Готовый перевод Sweetly Trapped by You / Сладко пойман тобой: Глава 8

В это время Ци Бо тоже принял душ и вышел, обернув вокруг талии лишь полотенце, а торс остался голым.

Его телосложение было именно таким — под одеждой скрывалась плотная, упругая мускулатура: не такая развитая, как у взрослого мужчины, но с чётко очерченным прессом. Капли воды медленно стекали по рельефным бороздкам, и от него исходил свежий, чистый аромат юности.

— Выиграла? Может, сыграем вдвоём?

Он подсел поближе к Чэнь Цюаньцюань, явно пытаясь сблизиться, и даже свистнул ей прямо в ухо.

Перед сном он специально тщательно почистил зубы электрической щёткой и трижды прополоскал рот ополаскивателем — чтобы дыхание стало по-настоящему свежим и ароматным.

Настроение у Чэнь Цюаньцюань было паршивое. После душа она сразу рухнула на кровать и погрузилась в игру «Баттл-рояль».

Она косо взглянула на его мокрую чёлку, торчащую вперёд, помолчала три секунды, потом опустила глаза к краю кровати, схватила подушку и швырнула ему прямо в голову.

— Фу! Ты же всю кровать намочил! Иди, нормально высушись!

Флирт провалился.

Ци Бо неловко поднял подушку, высушил волосы феном, надел пижаму — и только после этого осмелился забраться на кровать.

Затем он тихо улёгся рядом и стал наблюдать за её королевской игрой.

Через две минуты она снова выиграла — устроила настоящую резню и подряд убила 21 игрока снайперскими выстрелами.

— Круто, Цюань! Ты каждый раз побеждаешь. В следующий раз обязательно возьми меня в пати — не то что Бинцзы с Ван Яньчэнем, они просто безнадёжные.

Настроение у Чэнь Цюаньцюань всё ещё было мрачное. Она швырнула свой айпад ему на живот:

— Не хочу больше. Скучно.

— Тогда во что поиграем? У меня ночь только начинается! Если хочешь погулять, я соберу компанию.

— Ни во что не хочу. Спать охота.

Чэнь Цюаньцюань укуталась в большую часть одеяла и уже собиралась засыпать.

Ци Бо замолчал и тоже лёг, осторожно потянув за уголок одеяла, чтобы прикрыть себе живот.

Хотя Чэнь Цюаньцюань была полностью закутана в широкую пижаму, от неё всё равно веяло лёгким ароматом — то ли молочным, то ли каким-то неуловимым цветочным.

Ци Бо приподнял голову, чтобы взглянуть на её лицо, потом снова лёг и невольно придвинулся чуть ближе.

Одеяло было тонким, и, лёжа на боку, она отчётливо выделялась изгибом талии, а чуть выше, в области груди, линия плавно переходила в мягкий изгиб — очень красиво, совсем не так, как у него самого.

Чэнь Цюаньцюань, видимо, начала развиваться гораздо раньше. Как он раньше не замечал, что она такая горячая!

На уроках биологии говорили, что в их возрасте совершенно нормально испытывать любопытство к телу противоположного пола.

Раньше он в это не верил!

Чёрт, да это же просто невероятно!

Вдруг по всему телу хлынула горячая волна…

Блин, Ци Бо захотелось себя отругать.

Именно в этот момент Чэнь Цюаньцюань, не в силах уснуть, перевернулась — и наткнулась на его пристальный взгляд.

Она на секунду замерла:

— Ты чего уставился?

У Ци Бо дёрнулся уголок глаза. Он небрежно отвёл взгляд к потолку, заложил руки под голову и нарочито сонным голосом пробормотал:

— А, я просто хотел спросить… Почему ты сегодня сбежала из дома? Прошло уже столько времени, а ты так и не сказала ни слова.

Чэнь Цюаньцюань нахмурилась:

— Да с мамой поругалась, чего уж там.

Он чувствовал, что сейчас нужно обязательно что-то сказать, чтобы скрыть свою неловкость, да и вообще хотел её утешить, поэтому спросил:

— А из-за чего вы вообще поссорились?

Чэнь Цюаньцюань сердито посмотрела на него. Неужели он совсем дурак? Разве он не знает, в каком доме она живёт? Зачем задавать такие глупые вопросы?

К тому же из-за него же и всплыла вся эта история с Яо Бэй, которую её мать и ухватила за хвост.

Разозлившись, она резко ударила его в живот.

Ци Бо зашипел от боли и прикрыл живот руками.

Женщины — загадка за семью печатями…

— Ты за что меня бьёшь?

— А кого ещё бить? Разве ты сам не говорил дедушке, что «любишь, когда я тебя обижаю»? Вот и выполняю твоё желание.

С этими словами она щёлкнула его по лбу.

Ци Бо быстро натянул одеяло себе на лицо:

— Ладно, ладно, госпожа! Ты, наверное, думаешь, что я не посмею ответить?

Она тут же ущипнула его за руку.

Чёрт, он и правда не посмел.

В итоге Чэнь Цюаньцюань даже забралась верхом на него, чтобы хорошенько отлупить.

Именно в этот момент дверь распахнулась.

Юань Мэй стояла в проёме с подносом свежеприготовленного ночного перекуса и увидела эту картину: двое запыхавшихся подростков на кровати, будто бы… флиртующих, будто между ними вот-вот вспыхнет искра.

Чэнь Цюаньцюань мгновенно отпрянула и шепотом с досадой выругалась:

— Чёрт, ты же не запер дверь…

Ци Бо буркнул:

— Это мой дом, зачем мне её запирать?

Юань Мэй на секунду окаменела, потом закрыла дверь и снова открыла — будто проверяя, правильно ли видит.

Когда она вошла второй раз, Чэнь Цюаньцюань и Ци Бо уже сидели на кровати, выпрямившись, и оба с виноватыми улыбками.

Юань Мэй с трудом сдерживала шок, неловко вошла в комнату, кашлянула и мягко спросила:

— Цюаньцюань, ты… когда пришла? Я как-то не заметила… Разве ты не вернулась домой?

Ци Бо уже собирался объяснить.

Но Чэнь Цюаньцюань, улыбаясь, уставилась на поднос с едой и быстро перебила:

— Тётя Юань, я только что пришла… наверное, возможно, прямо когда вы варили суп? Вы просто не обратили внимания.

Юань Мэй неловко улыбнулась, потеребила руки и сказала:

— А, я как раз сварила утячий супчик. Хочешь попробовать? Я сейчас принесу ещё одну миску.

Через две минуты Юань Мэй вернулась с ещё одной миской, предложив обоим поесть.

Чэнь Цюаньцюань не голодна, но согласилась на суп лишь для того, чтобы разрядить неловкую ситуацию.

Однако плохое настроение, мучившее её весь вечер, будто растворилось в этом вкуснейшем утячьем супе.

— Цюаньцюань, вкусно?

— Очень! Просто супервкусно!

Чэнь Цюаньцюань не раз ловила себя на мысли: вот бы Юань Мэй была её мамой.

Когда Ци Бо дома, Юань Мэй всегда готовит для него разные вкусности собственными руками, никогда не давит на него учёбой, заботится и ласкает. Даже когда Ци Бо начал вести себя не лучшим образом, она ни разу не перестала верить в него.

А Ци Хун ни разу в жизни не варила для неё ни одного блюда — даже грудным молоком не кормила.

Но это ведь не от неё зависело.

Просто ей не повезло родиться от Ци Хун.

Она даже не знала, кто был тем безответственным мужчиной, с которым её мать в юности совершила ошибку. С самого рождения Ци Хун явно не любила её.

Даже имя «Цюаньцюань» дал ей не кто-то близкий, а медсестра в роддоме — просто потому, что она родилась ровно в полночь. Потом Ци Хун было лень придумывать нормальное имя, и кличка так и осталась официальным именем.

Ци Хун не хотела иметь такую ненавистную дочь.

Чэнь Цюаньцюань тоже не очень-то стремилась, чтобы другие знали, что её мать — единственная дочь председателя корпорации Ци.

В этом доме ей нечем гордиться.

Раньше она рассказывала об этом некоторым друзьям, но потом поняла: те лишь притворялись, что восхищаются, а за глаза насмехались: «Родилась с золотой ложкой во рту, а всё равно недовольна!»

Позже, когда ей становилось совсем тяжело, она даже пыталась утешить себя этой фразой.

Именно в этот момент Юань Мэй получила звонок — звонил Чэнь Таомин.

— Сноха, скажи, пожалуйста, Ци Бо видел сегодня вечером мою Цюаньцюань?

Чэнь Цюаньцюань услышала каждое слово через трубку. Голос Чэнь Таомина звучал обеспокоенно.

Её лицо потемнело. Она молча ковыряла остатки супа в миске и не произнесла ни слова.

Юань Мэй взглянула на неё и ответила:

— Цюаньцюань сейчас у нас. С ней всё в порядке. Что случилось?

Услышав, что Чэнь Цюаньцюань у Ци Бо, Чэнь Таомин наконец перевёл дух:

— Ничего страшного… Просто ребёнок сегодня поругался с матерью, и та, наверное, наговорила ей чего-то обидного — вот она и сбежала! Я заметил только час назад и уже целый час ищу поблизости, но нигде не нашёл. Её телефон не отвечает… Ладно, раз всё хорошо — слава богу, слава богу. Я уж испугался до смерти.

Телефон Чэнь Цюаньцюань разрядился и сам выключился.

Слушая слова Чэнь Таомина, она всё больше недоумевала.

Какие слова? Да разве Ци Хун, её родная мать, хоть немного волнуется? И он ещё говорит, что «испугался до смерти»? Да он вообще искал её хоть минуту?

Глаза её вдруг стали влажными. Она быстро вытерла их и сделала вид, будто ничего не слышала.

— Может, отвезти её обратно?

Чэнь Таомин вздохнул:

— Нет, пусть пока поживёт у вас. Если она сейчас вернётся домой, снова начнётся ссора — это ни к чему. Главное, чтобы с ней всё было в порядке. Сноха, извини за хлопоты, позаботься о ней пару дней.

— Конечно, у нас ещё и Ци Бо рядом. Не волнуйся, с детьми всё будет хорошо.

Юань Мэй ещё немного поговорила с Чэнь Таомином и повесила трубку. Она посмотрела на этих двух непосед и ничего не сказала, лишь мягко улыбнулась:

— Ладно, детки, ложитесь спать пораньше. Не переживайте слишком и не засиживайтесь допоздна.

Она собрала посуду и уже собиралась выключить свет и уйти вниз, но вдруг остановилась и, улыбаясь, спросила:

— Кстати, Цюаньцюань, у нас полно свободных комнат. Может, я застелю тебе отдельную кровать? Вам двоим, наверное, неудобно спать вместе?

Раньше, когда дети были маленькими, они сами просили спать вместе — мол, так веселее.

Но теперь им уже по семнадцать, совсем скоро станут взрослыми. Спать вместе ночью, пожалуй, уже неуместно.

Оба на мгновение замерли и почти одновременно ответили:

Чэнь Цюаньцюань:

— Не надо хлопотать —

Ци Бо:

— Лучше раздельно —

Услышав ответ друг друга, они переглянулись.

Чэнь Цюаньцюань:

— Тогда пусть будет раздельно —

Ци Бо, в замешательстве:

— Тогда давай вместе…

Учитывая, что Чэнь Цюаньцюань плохо спит на чужой постели, в итоге Ци Бо добровольно перебрался в гостевую комнату.

Чэнь Цюаньцюань, измотанная за весь вечер, сразу уснула на его кровати.

Ей приснился крепкий, спокойный сон.

А вот Ци Бо почти не спал.

Видимо, из-за вечернего супа он чувствовал лёгкое внутреннее жжение.

И в душе тоже всё горело.

На следующий день он встал почти в полдень, с тёмными кругами под глазами, будто настоящий босс из криминального мира.

На обед Юань Мэй приготовила целый стол блюд. Будучи уроженкой Цзяннани, она готовила в основном в стиле Цзянчжэ — изысканно и очень вкусно.

Чэнь Цюаньцюань очень любила Юань Мэй, поэтому всегда старалась казаться милой и сыпала комплиментами:

— Вау, как же здорово есть такие вкусные блюда! Как же дядя счастлив, что женился на вас, тётя Юань! Может, перед свадьбой я приду к вам учиться готовить? Ведь говорят: чтобы поймать сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок!

Ци Бо, всё ещё сонный, бросил на неё взгляд и усмехнулся.

Если Чэнь Цюаньцюань когда-нибудь сама встанет у плиты, он будет ходить на руках!

Юань Мэй рассмеялась:

— Раз уж ты здесь останешься на пару дней, ешь сколько хочешь. Если захочется чего-то особенного — просто скажи.

Тем временем «босс», только что проснувшийся, сидел за столом с мрачной аурой, явно выбиваясь из общего настроения.

— Сяо Бо, после обеда сходи с Цюаньцюань погулять, — вдруг сказала Юань Мэй и многозначительно подмигнула сыну.

Ци Бо на секунду растерялся — он не понял, что именно она хочет этим сказать.

Этот проницательный и полный ожидания взгляд… Что он означает?

— Мам, тебе в глаз что-то попало?

Ци Бо нарочно сделал вид, что ничего не понимает.

Юань Мэй надула губы и тихо прошептала:

— Настроение у Цюаньцюань всё ещё плохое. Просто сходи с ней погуляй, пусть отвлечётся.

— А, понял.

Ци Бо кивнул. Это ведь не сложно. Даже если бы мама не сказала, он и сам собирался позвать друзей в интернет-кафе.

Юань Мэй достала из сумочки два билета и протянула их сыну.

Ци Бо взял и уставился на них, нахмурившись.

— Дикий океанический парк…

— Не пойду.

http://bllate.org/book/2909/322769