×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Dating Show Chaos, Unexpected Fame / Безумие на реалити-шоу: как я стал звездой вопреки сценарию: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ай! Пора бы уже и поужинать, где тут столовая, тьфу ты, ресторан?

В горных лесах перепад температур между днем и ночью был весьма ощутимым, и Нин Цзянь плотнее запахнул куртку — ему вовсе не улыбалось вести здесь ностальгические беседы.

Тонкие губы Лян Чэня слегка приоткрылись, словно он хотел еще что-то сказать, но, заметив посторонних вроде операторов с камерами, он передумал.

— Наверху... нужно подняться по ступенькам.

Нин Цзянь проследил за его взглядом.

Заходящее солнце уже окончательно скрылось за горизонтом, и каменную лестницу в лесу освещали лишь тусклые, мигающие то тут, то там садовые фонари. Уходящая в бесконечность тропа выглядела так, будто стоило ступить на нее, как тебя тут же поглотит темнота.

Лян Чэнь на мгновение замер, заметив молчаливое и серьезное выражение лица Нин Цзяня, и в душе у него тут же все растаяло.

Он уже собирался заговорить, как вдруг увидел, как на лице Нин Цзяня расцвела безумная и дерзкая усмешка:

— Понял, вижу склон — и пру напролом!

В мгновение ока Нин Цзянь сорвался с места. Его движения были легки и стремительны, словно ласточка в полете, а на ходу он бормотал что-то с таким видом, будто в него вселился безумный дух:

— Вижу склон — и пру напролом, вижу склон — и пру напролом...

Пока Лян Чэнь приходил в себя, тот успел убежать далеко вперед.

— ...

Ладно, рано или поздно представится шанс объяснить все лично.

—

Деревянные домики, где предстояло жить гостям, построили у подножия склона, а место сбора, назначенное съемочной группой, находилось выше, на крутом косогоре. Если подняться еще дальше, можно было добраться до вершины горы, окутанной клубящимися облаками.

Нин Цзянь, который уже целых десять минут лез на каждый встречный склон, наконец-то соизволил остановиться и перевести дух.

Он подумал, что это место просто идеально для встречи рассвета.

Вот только восход солнца, конечно, прекрасен, но вставать ни свет ни заря — та еще катастрофа.

Насладившись пейзажем в течение десяти минут, Нин Цзянь коротко вздохнул, смахнул со штанов прилипшие травинки и уже собирался подняться на ноги, как вдали внезапно взметнулся густой и плотный столб черного дыма.

— Кхе-кхе-кхе... Учитель Ин, вы уверены, что это стоит делать?

— Если я в этом уверен, значит, наверное, и правда уверен.

— ...

Нин Цзянь подошел поближе, и бессмысленные разговоры стали слышнее.

Сквозь клубы густого дыма смутно проступала чья-то фигура.

Взгляд Нин Цзяня прорезал пелену тумана: знакомое суровое лицо, безупречный профиль!

[Внимание-внимание, это не учебная тревога! Объявлена повышенная опасность!]

[Ого? Где это пожар?]

[Это пожар в моем сердце.]

Их взгляды встретились.

— ...

Слишком резко встал: парень на трехколесном велосипеде превратился в Малыша-Трубочиста.

Опоздавший Режиссёр Сюй издал раздирающий душу вопль:

— Скорее воды сюда!!

…

Некоторое время царил полный хаос.

К счастью, возгорание заметили вовремя, и никто не пострадал.

Если не считать продюсера этого шоу и почерневшего комочка, в котором с натяжкой угадывалась лепешка из теста.

Нин Цзянь попытался стукнуть по ней — на столе осталась вмятина.

— Режиссер, разве это не вы просили меня подготовить какой-нибудь талант?

Смотрите-ка, виновник торжества и не думает раскаиваться и несет полную чушь.

Режиссёр Сюй: так ты решил продемонстрировать мастерство раскатки блинчиков на лету???

Урок на всю жизнь, запомнится навсегда.

Режиссёр Сюй решил водрузить у входа в ресторан знамя с надписью: Собакам и Ин Чжиюю огонь не разжигать.

Шесть часов вечера, время общего сбора.

Когда все собрались, съемочная группа объявила, что сегодня ужин предоставляется бесплатно.

Бесплатно, но... из общего котла.

В конце концов, единственная кухня чуть не взлетела на воздух стараниями кое-кого, решившего блеснуть талантами.

Поэтому, пока остальные участники болтали и знакомились друг с другом, один лишь Нин Цзянь сосредоточенно уплетал еду, ни на что не отвлекаясь.

— А ты и впрямь голоден, — саркастично протянул Бай Чэн.

Нин Цзянь подумал, что это сущая банальность.

В конце концов, главной целью его получасовой прогулки было как раз добыть пропитание, просто он никак не ожидал, что удастся еще и зрелище посмотреть.

Хоть какое-то развлечение в этой скучной жизни.

Впрочем...

Услышав эти слова, Нин Цзянь на редкость вовремя прекратил есть и многозначительно посмотрел на него.

— Ну да, иначе зачем бы я вообще поперся на это шоу.

[Маэстро, а та книга об искусстве общения в витрине не планирует возвращение в продажу?]

[Сяо Бай: поешь чего-нибудь нормального, Нин — Мастер Ядовитого Языка: да вы все тут...]

[Сяо Бай, ха-ха-ха, тебе тоже досталось.]

[Я наконец-то понял, почему все готовы терпеть Нин Цзяня и не выключают трансляцию... Лицо этого «вазы» чертовски красиво, так что его вредный характер придает ему особый шарм.]

[Плюс один] умножить на N

……

Бай Чэн на мгновение опешил.

Но быстро сообразил: если сейчас растеряться, он угодит в ловушку противника!

Поняв это, Бай Чэн холодно усмехнулся, всем видом напоминая гордого павлина, и его тон сочился презрением:

— Мог бы и повнимательнее отнестись к отбору участников.

Он намеренно скосил глаза в сторону Нин Цзяня и с вызовом бросил:

— Режиссёр Сюй вообще уверен, что мы здесь снимаем романтическое шоу?

Нин Цзянь посмотрел на него так, будто тот был дурачком из богатой семьи, а потом понял, что тот и впрямь дурачок из богатой семьи.

Цц-цц.

Однако Нин Цзянь не успел ответить, как раздавшийся за спиной холодноватый голос перехватил инициативу:

— Возможно, они просто хотели дать зрителям возможность оценить всё разнообразие биологических видов.

[Ох ты ж мать, небеса ко мне благосклонны, раз я смог лицезреть красавца такого уровня!]

[До боли знакомое лицо, я точно где-то его видел? Эй? Тот парень на трехколесном велосипеде??]

[Черт побери, не искал бы — не знал, а поискал — поседел, да это же Ин Чжиюй! Скажем так, семья Ин владеет половиной бизнеса в Цзиньцзине, так что хейтить бесполезно, перед нами самый настоящий богатенький мажор.]

[Будь проклята эта съемочная группа, хорошую вещь зажали и прятали!]

[Больше всего на свете я ненавидел капиталистов, но на этот раз, кажется, пасую перед стереотипами (сердечко).]

Чат в прямом эфире бурлил.

Сейчас всё внимание зрителей было приковано к этому внезапно свалившемуся с неба гостю, однако Нин Цзянь чувствовал, что все старания Режиссёра Сюя в итоге всё равно пошли прахом.

Эпоха информации. Эпоха прозрачности.

С какой же скоростью интернет-пользователи раскапывают чужие секреты?

В одну секунду: «Секретарь Сюй, я немедленно хочу знать, кто этот человек», а в следующую: «Докладываю, президент»...

Все в один голос завопили: — «Слава богу, у нас тут детективный склад ума, мы спасены».

Появление Ин Чжиюя пока что несло в себе лишь двадцать процентов сюрприза.

Впрочем, совсем бесполезным оно не было — по крайней мере, Нин Цзянь считал, что очистились не только его глаза.

Но и душа.

Аминь.

Ин Чжиюй, судя по всему, только что умылся: прядки на лбу были влажными, а на висках еще висели капли воды.

Никакого специального макияжа и укладки, на щеке даже осталась не до конца смытая черная клякса, но от него исходил невероятный налет меланхолии.

Без сравнения было бы еще ничего, но на его фоне Бай Чэн окончательно превратился в самодовольного и заносчивого мужлана.

Как ни крути, а он был наследником мультимиллиардной империи, принцем корпорации, к которому все привыкли подлизываться, где бы он ни появился, а потому неизменно отличался гордыней и привык вести себя высокомерно.

Случаев, когда он вот так садился в лужу, как сегодня, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Избалованный наследник, не видевший в жизни серьезных штормов, то бледнел, то зеленел от злобы.

— Ты...

Видя, что двое незнакомцев вот-вот сцепятся друг с другом, сотрудник съемочной группы рыбкой скользнул вперед:

— Все мы прекрасно знаем, что наше шоу хоть и романтическое, но в то же время это еще и «Мафия».

— Уверен, все уважаемые учителя, приехавшие сюда, уже подготовились на все сто.

Режиссер сделал многозначительную паузу.

— И готовы к любым неожиданностям, например — к сокрытию своих собственных секретов.

[Началось, началось! (притащил маленький табурет и уселся)]

[Жду не дождусь, какие же секреты окажутся у нашей малышки Цинхэ~]

[Да уж, у этой «вазы» Нин Цзяня секретов наверняка больше всех. И ведь хватило же у него наглости припереться на шоу, совсем не боится не отмыться, а лишь еще больше грязи собрать.]

[Если подумать, Нин Цзянь ведет себя вполне нормально, в интернете вечно раздувают из мухи слона.]

[Каждую ночь среди вас будет появляться «Разоблачитель». Он отыщет вашу самую истинную суть и... самую тщательно скрываемую тайну.]

[О господи, звучит жутко интригующе! И правда как будто в «Мафию» играем, ха-ха-ха.]

[Режиссер только что договорил, а наша крошка Цинхэ уже переглянулась с киноактёром Ляном, о-о-о! (подперев щеку рукой)]

[Давайте начистоту: если они не пара в реале, я съем свой... в прямом эфире.]

[Этот сезон и правда божественен, кто не понимает — тому не позавидуешь!]

Стоило огласить правила шоу, как чат пришел в исступление.

В Weibo вновь завирусились самые разные хэштеги, и фанаты всех участников словно сорвались с цепи, охотно вываливая друг на друга компромат.

Нин Цзянь оказался самым первым счастливчиком.

В конце концов, его жалкая горстка фанатов явно не могла тягаться с толпами чужих поклонников.

Впрочем, бушующие в сети страсти никак не касались погруженных в атмосферу шоу гостей, и присутствующие пока не имели ни малейшего представления о тех самых «секретах».

Поэтому режиссер резко сменил тему:

— Однако в связи с сегодняшними обстоятельствами, этой ночью никто свои секреты не потеряет.

Чтобы помочь гостям побыстрее сблизиться, съемочная группа подготовила несколько коротких игр, которые должны были проверить их совместимость и послужить основой для выбора партнеров на следующее свидание.

Кроме того, как уже упоминалось перед ужином —

В течение следующих семнадцати дней после сегодняшнего дня съемочная группа прекращает любые поставки продовольствия.

Иными словами, участникам придется самим решать проблему с едой и договариваться о том, кто будет готовить.

Разумеется...

Режиссёр Сюй легко кашлянул:

— За исключением учителя Ина.

Ин Чжиюй приподнял бровь, не понимая, почему его исключили из этого списка.

Он поднял руку:

— Мне кажется...

Не успела речь затухнуть, как раздался тягучий голос Нин Цзяня:

— Невемо свежо, сжуешь — в рай угодишь; морепродукты так вкусны, что в небесах выстроится очередь...

Если вам надоели интриги и козни в этом мире, возвращайтесь ко мне, я приготовлю вам ваши любимые малюсенькие гребешки с чесночным соусом.

Глава 6. Правдива ложь иль нет

— Пфф...

Кто-то неожиданно прыснул со смеху.

Ша Ша:

— Простите, просто вспомнила одну смешную вещь.

[И правда, не вините сестрицу Ша, удержаться было просто невозможно, ну совсем никак.]

[Нин Цзянь — главный антифанат Ин Чжиюя.]

http://bllate.org/book/29107/3538703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу