×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Ex-Wife and I Joined a Dating Show After Divorce / Бывшая жена на прицеле: Любовное реалити-шоу: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это тот новый сериал учительницы Сень Юймянь?

— Да, именно он.

Дай Цзяхуай протянула «а» в знак согласия:

— Кажется, у меня есть смутные воспоминания об этом.

На самом деле у неё не было ни малейших воспоминаний. Недавно она завершила ночные смены, и последние пару дней дома спала без просыпу, так что было уже неплохо то, что она вообще знала о существовании такой драмы, поэтому перевела разговор в более привычную сферу:

— Учительница Шэнь ведь начинала с тобой в один период, верно?

— С чего бы! — поспешно опровергла Сунь Ицин. — Нет, она дебютировала раньше меня, пожалуй, её можно считать моей старшей коллегой.

— А? — Дай Цзяхуай на мгновение замерла. — Разве ты не старше её?

Сунь Ицин пояснила:

— Она рано дебютировала, но я всего на год позже неё, так что на самом деле примерно то же самое, нас тоже можно считать одним поколением.

Бессодержательный разговор подошел к временному концу.

Пощелкав семечки, обе почувствовали, что атмосфера перед камерами действительно немного остыла, и тогда Сунь Ицин сама проявила инициативу, чтобы оживить обстановку:

— В каком году ты дебютировала?

— В таком-то году. Когда я дебютировала, я играла маленькую служанку-посланницу в той сянься-драме. Стояла прямо рядом с актером, игравшим Небесного Владыку, и вся моя роль заключалась в том, чтобы быть эхом Небесного Владыки, — Дай Цзяхуай воодушевилась, отложила семечки, чуть повернулась боком и принялась демонстрировать: — Например, если кто-то вел себя неуважительно по отношению к Небесному Владыке, я делала так: бац! — со стуком опиралась на копье, указывала на этого человека и говорила: Дерзко! Как ты смеешь проявлять неуважение к Небесному Владыке! Затем Небесный Владыка отмахивался, веля мне удалиться, и сам начинал бла-бла-бла. В общем, примерно такие роли.

Сунь Ицин прикинула время:

— Ты тогда уже окончила учебу? Разве в вашем институте не было прямого распределения? Помню, в вашем институте должно быть прямое распределение, как же ты в своей первой роли сыграла такую крошечную массовку?

Дай Цзяхуай ответила, что нет:

— Я еще училась, тогда был второй курс. Мы все сначала не спешили сниматься в кино, но в семестре кто-то приехал в институт отбирать людей, забрал наших однокурсников на съемки, а мы так завидовали. Позже во время зимних каникул я со своей однокурсницей пошла рассылать резюме по кинобазам, и тот ответственный за кастинг, видимо, увидев, что мы из профильного вуза, попросил нас разыграть сценку. Мою однокурсницу утвердили на роль, а меня нет. Позже ответственный, наверное, решил, что я тоже неплоха, и предложил: а не хочешь сыграть эту служанку? И я сыграла. Это были мои первые съемки.

Сунь Ицин протянула «о», кивнув:

— У меня похожий опыт, только я была той, кого выбрали за компанию с подругой.

Дай Цзяхуай сказала: «моя однокурсница…», на что Сунь Ицин громко рассмеялась:

— Да-да, твоя однокурсница. Во всяком случае, мои первые съемки прошли довольно гладко.

— Но после той драмы у меня не было предложений о съемках. Я тогда особо не переживала, ведь я еще училась. Но вот после окончания института я снялась в двух картинах, и снова никто не стал меня звать. У моих однокурсников то и дело шли съемки, а некоторые уже играли главных героев, и тогда я начала паниковать. Повсюду рассылала резюме, обошла, наверное, два-три десятка съемочных групп, играла эпизодические роли всего на одну-две сценки в качестве камео. И вот почти через год съемочная группа внезапно спросила: нам тут нужна наложница, не хочешь прийти? Я, конечно, ответила: хочу-хочу!

Именно в этой съемочной группе она встретила Ся Сюня.

На самом деле Сунь Ицин уже очень давно не вспоминала об этих вещах. Если бы не сегодняшняя болтовня, Ся Сюнь так и осталась бы для неё благодетельницей, покрываясь пылью в чертогах памяти.

То, что она была ей благодарна — правда, то, что между ними была такая смутная неопределенность — тоже правда, но и то, что сейчас она ничего не помнит — тоже чистая правда.

Если бы вначале не произошло… Полюбив Ши Ли, она усвоила одну вещь: в некоторых вещах не бывает сослагательного наклонения, и копаться в них нельзя.

Се Цин закончила умываться и позвала Дай Цзяхуай наверх. Сунь Ицин посидела в гостиной какое-то время, но в конце концов медленно поднялась на ноги, направляясь к моменту, который казался ей наиболее удушающим и безвыходным.

Поднявшись наверх, Ши Ли уже высушила волосы и, прислонившись к изголовью кровати, ковырялась в телефоне. Увидев её, она чуть приподняла подбородок, а её тон прозвучал непринужденно:

— Я закончила, фен там.

— Ой, я же сегодня утром мыла голову.

Язык опередил мысли: семилетнюю привычку оказалось не так-то просто изменить. Сунь Ицин привыкла отвечать на подобные реплики и после этих слов почувствовала, как у неё зачесалась кожа на голове.

Тьфу ты, почему у Ши Ли не было ни малейшего дискомфорта от необходимости притворяться хорошими друзьями после развода? Её просто затащили в ловушку.

Как же раздражают бывшие жены без всяких личных границ.

Перед сном выключили камеры. Сунь Ицин погасила свет, забралась в постель, повернулась спиной к Ши Ли. Привыкшая долго бодрствовать, она в этот момент никак не могла уснуть, поэтому оставалось лишь молча считать овец, заставляя себя не ворочаться. Вдруг она услышала голос Ши Ли:

— Ты спишь?

Сунь Ицин хранила молчание, навострив уши. Она услышала, как Ши Ли заворочалась с той стороны, поправляя простыню, и скрипучий звук покачивания кровати:

— Когда ты сегодня… говорила о первой любви, почему я никогда не слышала, чтобы ты упоминала ту старшую коллегу?

А?

Та всегда была прямолинейной, и Сунь Ицин даже посмеивалась над ней, называя белым цветком лотоса, которого еще не топтали в шоу-бизнесе: всё у неё было просто и понятно. Она никак не ожидала, что теперь, когда они уже в статусе разведенных супругов, та сможет так запросто выпалить этот вопрос.

Сунь Ицин слегка опешила и ничего не ответила. На этот раз она притворялась немой не специально — она действительно не знала, как на это ответить.

Судя по звукам, Ши Ли приподнялась с постели и вздохнула:

— Я знаю, что ты не спишь. Мне просто любопытно, ты мне об этом не рассказывала.

От судьбы не уйдешь. Сунь Ицин выбросила белый флаг и, с неохотой перевернувшись, тоже села:

— Разве это не безответная любовь… Мы ведь даже не встречались толком, я и сама толком не понимала, что это было. До встречи с тобой мы уже перестали общаться.

Ши Ли протянула «а».

Свет уличных декораций пробивался сквозь щель в шторах, и Сунь Ицин с помощью этого скудного сияния обрисовала силуэт Ши Ли. Большая часть её тела была свернула калачиком в одеяле, верхняя часть была прикрыта лишь слегка, а спина по привычке оставалась абсолютно прямой.

Ее сердце слегка дрогнуло:

— Ши Ли, вообще-то…

— Что такое?

— Сегодня перед камерой я сказала, что старшей коллегой, которая мне помогала, была Ся Сюнь. А потом разве что-то не случилось? В то время мы уже полностью прекратили общение. Так что на самом деле тут правда ничего такого. Раз уж они сегодня стали расспрашивать, мне было неудобно упоминать тебя, поэтому я и рассказала эту историю.

Закончив говорить, Сунь Ицин шумно выдохнула. Не обсуждая это во время романы, открыто заявить обо всем после развода — довольно занятный опыт.

К сожалению, Ши Ли сделала акцент совсем не на том:

— Почему это тебе было неудобно упоминать меня?

Её занесло не туда. Сунь Ицин «зависла», слегка заикнулась, но быстро нашла разумное оправдание:

— Я боялась, что ты вдруг тоже начнешь меня вспоминать. У интернет-пользователей сейчас глаз алмаз, а вдруг сопоставили бы и раскопали нас обеих?

http://bllate.org/book/29100/3538161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу