×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Widower's Secret / Тайны соседа: Сказ о морском вдовце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гав-гав-гав!

Лай маленькой собачки породы тедди сам по себе был резким и пронзительным. Ван Куйхуа дернула за поводок, подтягивая питомца обратно, и отругала его:

— Сумасшедшая собака, чего орешь?

— У-у-у.

Щенок уставился в угол стены и лишь спустя мгновение жалобно прижался к ногам Ван Куйхуа.

— Хорошая собака.

Ван Куйхуа повернулась к Сюй Чжао и сказала:

— Сегодня она просто заходила посмотреть квартиру, заодно вещи перевезла.

— О... — значит, продали. Сюй Чжао сжал пальцами пакет с едой на вынос и, не удержавшись, спросил: — А вы знаете, кто купил?

— О на этот счет я кое-что слышала!

На лице Ван Куйхуа появилось странное, возбужденное выражение. Она подступила к Сюй Чжао ближе, приподняла руку, прикрывая рот с одной стороны, и заговорщицки зашептала:

— Сестра Цзоу говорит, это какой-то молодой парень понаехавший. И ты ни за что не догадаешься, зачем он вздумал здесь жилье покупать!

— Да потому что от него жена сбежала!

Сюй Чжао широко распахнул глаза:

— А?

— Ну сам подумай, раз жена сбежала, как ему теперь оставаться в родных краях? Вот и приперся в наши края квартиру покупать! Понятия не имею, что там стряслось, раз даже жена с ним оставаться не захотела... Тц-тц, как только он переедет, надо будет расспросить обо всем поподробнее...

Сюй Чжао поинтересовался:

— А вы не знаете, как он выглядит?

— Понятия не имею, я его и сама не видела. Стой, дай-ка я спрошу. — С этими словами Ван Куйхуа крикнула вглубь комнаты: — Сестра Цзоу, вы там закончили? Сяо Сюй хочет узнать, кто у вас квартиру-то купил.

— Иду.

Вскоре из дома вышла женщина лет пятидесяти с аккуратно и гладко зачесанными волосами, собранными на затылке в пучок.

— Это Сяо Сюй.

Цзоу Шу тоже знала Сюй Чжао. Она улыбнулась ему и ответила:

— Я с ним тоже не встречалась, договор подписывать только через пару дней, но риелтор говорил, что покупателя зовут то ли Сюэ, то ли как-то так...

— Вот как...

Сюй Чжао немного разочаровался. Напоследок он поблагодарил Цзоу Шу и, захватив свой пакет с едой, вернулся в квартиру.

Ван Куйхуа и Цзоу Шу, глядя на закрывшуюся за ним дверь, тяжело вздохнули и принялись сокрушаться о том, что молодежь гробит здоровье едой на вынос.

— Ладно, пойду я, пора обед готовить.

Ван Куйхуа собралась уходить, ведя собаку на поводке, как вдруг притихший у ее ног тедди снова яростно залаял на угол стены. Каждый звук был громче предыдущего, от пронзительного лая заложило уши.

На этот раз она по-настоящему разозлилась, подхватила вредного пса на руки и, тыча пальцем ему в нос, отругала:

— Паршивая собака, ты рехнулся?

— Гав-гав! Гав-в-в!

Тедди извивался в ее руках, упорно вытягивая шею в ту сторону.

— Лаешь, лаешь, я смотрю, чего тебе надо?!

Ван Куйхуа подошла с собакой к стене и глянула вниз: в углу темнела лужица воды размером с кулак.

Ван Куйхуа: «...»

— Дурацкая псина!

Словно в сердцах, она легко шлепнула пса по голове и, продолжая ругаться, удалилась.

Ближе к трем часам дня Линь Сюнь наконец ответил на сообщение Сюй Чжао. Режим дня у него был поистине потусторонним.

Бог дедлайнов: Сходи-ка ты в больницу, проверь почки, заодно и к психиатру запишись.

Вышел из затвора: Ты хочешь сказать, что я психически больной?

Бог дедлайнов: По-твоему, нормальный человек способен вообразить целую кучу извивающихся «змей», лезущих прямо из картины? А еще вода на твоих штанах... о нет, погоди, это ты, часом, не в постель напрудил? Ничего страшного, Сяо-Чжао, нельзя запускать болезнь. Художники чокнутые — это же так естественно! Даже если ты сойдешь с ума, я все равно буду любить тебя. Сердечко.jpg

Вышел из затвора: «...»

Вышел из затвора: Я правда не мочился в постель!

Тем не менее, несмотря на слова, Сюй Чжао в конце концов действительно сходил к психиатру и прошел прочие медицинские обследования. Результаты показали, что его тело абсолютно здорово, психика в норме, а максимум, что у него обнаружилось — легкое истощение.

Он сообщил эту новость Линь Сюню. Тот поднял вверх большой палец и твердо уверовал, что все эти странности мерещились другу исключительно из-за недосыпа и переработок над рисунками. После чего в очередной раз заставил Сюй Чжао поклясться, что они больше никогда не будут сидеть по ночам за работой — а кто нарушит клятва, тот собака!

К сожалению, эта клятва, как и все предыдущие, не возымела ни малейшего действия. В тот же день, едва закончив клясться, Линь Сюнь затащил Сюй Чжао играть в видеоигры до трех часов ночи.

Проведя в таком полузабытьи еще несколько дней, Сюй Чжао в один из полуденных часов наконец-то повстречал своего нового соседа.

Изначально он просто вышел прогуляться на полчаса после обеда по совету врача, но на обратном пути заметил у своего подъезда толпу людей — вокруг царило необычное оживление.

Хотя соседи и раньше любили посидеть вместе у крыльца, а детвора вечно шумела и играла, они никогда не перегораживали дорогу подобным образом.

Подойдя ближе, Сюй Чжао увидел то самое лицо, которое мысленно повторял бесчисленное количество раз, но никак не мог воссоздать в памяти.

Это действительно был он!

Сюй Чжао ошеломленно уставился на знакомые черты, а затем запоздало сообразил: да это же тот самый бедолага из баек Ван Куйхуа, от которого якобы сбежала жена.

Благодаря неутомимой энергии Ван Куйхуа весь дом уже знал, что в квартире 601 появился новый хозяин, причем с ним приключилась драма — бросила благоверная.

Лин Дезюэ стоял в одиночестве. Выглядел он несколько сиротливо и жалко, а рядом на земле стояли два больших черных чемодана — неизвестно, что в них было.

Его багаж казался совсем скудным.

Может, дело было в его ослепительной внешности, а может — в какой-то отстраненности, исходившей от него, но так или иначе окружающие соблюдали дистанцию, и никто не предложил ему помощь.

— Это в 601-ю?

— Да вроде бы.

— Фионономия какая-то странная... какой нормальный мужик отращивает такие длинные волосы?

— Разве не говорили, что...?

— Тсс-с.

Лин Дезюэ прождал добрую половину дня, пока наконец не уловил знакомый аромат. Его волосы словно ожили, заискрившись мягким, мелко-синеватым сиянием.

Он повернул голову, глядя на Сюй Чжао, и на его губах заиграла едва заметная улыбка.

— Здравствуй, — произнес он.

Сюй Чжао на секунду опешил, сообразив, что Лин Дезюэ обращается именно к нему, и польщенно ответил:

— Привет.

— Мои вещи немного тяжелые, ты не мог бы мне помочь?

Лин Дезюэ слегка нахмурился, и от этого выражения его лицо словно окуталось легкой дымкой, сделавшись совсем призрачным и источающим какое-то таинственное сияние. — В прошлый раз... я видел тебя... д... мно...

— Ты меня видел?

Сюй Чжао показалось, что он недоговорил — последние слова прозвучали невнятно. — Ты имеешь в виду пару дней назад?

— Угу.

По неизвестной причине Сюй Чжао показалось, что после его слов выражение лица незнакомца стало еще более меланхоличным.

Сюй Чжао уставился на него: «?»

Примечания автора:

На самом деле это не меланхолия, а жгучая обида кое-кого из персонажей. [прикрывает лицо рукой и подглядывает]

Глава 4

— У тебя что-то случилось?

Сюй Чжао отличался повышенной чуткостью к чужим эмоциям. В детстве, пока родители пропадали на заработках в других городах, ему довелось пожить несколько лет у дяди. Этот опыт жизни на чуем хлебе научил его многому. Из-за этого отношения с собственными матерью и отцом тоже не были теплыми, и сразу после выпуска, скопив денег на заказах во время учебы в университете, он купил здесь жилье, чтобы держаться подальше от семьи.

Лин Дезюэ улыбнулся ему в ответ:

— Всё в порядке.

Услышав это, Сюй Чжао не стал допытываться — докапываться до сути чужих проблем было не в его характере.

— Раз уж ты вызвался помочь, мне будет намного легче. Меня зовут Лин Дезюэ, а тебя?

— Меня зовут Сюй Чжао, — ответил он.

— Тогда поднимаемся наверх?

— Давай.

Поскольку Лин Дезюэ предупредил, что вещи тяжелые, Сюй Чжао заранее настроился выложиться по полной: уронить лицо в грязь и не суметь поднять ношу ему совсем не улыбалось, все-таки у него имелась мужская гордость. Однако стоило ему взяться за дело, как выяснилось, что чемодан намного легче, чем представлялось.

Он держал одну сторону, а Лин Дезюэ — другую. Стоя так близко, лицом к лицу, Сюй Чжао с удивлением заметил, что Лин Дезюэ выше его ростом, причем значительно — почти на целую голову. Просто из-за чересчур сбивающей с толку внешности это бросалось в глаза не сразу.

И фигура у него была идеальной — пожалуй, ближе к золотому сечению? Сюй Чжао против воли вспомнил очертания тела Лин Дезюэ, которые разглядел мгновение назад. Поскольку ему доводилось рисовать множество обнаженных натурщиков, он мог с уверенностью заявить: пропорции были абсолютным совершенством.

— Идем?

Голос Лин Дезюэ вывел Сюй Чжао из задумчивости. Подняв глаза на его лицо, парень снова слегка порозовел:

— Угу.

— Пошли.

Когда они тронулись с места, пара зевак из толпы зевак наконец шевельнулась. Люди с ошеломленными лицами еще немного поглазели на опустевшую землю, а затем зашагали прочь на ватных ногах.

К счастью, идти было недалеко, а чемоданы помещались в лифт, иначе им пришлось бы тащить их пешком на шестой этаж. Все шло гладко, но у самой двери лифта ноша почему-то резко вильнула в сторону, словно столкнувшись с невидимым препятствием.

— Осторожно!

Сюй Чжао рефлекторно выбросил руку вперед, преграждая путь. На лице Лин Дезюэ на секунду мелькнуло раздражение, но стоило Сюй Чжао обеспокоенно взглянуть на него, как выражение тут же сменилось на испуганное.

Лин Дезюэ опустил глаза и виновато произнес:

— Прости, я не удержал, чуть тебя не задел.

— Ничего страшного, — Сюй Чжао улыбнулся, сжав губы. — Я уж испугался, что вещи разобьются.

Он впервые одарил Лин Дезюэ столь открытой и искренней улыбкой. Зрачки Лин Дезюэ резко сузились, и там, где Сюй Чжао не мог разглядеть, под подбородком на миг раскрылись жаброподобные структуры, жадно впитывавшие сладковатый запах воздуха.

— Да, ты очень добрый.

Лин Дезюэ мягко сощурил глаза, в то время как скрытые чемоданом пальцы его рук превратились в тончайшие щупальца. Они впились прямо в багаж, откуда донеслось несколько неслышимых для человеческого уха воплей, после чего всё мгновенно стихло.

Квартира Лин Дезюэ была убрана, хотя некоторая мебель выглядела поломанной: в гостиной не горело несколько лампочек, у журнального столика отсутствовал угол, на двух обеденных стульях не хватало по ножке, а на стене виднелись пятна — судя по всему, предыдущие жильцы знатно пошумели в драке.

http://bllate.org/book/29099/3538089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода