Готовый перевод The Fake Demon Lord's Street Corner Tales / Лже-демон: Исповедь под небесным мостом: Глава 4

Конечно, это «то самое» продолжение, исполненное глубокого смысла. Вспоминая легендарное мастерство Сю Нян, которая, по слухам, могла сражаться с Главой дворца в постели семь дней и семь ночей на равных, Ю Цзян, самый добропорядочный из двух стражей дворца, невольно проникся долей сочувствия к Сай Гуаньинь:

— Для благородной девицы это всё же чересчур утомительно.

На лице Сю Нян проступила ещё большая гордость. Она уже собралась было похвастаться перед ними своими новыми приёмами, как Цянь Жэнь, чьё лицо напоминало закопчённый котелок, оборвал их разговор:

— Мне кажется, вы меня провоцируете.

Сю Нян тут же припомнила, что этот человек рядом с ней — случай особый. Она поспешно прикрыла рот платочком и тихонько хихикнула:

— Ой, великий страж, я совсем забыла, что ты, по слухам, главная цель нашего Главы дворца. Никто из учеников во дворце не осмеливается делить с тобой постель. Ох, бедняга, бедняга.

— Ю Цзян, подойди. Обсудим перестановку стражи во дворце.

Цянь Жэнь знал, что Сю Нян, привыкшая к жизни хозяйки борделя, любит подшутить над людьми, поэтому не стал с ней пререкаться. С помрачневшим лицом он отошёл в сторону и позвал Ю Цзяна решать дела. Видя это, Сю Нян не стала докучать им и, улыбнувшись, пошла к приведённым ею ученикам, болтая и смеясь. По сравнению с двумя серьёзными мужчинами-стражами, она гораздо лучше отражала дух Дворца Блаженства.

Заметив, что вид у Цянь Жэня недобрый, Ю Цзян задумался. Хотя у него самого не было с Главой дворца подобных отношений, к нему частенько льнули красивые ученицы, так что его положение было куда лучше, чем у Цянь Жэня — мужчины в самом расцвете сил, которому запрещено приближаться к кому-либо. К тому же Цянь Жэнь был взят на воспитание Главой дворца с самого детства, и кто знает, не таит ли он в душе иные чувства? Поразмыслив, он подошёл следом и мягким голосом утешил:

— Если Глава дворца захочет принудить тебя, мы всё равно не сможем сопротивляться. То, что он не трогает тебя, означает, что он действительно бережёт тебя.

К его удивлению, Цянь Жэнь лишь бросил на него взгляд, и лицо его стало ещё чернее:

— Кто тебе наговорил всякой ерунды? Я хочу обсудить другое: Глава дворца попал в беду во время Преодоления Скорби.

— Что ты имеешь в виду? — Ю Цзян был потрясён. Все знали, что Хэ Хуань — основа Дворца Блаженства, и если с ним что-то случится, это станет катастрофой.

Не обращая внимания на его реакцию, Цянь Жэнь с тревогой понизил голос:

— Голос Главы дворца совсем не такой, как обычно, да и в словах его сквозит излишняя серьёзность.

Цянь Жэнь рос под присмотром Хэ Хуаня. Если говорить о рангах, его можно было назвать единственным учеником Хэ Хуаня, поэтому он был прекрасно знаком с его повадками и манерой говорить. С того самого момента, как Хэ Хуань открыл рот, он почувствовал, что что-то не так. Хэ Хуань никогда не заставлял себя страдать, он всегда говорил и делал лишь то, что ему было удобно, а эта нарочито приглушённая манера совсем не соответствовала его натуре. Вспомнив слова, которые Хэ Хуань сказал ему перед Преодолением Скорби, Цянь Жэнь заволновался ещё сильнее — именно поэтому он затеял этот разговор. Поскольку Глава дворца доверил эти слова только ему, значит, их нельзя было открывать остальным, и оставалось лишь втайне обсудить всё с Ю Цзяном, который меньше всех мог предать Путь Демонов.

Возможно, именно поэтому Хэ Хуань и назначил его великим стражем: он делал всё чётко, был внимателен и управлял сектой гораздо лучше, чем сам Хэ Хуань со своим взбалмошным характером.

Увидев напряжение на лице соратника, Ю Цзян сначала решил, что случилось нечто серьёзное, но, узнав, что речь лишь о странном поведении, успокоился. Он решил, что Цянь Жэнь, долгое время работавший наёмным убийцей, стал слишком подозрительным, но вслух лишь мягко посоветовал:

— Глава дворца всегда был исключительно серьёзен во Дворце Циньюнь. В конце концов, для него слово Циньюнь значит…

Видя такую реакцию, Цянь Жэнь понял, что Хэ Хуань перед Преодолением Скорби не виделся с Ю Цзяном. Хотя он не понимал почему, расспрашивать не стал, а лишь напутствовал:

— Грозовая Казнь на стадии Преодоления Скорби — это не шутки. Даже при уровне культивации Главы дворца ему потребуется серьёзное восстановление. Нам нужно быть начеку.

Ю Цзян полностью согласился с этим и немедленно ответил:

— Когда вернётся Юнь Цэ, я как следует расспрошу его о состоянии здоровья Главы дворца.

У Ю Цзяна было отличное стратегическое мышление, он во всём придерживался плана. Видя, что тот отнёсся к предупреждению серьёзно, Цянь Жэнь больше ничего не сказал, лишь бросил многозначительный взгляд:

— Не дай Сю Нян узнать об этом.

— Не беспокойся.

Обменявшись с Цянь Жэнем понимающими взглядами, Ю Цзян тут же собрал стражу и отдал строгий приказ:

— Глава дворца только что прошёл Преодоление Скорби и нуждается в покое. Тщательно охраняйте все проходы, никому из посторонних не приближаться ко Дворцу Циньюнь.

Видя, что Ю Цзян со всей серьёзностью взялся за организацию охраны, Цянь Жэнь немного успокоился. Он поднял взгляд на возвышающийся Дворец Циньюнь, но того силуэта у окна, что всегда дарил ему спокойствие, там больше не было.

Если возникнут проблемы, я позволяю тебе занять моё место Главы дворца.

Эти слова, сказанные Хэ Хуанем перед Преодолением Скорби, стали источником его беспокойства. А ведь за месяц до этого Хэ Хуань никого не вызывал к себе, лишь в одиночестве пил вино и писал стихи во Дворце Циньюнь, а порой, увлекшись, начинал фехтовать у Духовного источника. Мир знал, что после пятидесяти лет Хэ Хуань перестал пользоваться оружием, и лишь тогда Цянь Жэнь узнал, что его учитель всё это время хранил тот старый меч. Связывая всё это с тем безумным решением, он чувствовал лишь дурные предзнаменования.

— Глава дворца, вы действительно справились?

Глядя на высокие чертоги, Цянь Жэнь тихо вздохнул. Он искренне надеялся, что сейчас во Дворце Циньюнь находится настоящий Хэ Хуань. По крайней мере, пусть он не совершит самой страшной ошибки.

А «Хэ Хуань» внутри Дворца Циньюнь, не подозревая о том, какие страсти кипят внизу, полагал, что полностью обвёл великого убийцу вокруг пальца. Находясь в приподнятом настроении, он с тоской смотрел на медное зеркало, размышляя, как выбраться из сложившейся ситуации.

Хотя в голове у него роились самые нелепые идеи — вплоть до притворства импотентом — само тело Хэ Хуаня, лежащее на кровати, всё ещё внушало благоговейный трепет. Конечно, несмотря на все слухи о его жестокости, ученики Дворца Блаженства знали, что характер Хэ Хуаня — едва ли не самый мягкий среди всех адептов Пути Демонов. Если бы пришли старые ученики, они бы, вероятно, уже сами предложили себя, но двое нынешних посетителей не смели даже шелохнуться.

Семья Сай Гуаньинь была уничтожена, родители погибли, и её саму, привязанную в заднем дворе борделя, спасла лишь Сю Нян. Она и так была в постоянном страхе, а тут ещё узнала, что на кровати лежит величайший демон в мире. И хотя Сю Нян всячески успокаивала её, говоря, что Глава дворца очень ценит женскую красоту и сам невероятно хорош собой, что нужно просто расслабиться и получать удовольствие, перед самой кроватью она так и не решилась ничего предпринять, боясь, что одна ошибка прогневает демона и её снова бросят в бордель на растерзание грубым мужланам.

В отличие от неё, Юнь Цэ был куда бесстрашнее. Он попал во Дворец Блаженства за месяц до Преодоления Скорби, обладал некоторой культивацией и даже имел доброе имя в цзянху. Неизвестно, какими сладкими речами Хэ Хуань заманил этого юного таланта в свои мужские наложники. Сейчас он с любопытством оглядывал убранство дворца и самого Хэ Хуаня на кровати, удивляясь: почему тот стал таким молчаливым по сравнению с тем временем, когда привозил его во дворец?

Юношеский пыл давал о себе знать. Видя, что «Хэ Хуань» долго лежит, не шевелясь, и лишь лениво разглядывает книгу, а колени от долгого стояния начали затекать, он не выдержал и первым нарушил молчание:

— Глава дворца, разве вы не говорили, что мы будем практиковать культивацию?

Сай Гуаньинь перепугалась до смерти. Подумать только, какой дерзкий! А вдруг Глава дворца разозлится? Она, одновременно напуганная и раздражённая, потянула его за рукав, призывая замолчать.

Но глупый мальчишка всё понял превратно: он одарил её лучезарной улыбкой и громко произнёс:

— Смотри, она так устала стоять на коленях, что даже дёргает меня за рукав.

— Ты…

Сай Гуаньинь даже не знала, что и сказать. Она никак не ожидала, что её партнёром по постели окажется такой дурак. Пока она пребывала в ступоре, человек на кровати перевернулся, подпёр голову рукой, уголок его губ изогнулся в порочной улыбке, и он проговорил:

— Я бы и сам не прочь, но, увы, после отклонения в практике я потерял память. Маленькая красавица, что мне теперь делать?

Этот взгляд, этот тон… Вспомнив привычные слухи о Хэ Хуане, Сай Гуаньинь поняла, что это новая игра Главы дворца. Она уже прикидывала, как бы подыграть, но глупый мальчишка по соседству поверил ему на слово и сочувственно спросил:

— Правда? А вы помните своё имя?

— Нет, не помню.

Что ж, улыбка Главы дворца стала ещё шире — похоже, этот глупыш его заинтересовал.

Сай Гуаньинь, беспомощно стоя на коленях, не знала, стоит ли расстраиваться, что её женское обаяние проиграло такому недотёпе, или благодарить его за то, что он отвлёк внимание демона и избавил её от напряжения. Впрочем, напряжение скоро улетучилось, так как Глава дворца с улыбкой отдал приказ:

— Девушка, возвращайся отдыхать, пусть он один лечит мою амнезию.

Понимая, что Глава дворца решил поразвлечься с этим простаком, она с жалостью взглянула на ничего не подозревающего юношу. По виду он был сыном из благородной семьи, непонятно, как его угораздило попасть в такое положение. Но в этом мире выжить самому — уже трудная задача, какая уж тут забота о других? Напоследок она лишь тихо шепнула ему:

— Что бы ни случилось, главное — оставайся в живых.

Сказав это, она с замиранием сердца взглянула на кровать. Тот смотрел прямо на неё, слегка нахмурившись, словно его огромная мощь позволила услышать эти слова. Охваченная страхом, она не посмела сказать больше ни слова и поспешно удалилась.

Дойдя до лестницы, она подняла глаза на резную дверь, скрытую зелёной кисеёй, и, убедившись, что стражи нет, украдкой вытерла слёзы.

Бедный мальчик.

— Хэ Хуань — знал, что если продолжит молчать, то рано или поздно всё раскроется. Вопрос юноши в синем пришёлся как нельзя кстати. И хотя мимику он настроил не идеально, пришлось действовать решительно. К счастью, хотя от этого тона обольстителя невинных девиц у него самого мурашки бежали по коже, обмануть их удалось.

Повернувшись, «Хэ Хуань» внимательно оглядел их обоих. Девушка была в белом, чистая, без единого пятнышка, чёрные волосы как водопад, перехваченные лишь белой лентой. Никакой косметики — она выглядела как лотос, вышедший из воды, и по темпераменту совсем не походила на тех, кто служит для утех. А юноша в синем — густые брови, большие глаза, несколько непослушных прядей выбились на лоб, вид очень бодрый. Хотя его крепкие руки скрывал белый шёлк исподнего, угадывались мощные развитые мышцы. Всё в нём кричало о юном герое из романов уся, который только вышел в большой мир. Непонятно, какими подлыми методами Хэ Хуань умудрился его заманить.

Однако, как ни крути, интеллект девушки был повыше, чем у этого болвана. К тому же она внимательна — если она заметит его оплошность, проблем не оберёшься. Подумав об этом, «Хэ Хуань» скрепя сердце отпустил девушку в белом.

Заметив её скорбный взгляд, брошенный на юношу, он снова почувствовал укол в сердце. Будучи подростком, мечтавшим о Сяо Лун-нюй, он просто обожал девушек в белом! Если бы он встретил такую в школе, даже под угрозой расправы классного руководителя, он бы обязательно выпросил её номер телефона. А тут — стоит перед ним красавица в белом, а он вынужден отказаться от неё ради гея. «Хэ Хуань» почувствовал, что его гетеросексуальное сердце получило невосполнимую травму.

http://bllate.org/book/29092/3537594