Готовый перевод The Fake Demon Lord's Street Corner Tales / Лже-демон: Исповедь под небесным мостом: Глава 5

Наблюдая из глубины души за тем, как удаляется фигура девушки, Хэ Хуань наконец смирился с фактом, что ему придется провести ночь с этим юношей, чьи умственные способности, судя по всему, оставляли желать лучшего. Опомнившись, он огляделся и обнаружил, что парень уже поднялся с пола и сидит на краю кровати, с живым интересом разглядывая книжку с непристойными картинками. Заметив, что Хэ Хуань обернулся, тот сразу с предвкушением выпалил:

— Глава дворца, будем культивировать?

Не будем, проваливай!

Хотя внутри он вопил, внешне Хэ Хуань сохранял невозмутимость, пытаясь поддерживать маску зловещего главы:

— Я не помню. Какую технику ты практикуешь?

Однако вскоре он пожалел, что выбрал этого недотепу. Тот словно пропустил его слова мимо ушей: он невозмутимо скинул сапоги, забрался на кровать, рывком поднял его и с жаром произнес:

— Да какая разница, не забивай голову такими мелочами! Давай быстрее практиковать, хочу стать твоим наложником.

С виду этот парень совсем не казался силачом, но откуда у него такая бычья хватка!

Хэ Хуань, едва не задохнувшись от неожиданности, пытался сохранить хладнокровие, но в конце концов он был всего лишь юношей. По ментальному возрасту он мог быть даже младше этого парня, откуда ему взяться светской выдержке? То, что он вообще держался, было заслугой лишь бесконечного просмотра сериалов. Не выдержав занудства этого типа, он гневно выдернул рукав:

— Ты что вообще творишь? Кто же так напрашивается в наложники? Слышал хоть раз про выражение: прикрываться рукавом, словно играя на лютне? Или про кокетливый отказ? У тебя совсем нет профессиональной этики!

Заметив, как у того нахмурились брови, Юнь Цэ не стал продолжать дерзости, а лишь, сидя на кровати, с невинным видом ответил:

— Я мало книг читал, ничего из этого не понимаю!

— Вижу, что не читал. Невежество — это страшно, — Хэ Хуань закатил глаза, окончательно махнув рукой на всякие приличия. Он осознал, что из него актер никакой, поэтому решил плыть по течению: просто лег и сказал: — Слушай, ты ведь молодой, перспективный парень, почему не учишься, не готовишься к экзаменам, а лезешь на скользкую дорожку наложников?

Оценка его интеллекта оказалась верной: даже сейчас парень не усомнился в его личности. Вместо этого он с сомнением спросил:

— Глава дворца, вы что, правда память потеряли? Вы же сами говорили: в моем роду проклятие, все мужчины обречены на однополые связи, так почему бы просто не найти того, кто лучше всех в этом деле, и не покончить с этим пораньше? К тому же, во Дворце Блаженства кормят, поят, защищают, драться не надо — идеальное место для старости.

Услышав это, Хэ Хуань дернул щекой и посмотрел на него взглядом человека, жалеющего умалишенных:

— Ты и в это веришь?

— А почему нет? Даже мой достопочтенный предок не смог вас одолеть. Если вы сказали, что я обречен, значит, так оно и есть.

С невозмутимым видом он нес такую чушь, от которой у Хэ Хуаня мурашки бежали по коже. Юноша снова поторопил:

— Глава дворца, давайте быстрее, я спешу.

Хэ Хуань окинул его взглядом и пришел к выводу, что этого олуха, скорее всего, просто ловко обвели вокруг пальца. Но это не давало ему права набрасываться и рвать на нем одежду! Он поспешно схватился за воротник, обороняясь:

— Я понимаю, что молодежь нетерпелива, но не до такой же степени!

Тело, утратившее всякий уровень культивации, никак не могло справиться с юношей. Видя, что верхнюю одежду уже сорвали, Хэ Хуань услышал поспешные слова:

— Нельзя медлить! Если не сделаем все по-быстрому, младший дядя заберет меня обратно!

Он никак не ожидал, что, вселившись в тело зловещего главы Хэ Хуаня, еще не успев даже толком проявить себя, уже столкнется с угрозой потери целомудрия. Нет, глава дворца не может быть таким бесхребетным!

Хэ Хуаня осенило. Он протянул руку, нащупал нефритовый подголовник и выпалил:

— Твой младший дядя ведь стоит прямо там!

И действительно, с его скудным умом Юнь Цэ тут же обернулся. Хэ Хуань без колебаний схватил подголовник и изо всех сил ударил его по затылку. Раздался треск — осколки разлетелись по всей комнате, а затылок остался целым и невредимым.

Ошарашенно глядя, как парень потирает голову, словно его просто пощекотали, Хэ Хуань пришел в отчаяние. Неужели это и есть легендарная каменная голова?

— Глава дворца, мой уровень культивации — поздняя стадия Золотого Ядра. Обычным подголовником меня не вырубить.

Этот обладатель каменной головы еще и искренне насмехался над ним. Молча глядя на это честное лицо, Хэ Хуань переступил через гордость:

— А что нужно сделать, чтобы тебя вырубить?

— Нужно приложить хотя бы немного истинной энергии, — так же искренне ответил Юнь Цэ.

Истинная энергия? Ее нет, она не существует.

Осознав, что не справится с этим дурачком, Хэ Хуань с самым серьезным видом выразил свое пожелание:

— Может, ты окажешь любезность и вырубишь себя сам?

Однако, как бы ни был глуп Юнь Цэ, он не мог помочь другому вырубить себя. Он в недоумении спросил:

— Зачем?

— Глядя на твою глупую физиономию, у меня не встает. Как мы будем практиковать?

Хэ Хуань счел это оправдание идеальным. Мало того, что его вообще не интересовали мужчины, так даже настоящий Хэ Хуань, будь он склонен к такому, вряд ли смог бы что-то сделать с этим остолопом. От парня исходила такая аура неадекватности, что невозможно было настроиться на романтический лад.

И действительно, этот довод убедил юношу. Он кивнул:

— Логично. Когда я заглядывал в публичные дома, мне говорили то же самое. Тогда, Глава дворца, пожалуйста, практикуйте серьезно.

— Не волнуйся, зачем мне еще было тебя притаскивать? — Хэ Хуань искренне посмотрел на него и поклялся, что если когда-нибудь вернется в свой мир, то обязательно поступит на актерский факультет.

— Тоже верно.

Люди с низким интеллектом обычно отличаются высокой исполнительностью. После этого разговора Юнь Цэ не стал долго думать: направил энергию в ладонь и ударил себя по голове, тут же успешно потеряв сознание и отправившись практиковать во сне.

Увидев, что тяжелое тело наконец обмякло, Хэ Хуань с облегчением выдохнул. Он запахнул полы одежды, и его прошиб холодный пот от воспоминаний о случившемся. Хорошо, что сегодня пришел этот простак Юнь Цэ, а если бы кто другой? Он бы точно лишился невинности. Все эти люди привыкли подчиняться Хэ Хуаню, и если бы они узнали, что тот лишился уровня культивации, наверняка нашлись бы желающие взять реванш...

Стоило представить себя на месте героини из различных сомнительных романов, как у него затряслись колени. Он тут же вскочил с кровати и начал рыться в комнате, бормоча:

— Здесь все ненормальные. Нет, надо валить.

Дворец Циньюнь был местом уединения Хэ Хуаня, одежды здесь было предостаточно, но как Хэ Хуань ни старался, он не нашел ни серебра, ни банкнот. К тому же все наряды были либо слишком вычурными, либо неудобными для путешествий. К счастью, проявив упорство, на самом дне шкафа он откопал комплект белых одежд, которые выглядели довольно скромно. Под ними лежал меч в серебряных ножнах и белоснежная нефритовая подвеска. Меч сойдет для самообороны, а подвеска — наверняка из легендарного жирного нефрита, за нее можно выручить неплохие деньги. Кивнув, он остался доволен добычей, завернул вещи в скатерть и спрятал их обратно в недра шкафа.

Закончив приготовления, он осторожно вернулся в постель, посмотрел на спящего и тихонько похрапывающего Юнь Цэ, снял с него верхнюю одежду, сцепил зубы и стащил нижнюю. После этого он накрыл их обоих одеялом, надеясь, что с его скудоумием завтра будет несложно убедить парня в том, что «практика» прошла успешно.

Теперь нужно придумать, как выбраться, переодеться и найти тихое место, чтобы переждать. Через семь дней, когда уровень культивации тела восстановится, он перестанет чего-либо бояться.

Эх, семь дней... Даже один день показался вечностью, как же пережить целую неделю?

Лежа в кровати, он наконец позволил себе расслабиться, избавившись от необходимости напряженно притворяться. Тело обмякло, откуда-то повеяло тонким ароматом, веки отяжелели, и он сам не заметил, как провалился в сон.

В полузабытье ему показалось, будто из его тела медленно выплывает красный силуэт, и перед тем, как окончательно потерять сознание, он услышал, как в ушах эхом отозвался глубокий вздох.

Глава 6

Хэ Хуаня разбудил шум дождя. Поднявшись с кровати, он с удивлением обнаружил, что каким-то образом уснул. Сквозь полупрозрачные занавески на окнах пробивался утренний свет, разгоняя остатки ночной мглы. Оказалось, уже наступило утро.

Как он мог так крепко уснуть после того, как просто прилег отдохнуть вчера вечером?

Неужели он и правда, как говорят, с мозгами как у свиньи?

Мрачно поразмыслив над этим серьезным вопросом, Хэ Хуань пришел к решительному выводу: он, обычный парень, только что освободившийся от утомительной учебы, не мог так легко отключиться. Все дело в теле Хэ Хуаня, которое годами жило в роскоши и неге, привыкнув спать как свинья. Точно, так оно и есть.

Он бросил взгляд на свое отражение в зеркале: лицо выглядело как у настоящего Хэ Хуаня, и его охватило странное чувство вины. Ладно, возьму свои слова обратно: свинье не так-то просто выглядеть настолько привлекательно.

Однако, опустив взгляд чуть ниже, он тут же перестал сохранять спокойствие.

Если память ему не изменяет, перед сном он был одет в темно-красный халат. Почему же, проснувшись, он оказался в чисто черной пижаме? Материал был превосходным, отлично подчеркивал фигуру, был нежным, словно шелк, — от такого вида любая женщина потеряла бы голову, но он-то точно не страдал лунатизмом, чтобы переодеваться во сне!

Кто-то заходил? Кто это был?!

В голове забили тревожные колокола. Первым делом он посмотрел на Юнь Цэ рядом, но тот, обняв подушку, спал крепким сном, судя по всему, не просыпаясь всю ночь.

Хотя он не разбирался в местной иерархии сил, судя по вчерашнему тону того парня, уровень Золотого Ядра — это что-то серьезное. Если он его вырубил, а тот проспал всю ночь — это еще ладно, но вдруг кто-то другой подкрался незаметно?

Кто это мог быть? Вряд ли враги Хэ Хуаня — иначе он был бы уже мертв. Цянь Жэнь? Или кто-то другой из стражей? Неужели залез вор?

От этой мысли сердце пропустило удар. Он бросился к шкафу, открыл его — и обнаружил, что вчерашний сверток исчез. Во Дворце Блаженства вряд ли кто-то рискнул бы рыться в вещах Хэ Хуаня, значит, действительно вор?

Вспомнив о легендарном воре, о котором часто упоминалось в письмах, Хэ Хуань пришел в замешательство. Он присел на пол, пытаясь выстроить логическую цепочку, но не успел додумать, как сзади раздался глубокий вздох:

— Хотя тело моего дворца выглядит восхитительно в любом положении, но твоя поза сейчас ну уж слишком неприлична.

Это был очень приятный мужской голос, не похожий на тех, кого он слышал в озвучке сериалов. Актеры дубляжа часто переигрывают, пытаясь придать голосу характер, что в повседневной жизни звучит нелепо. Но этот голос был иным. При первом же звуке не возникает мысли о том, что он «магнетический» или «соблазнительный», он просто звучит приятно. Никакого манерничанья, никакой наигранности — словно обычный человек на улице делится с другом чем-то любопытным, но при этом — до чертиков приятно.

http://bllate.org/book/29092/3537595