий момент. А что до поездок на роскошных тачках — в другой раз найдется время разобраться.

Поразмыслив, он понял, что с учетом одержимости Линь Куаня трупами его появление на месте происшествия неудивительно. Впрочем, в одном Се Жуй ошиблся: Линь Куань объявился там вовсе не из-за того тела.

— Таоянская средняя школа номер один уже на каникулах, на этой неделе Юй Лун в школе не появлялся. В день исчезновения камеры зафиксировали, как он выходил из дома, но на подходе к переулку возле интернет-кафе на улице Синфу он пропал из поля зрения. На последующих участках дорог с камерами Юй Лун больше не появлялся — будто испарился в воздухе.

Глаза Сюй Гана были красными от лопнувших сосудов, сказывалась усталость, а в выражениях лица читалось некоторое колебание.

Се Жуй протянул ему сигарету Чжунхуа в мягкой пачке, а затем прикурил и себе:

— Хочешь что-то сказать — говори.

— Скажите, это дело об исчезновении связано с тем сожженным трупом, который мы сейчас расследуем? Я только что слышал, как начальник Чжоу говорил по телефону: репортеры откуда-то пронюхали обо всем и теперь несут всякую чушь, поднимают панику. Начальство наверху уже в курсе, установили жесткие сроки для раскрытия преступления... Начальник Чжоу, судя по всему, собирается вызвать вас на разговор. Как думаете, может, передадим это дело об исчезновении другому отряду? У нас ресурсы и силы на исходе, парни уже больше тридцати часов глаз не смыкали.

Сюй Ган, будучи заместителем командира Третьего отряда, привык со всеми шутить и баловаться без всяких церемонок, но на деле он очень переживал за молодых ребят. При сверхвысоких нагрузках даже человек из железа не выдержит.

Се Жуй глубоко затянулся Чжунхуа:

— Я знаю. Будем ждать результатов сравнения от Старшего Ян. Я на восемьдесят процентов уверен, что наша жертва и пропавший Юй Лун — одно и то же лицо.

Глаза Сюй Гана загорелись:

— Правда?

— Пока точно не знаю, я... — Се Жуй потер переносицу. — Есть новости от Старшего Ян?

Ян Тао вихрем влетел в помещение, едва не сбив Сюй Гана с ног:

— Есть результаты.

— Черт, и как это ДНК-анализ так быстро подоспел? — Сюй Ган бросился к Ян Тао, намереваясь заключить его в страстные объятия, но тот оттолкнул его ладонью.

— Ты что, говна нажрался? Воняет от тебя на версту!

Сюй Ган с невинным видом прикрыл рот рукой, дохнул на ладонь и едва не задохнулся сам, но тут же расплылся в улыбке:

— Ха-ха-ха, извините, извините!

Он тут же развернулся и помчался искать зубную щетку. И вдруг, вспомнив, как незадолго до этого отступил Линь Куань, сокрушенно вздохнул: неужто тот твой шаг назад был всерьез?!

http://bllate.org/book/29110/3538923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода