×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Ex-Wife and I Joined a Dating Show After Divorce / Бывшая жена на прицеле: Любовное реалити-шоу: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако госпожа Ван покачала головой:

— В этот раз нет, выдали только примерный план, а дальше — просто игры и всё в таком духе. Похоже, сценария писать не собираются. Просто побольше шевели мозгами, веди себя милее, чтобы тебя лишний раз не ругали, и всё.

— А? — удивилась Сунь Ицин. В прошлый раз, когда она участвовала в развлекательном шоу, у неё был готовый сценарий, точь-в-точь как в романе, режиссёр даже звал её переснимать сцены дважды.

Госпожа Ван шлёпнула её по плечу:

— Чего ты «акаешь»? Это же всего-какое-то неспешное тревел-шоу, откуда тут взяться толковому сценарию? Участники в этот раз подобрались сплошь популярные, так что тем для обсуждения хватит. Если позже рейтинг начнёт падать, тогда и подключим сценарий. Следи за языком, держи себя в руках, не болтай лишнего, чтобы из этого не раздули скандал.

Сунь Ицин поспешно закивала:

— Хорошо-хорошо-хорошо.

Госпожа Ван искоса взглянула на неё:

— Смотри у меня, чтобы действительно было хорошо, не отмахивайся. Моя репутация только-только начала восстанавливаться.

Сунь Ицин покрылась испариной. То ли лицо у неё уродилось как у какой-нибудь лисицы-оборотеньки, то ли голос недостаточно мягкий и нежный, то ли роли в сериалах она выбирала неудачно — короче говоря, все эти годы она неслась на полной скорости по широкой дороге популярности со знаком минус. Даже несмотря на то, что она собрала все главные телевизионные награды, хейтеры не унимались, вовсю брызгая слюной и утверждая, что звание лучшей актрисы она получила через постель.

Увидев этот комментарий, Сунь Ицин подумала про себя: будь у неё и вправду такие таланты, она бы стала лучшей актрисой ещё в двадцать лет, разве стала бы жда́ть до нынешнего дня?

Её роль в новом популярном сериале оказалась весьма удачной и принесла ей новую волну фанатов. Благодаря эффектной внешности и тонкому продвижению со стороны студии, на всевозможных сайтах с короткими видео начали появляться — то стихийно, то стараниями пиарщиков — подборки с её красотой. Сунь Ицин как-то наткнулась на такую нарезку: из-за зашкаливающей насыщенности цветов и мощной ретуши она секунд на двенадцать усомнилась, неужели она действительно так выглядит?

Красивая-то красивая, вот только сама себя она едва узнавала.

Вторым рекомендованным видео в ленте шло интервью с Ши Ли. Сунь Ицин нарочно ткнула куда подальше, мол, неинтересно, и заблокировала её.

Прошло уже четыре года полной тишины между ними, а их всё ещё продолжают упоминать в паре. Интернет-пользователи и правда умеют хранить верность былому.

Вернувшись домой, Сунь Ицин сразу рухнула на кровать, чтобы немного подремать. Проснувшись, она принялась играть в видеоигры, но вскоре телефон ей надоел, и она позвонила госпоже Ван, затащив ту к себе поиграть в совместную бродилку. В трубке стоял сплошной гадёж и шум, госпожа Ван сорванным голосом орала:

— Ты почему до сих пор не прошла уровень?! Сколько уже можно возиться, какая же ты тупая!

— Да когда мне было играть? Ты сама-то чем занята?

— Готовлю!

— О! А что готовишь? Прихвати с собой, поедим вместе!

Сунь Ицин заодно перепала половина пиалы риса с морепродуктами по-шанхайски. Через пару дней уже начнётся съёмка сцен сборов чемодана, так что объедаться она не смела. Позволить себе расслабиться на один день ещё куда ни шло, но стоит только дать слабину, как потом будет трудно взять себя в руки — всё-таки приходилось себя контролировать. Она потёрла урчащий живот, думая про себя, что тут поделаешь: её работа — зарабатывать на кусок хлеба именно таким путём.

Хочешь есть этот хлеб — забудь про тот, что прямо перед глазами. Какая жалость.

Эти два свободных от съёмок дня давались артистам как раз на то, чтобы привести дом в порядок. Они же постоянно мотаются по свету, особенно такие, как они, снимающиеся в сериалах круглыми сутками: триста шестьдесят дней в году из трёхсот шестидесяти пяти пропадают на съёмочных площадках, а дома стоят абсолютно пустыми. Если стремиться к стопроцентной правдивости, придётся снимать разве что какую-нибудь арендованную типовую квартиру.

К тому же у многих артистов дома полно вещей, которые не всегда удобно показывать на камеру, либо они просто не хотят раскрывать свой настоящий адрес, боясь, что поклонники их вычислят и заявятся на порог. Поэтому для съёмок они часто временно подыскивают или арендуют другое жильё. Эти два свободных дня как раз и выделялись на подобные дела.

Сунь Ицин в этом плане было проще: она не принадлежала к числу трудоголиков, которые круглый год не появляются дома и шагу ступить не могут без чемодана, да и никаких секретных или компрометирующих вещей у неё не водилось.

Но госпожа Ван, помня о её способности притягивать скандалы, всё же посоветовалась с ней и на всякий случай арендовала для съёмок пустующую квартиру компании, чтобы в будущем избежать грязных слухов и нежелательных сюрпризов, если кто-нибудь вдруг раскопает её настоящий адрес.

Госпожа Ван предупредила, что завтра утром придёт мувинговая компания, и Сунь Ицин тут же завыла:

— Выходит, мне завтра придётся вставать спозаранку?

— Ничего страшного, не обязательно прямо-таки с петухами, — утешила её госпожа Ван. — Если только ты не хочешь, чтобы в сеть слили твои снимки без макияжа — тогда можешь поспать подольше.

…

На следующее утро Сунь Ицин вовремя поднялась и отправилась на временное убежище.

Она перевезла в новое жильё часть одежды, которая могла пригодиться на съемках, а госпожа Ван прислала нескольких сотрудников из компании, чтобы помочь ей сделать уборку и всё обустроить, придав квартире жилой вид. Хотя для работников это была всего лишь служебная обязанность, Сунь Ицин понимала, что их основная работа заключается в другом, и ей было неловко заставлять людей помогать ей просто так. Она расспросила их о вкусовых предпочтениях и заказала за свой счёт несколько пицц и порций раков в знак благодарности.

— Не стесняйтесь, сегодня предстоят большие энергозатраты, если не хватит — закажем ещё, считайте это компенсацией расходов на обед. А за проезд скажите госпоже Ван, я вам тоже всё возмещу.

Работники, разумеется, были рады.

Сама Сунь Ицин не могла позволить себе эту жирную и калорийную пищу, поэтому заказала отдельно салат и просто грызла зелень в сторонке. Раньше, когда она только начинала бегать по съёмочным площадкам, её почти везде кормили бесплатно, но если еда оказывалась вкусной, да ещё и выплачивали суточные на проезд, она после окончания смен всегда с теплотой вспоминала такие места и ещё долго хранила к ним самые нежные чувства.

Теперь же, когда она стала успешной, все эти расходы на еду и такси были для неё сущими грошами, но возможность купить благосклонность сотрудников казалась ей вполне разумным вложением. Если уж её скверная репутация среди обывателей была чем-то вроде мистики, то портить отношения с людьми из ближнего круга точно не стоило.

Выспавшись, сделав на следующий день зарядку и поиграв в игры, чтобы в доме появилась хоть какая-то атмосфера жизни, Сунь Ицин застыла перед гардеробом, мучительно раздумывая, что же надеть.

Путешествия и романтика — это второстепенно, главное здесь — встретиться с бывшей женой!

Она извлекла на свет божий облегающее красное платье с открытой спиной, всё усыпанное блестками.

Слишком по-вечернему… Да и в такой лютый мороз оно явно не подойдёт.

На первом месте должно быть тепло: северный ветер режет прямо по живу, в самом городе ветра вроде нет, но стоит высунуть руку на пару минут, как она тут же коченеет. Сунь Ицин отбросила платье в сторону, принявшись выискивать свитера и теплые штаны — она вытащила из шкафа даже пуховик из овечьей шерсти и горнолыжные брюки.

С чего бы встреча с бывшей женой считалась чем-то главным? Они развелись уже сто лет назад, та женщина наверняка давно о ней забыла. Сунь Ицин никак не могла взять в толк, какая муха её укусила согласиться на это шоу; она злилась, но спросить было не у кого, так что в конце концов махнула рукой. Вместо того чтобы переживать о других, лучше укутаться потеплее, чтобы потом снова не ныли замёрзшие ноги.

К тому же эффектность любого наряда в первую очередь зависит от лица, а Сунь Ицин считала, что её лицо всё ещё держит марку и выглядит куда лучше, чем у всяких мужчин.

Глава 6. Случайная встреча со старой знакомой

Съёмки продвигались гладко. Сунь Ицин была не против появиться перед камерами без мамы-природы на лице: она умылась, нанесла тон, подвела глаза и губы перед объективом, немного повозившись с кадрами сборов багажа и выхода из дома с чемоданом — по крайней мере, так это выглядело для зрителей.

http://bllate.org/book/29100/3538163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу