×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Ex-Wife and I Joined a Dating Show After Divorce / Бывшая жена на прицеле: Любовное реалити-шоу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, в этом действительно что-то есть, сейчас у пользователей сети просто невероятные способности, каждый из них словно перевоплотившийся частный детектив или Шерлок Холмс. Ши Ли согласно кивнула:

— Действительно, ты права, пожалуй, нам лучше быть осторожнее.

Она снова легла и тихо пожелала спокойной ночи.

И это всё, спокойной ночи? Сунь Ицин чувствовала себя одновременно привычно и неловко, слово спокойной ночи застряло в горле, как рыбная кость — ни проглотить, ни выплюнуть, и в конце концов ей оставалось лишь хранить молчание. Ши Ли вовсе не собиралась ждать её ответа, задала вопрос и, повернувшись спиной, заснула.

Только Сунь Ицин в одиночестве мучилась, безуспешно сражаясь с этой рыбной костью.

Она не понимала, как Ши Ли может появляться перед ней с абсолютно невозмутимым видом. Четырёх лет было достаточно, чтобы все раны затянулись и покрылись корочкой, но ведь в конце концов их брак разрушился шаг за шагом, они сорвали маски друг с пред лицом, и уход из этого брака был далеко не красивым.

Раны могут зажить, а боль в момент получения травмы со временем тускнеет, но Ши Ли вела себя так, будто этого брака никогда и не было. Не она скандалила с ней, не она плакала в трубку невпопад и умоляла остаться. Ши Ли держалась точь-в-точь как та домашняя кошка, что сидит на чемодане и безучастно наблюдает за происходящим со стороны: всё кончено, она вильнула хвостом, ушла, легла, прищурилась и задремала, словно её это совершенно не касается.

Черт побери! Оказывается, за четыре года смириться так и не смогла только она одна.

Конечно, здорово оставаться друзьями с бывшей женой, особенно в одной индустрии, когда в будущем ещё не раз придется пересекаться по работе; если любовь ушла, то идеальным состоянием было бы делать вид, будто ничего не случалось.

Сунь Ицин не понимала, почему её так рефлекторно взъерошило и оттолкнуло, вероятно, всё дело было в нежелании проигрывать: с чего бы при одинаковом браке и одинаковых ранах Ши Ли ушла без единой тени сомнения на сердце, в то время как она всё еще топчется на месте. Хотя куда более непринужденной должна была быть именно она.

Ведь это она подавала на развод, это она порвала свидетельство о браке, с какой стати Ши Ли оправилась от всего этого раньше неё?

На следующий день началась запись пилотного выпуска. Время не поджимало, и они поднялись делать макияж и прически только после того, как проспали всё время обеда. Сегодня предстояло записать лишь один пункт программы: на столе лежали карточки десяти артистов или людей из народа, каждый из них написал фразу или короткий текст, и теперь четырём гостьям предстояло выбрать тех гостей, чьи слова им понравились, чтобы вместе отправиться в путешествие на двадцать один день по семи городам.

Если с обычными людьми всё могло быть случайностью, то участие конкретных артистов было оговорено заранее, и появлялись здесь лишь ради формальности, разыгрывая сценарий перед камерами ради зрелищности и рейтингов шоу. Для всех четырёх это были далеко не первые съемки в развлекательных передачах, и они прекрасно всё понимали — съемочная группа уже давно расписала им, кого именно следует выбрать.

Но процедуру всё равно нужно было соблюдать, и Сунь Ицин наугад перевернула карточку, текст на которой оказался донеловкости детским и бессвязным. От охватившего её неловкого чувства у неё побежали мурашки по коже, но, проявив профессионализм, она громко зачитала его на камеру.

Все десять карточек по очереди были открыты четвёркой гостей. На двух из них стояли едва заметные пометки — это были те участники, которых им непременно нужно было выбрать, а именно двое мужчин-артистов, в то время как остальные восемь оказались людьми «со стороны», и Дай Цзяхуай вместе с Сунь Ицин выбрали среди них двоих.

Они сфотографировались на память с выбранными карточками перед камерами. На самом деле Сунь Ицин была совершенно равнодушна ко всем восьми кандидатам: одни писали так, что сразу бросалось в глаза их бескультурье, другие казались до тошноты манерными и жеманными, так что ей пришлось лишь выдавить пару дежурных фраз об ожидании.

Повернувшись взглянуть на то, что зачитывала Ши Ли, она увидела, как та очень серьезно разговаривает с камерой, под конец улыбается и даже складывает из пальцев сердечко.

На той карточке действительно был один из редких неплохих и довольно искренних текстов, и Сунь Ицин какое-то время не могла понять, искренне ли та предвкушает поездку или просто играет на публику.

Черт побери.

Она вдруг сообразила: сама она пришла сюда главным образом ради смены имиджа, путешествий и укрепления фанбазы, но ведь и у неё в мыслях проскальзывало завести второй брак, неужели Ши Ли и впрямь заявилась сюда ради романтического шоу...

Такое вполне могло быть. Ши Ли, как и она сама, из-за особенностей построения карьеры крайне редко участвовала в варьете, максимум пробежалась бы по передачам ради рекламы фильма перед его выходом на экраны, а после премьеры — по офлайн-мероприятиям; это её первое постоянное шоу за последние годы. Сунь Ицин уже официально объявила о своем участии, привлекая волну хайпа, а Ши Ли пока придерживала новость, судя по всему, желая еще раз подогреть интерес публики прямо перед стартом.

Сунь Ицин почувствовала раздражение, но тут же одернула себя: разве это не двойные стандарты — самой всё можно, а другим нет?

Она потрясла головой, прогоняя неприятные мысли.

Режиссер объявил:

— Мужские и женские гости шоу «Любовь в пути» уже распределены по парам, со следующей недели вы станете парой виртуальных влюбленных и отправитесь в своё любовное путешествие!

У Сунь Ицин снова по коже побежали мурашки.

Это простонародное название шоу — «Любовь в пути» — утвердили совсем недавно, поскольку передача должна была параллельно транслироваться по телевидению, название не могло быть слишком странным. Как выяснила Сунь Ицин, воспользовавшись вчерашним сверхбыстрым интернетом, изначально это варьете называлось «Связка 1 на 1: Путешествие», и концепция у него была совершенно иной — совсем не похожей на те преимущественно туристические планы, что она просматривала.

В первом туре предварительного отбора участники объединялись в пары как влюбленные, но поскольку выбор был вслепую, после встречи могло оказаться, что приглянувшийся человек — это пара кого-то другого; в таком случае требовалось участвовать в различных играх, чтобы завоевать право выбора и обменять его на желанного партнера. К тому же из-за обилия моментов, призванных вызывать сердечный трепет, накал страстей на шоу был неизбежен.

Впрочем, этот план в итоге отклонили, и съемочная группа превратила проект в неторопливое туристическое шоу. Сунь Ицин думала, что если бы передача и вправду строилась по той концепции, они бы сюда вряд ли заявились: все вращаются в одной индустрии, и кто же не знает, что участие в подобных шоу — это лишь игра по сценарию, никто ведь не влюбится по-настоящему, для этого куда лучше подходили обычные люди.

Завершив съемки, Сунь Ицин записала дополнительные интервью, хлопнула хлопушкой и шмыгнула в минивэн, чтобы просто вытянуться во весь рост. Госпожа Ван немного поболтала с режиссером и передала ей наброски общего плана грядущих съемок.

Это неторопливое путешествие продлится два месяца. Первая встреча станет короткой поездкой — они отправятся в один город на три дня и две ночи, а спустя две недели начнется второй этап путешествия, который продлится примерно от шести до семи дней и охватит три города. Между двумя поездками также состоится одно свидание, однако на этот раз оно будет случайным, без фиксированных пар, и каждый сможет пригласить кого угодно, а тот человек вправе и отказать.

Сунь Ицин пролистала расписание и, обнаружив, что больше ничего не указано, не удержалась от удивления:

— А где сценарий? Неужели никаких требований нет?

У варьете тоже имелся свой сценарий, разумеется, он не был расписан до каждого слова, как в кино, однако общие амплуа, последовательность событий и некоторые намеренные конфликты обычно прописывались довольно подробно — это облегчало создание ярких моментов для шоу, да и участникам позволяло выглядеть более естественно.

http://bllate.org/book/29100/3538162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода