Готовый перевод Sweetly Trapped by You / Сладко пойман тобой: Глава 9

Он решительно отказался.

Они же уже старшеклассники — как можно идти в такое детское место?

— Этот океанариум только что открылся. Сходите с Цюаньцюань, погуляйте немного. Если не понравится — выйдете пораньше, — уговаривала Юань Мэй.

— Не пойду.

Он стоял на своём.

Юань Мэй слегка обиделась и тут же напомнила Ци Бо о его детстве:

— Да что с тобой такое? Разве ты в детстве не обожал ходить в океанариум? У меня даже на старом телефоне остались фотографии, где ты целуешься с дельфином! Забыл уже?

Чэнь Цюаньцюань чуть не расхохоталась.

Она отлично помнила: маленький Ци Бо боялся зоопарка — даже львов и тигров не решался смотреть, а при виде панды вообще пугался до того, что мочился в штаны. Поэтому он и любил только океанариум — наблюдать, как плавают рыбки.

Эх, тогдашний Ци Бо и правда был милым.

Но почему, вырастая, он так изменился? Или она сама изменилась?

Ци Бо уловил взгляд Чэнь Цюаньцюань и почувствовал, как на лбу у него проступили ещё более тёмные чёрточки раздражения.

Чэнь Цюаньцюань спрятала улыбку и вежливо сказала:

— Тётя Юань, ничего страшного. Может, дайте мне билеты? Я найду кого-нибудь из одноклассников, схожу с ним.

Она-то не считала посещение океанариума чем-то постыдным.

— С кем именно ты собираешься идти? — неожиданно спросил Ци Бо, отложив палочки.

Она ведь недавно вернулась из-за границы, да и Ци Хун раньше мешала ей поддерживать связь со школьными друзьями — так что, скорее всего, ей сейчас некого позвать.

Чэнь Цюаньцюань моргнула:

— Да хоть с кем: с Цзян Бином? С Ван Яньчэнем? Или со Шэньту Цзяном?

— У Бинзы бабушка заболела. Ван Яньчэнь вчера вечером уехал в Шанхай на концерт. А Шэньту Цзян с тобой не дружит.

— …Тогда позову Сяолинь.

— Твою соседку по парте? Насколько я знаю, она живёт не в черте города — от её деревни сюда добираться больше двух часов.

Линь Сяолинь действительно как-то упоминала, что живёт далеко. Значит, пригласить её и правда неудобно.

Но с каких это пор он начал так настойчиво лезть в её дела?

Чэнь Цюаньцюань почувствовала раздражение:

— Тогда я позову Чжи Чжоу! Он живёт в городе, сидит передо мной, мы с ним вполне неплохо общаемся. Можно заодно укрепить дружбу одноклассников.

На лбу у Ци Бо дёрнулась жилка.

— И его не зови.

— А почему? — Она уже готова была выругаться, но вовремя вспомнила, что рядом Юань Мэй.

Да что с ним такое? Сам же отказался идти, а теперь ещё и запрещает ей приглашать кого-то другого?

Ци Бо резко сменил тему:

— Я передумал. Пойду с тобой в океанариум.

Чэнь Цюаньцюань: «…»

—

В два часа дня

Ци Бо и Чэнь Цюаньцюань, одетые в повседневную одежду, появились в новом океанариуме.

В парке было полно народу: то школьные группы младшеклассников от Дворца пионеров, то родители с малышами. Старшеклассников почти не было.

Сама Чэнь Цюаньцюань особого интереса к морским обитателям не испытывала — просто не хотела расстраивать Юань Мэй. Прогулка для развеяния мыслей тоже неплоха.

Она стояла в подводном тоннеле и некоторое время безмолвно смотрела на проплывающих мимо рыб.

Последнее время, особенно после возвращения в страну, она часто задумывалась. Иногда — так пристально и неподвижно, будто превращалась в безжизненную куклу. Никто не мог понять, о чём она думает и какие тайные разговоры ведёт с миром вокруг.

— На что смотришь? — спросил он.

Он сам всё это время смотрел на неё, пока она задумчиво стояла у стекла. Но так как она затянула это слишком надолго, он наконец подошёл ближе.

Их лица внезапно оказались совсем рядом. Перед ними раскинулся синий подводный мир, стайки ярких рыбок плавали, словно живая картина.

Сквозь воду пробивались лучи света, играя бликами на лице Чэнь Цюаньцюань — казалось, будто звёзды рассыпались прямо по её щекам. Очень красиво.

В этот миг ему показалось, что океанариум — всё-таки романтичное место. Не зря же в глуповатых музыкальных клипах герои всегда встречаются именно здесь, чтобы признаться в любви.

Да, мама неплохо выбрала место.

Но Чэнь Цюаньцюань лишь мельком взглянула на него и ткнула пальцем в большую пятнистую рыбу с выпученными глазами:

— А, я думала, эта рыба похожа на тебя.

Сказав это, она невозмутимо пошла дальше.

Ци Бо: «???»

Он наклонился к стеклу и детально рассмотрел эту рыбу, потом обиженно уставился на неё.

Рыба и правда была уродливой: выпученные глаза, короткий хвост, огромный рот и две серые усы. Разве что у неё, как и у него, была родинка под левым глазом — но разве этого достаточно, чтобы считать их похожими?

— Чёрт возьми, — пробурчал он, пару раз постучав по стеклу, и тут же побежал за уходящей Чэнь Цюаньцюань.

— Эй, Цюань, подожди!

— Ци Бо? Чэнь Цюаньцюань?

Услышав голос, Ци Бо обернулся и увидел Лю Юэцзиня, державшего за руку мальчика лет шести–семи.

Чэнь Цюаньцюань тоже заметила учителя и внутренне сжалась: неужели именно здесь встретить классного руководителя? Какая неудача!

Тем не менее, она подошла и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель Лю! Какая неожиданная встреча! Это ваш внук? Он такой милый!

Лицо Лю Юэцзиня на миг окаменело.

— Кхм-кхм… Это мой сын.

Чэнь Цюаньцюань на секунду замерла в неловкости, потом перевела взгляд на Ци Бо, который молча сдерживал смех.

Она ведь пришла в школу всего неделю назад и ещё не успела узнать все сплетни. Не знала, что Лю Юэцзиню за сорок, когда он женился, и у него недавно родился ребёнок.

Лю Юэцзиню сначала нравилась Чэнь Цюаньцюань, но теперь он тоже почувствовал неловкость и, чтобы сменить тему, предположил:

— Не скажете ли вы мне, что вы здесь… на свидании?

Он всегда особенно настороженно относился к романтическим отношениям между учениками. Особенно если «плохой» ученик пытается «испортить» хорошего — это губительно для атмосферы в классе! Даже намёка быть не должно!

Ци Бо уже собирался кивнуть и признаться.

Но в этот момент мимо пронеслась группа шумных младшеклассников. Один толстенький мальчишка, убегая от друзей, несся прямо на них.

Ци Бо мельком взглянул и, не раздумывая, обхватил Чэнь Цюаньцюань за талию и прижал к себе, защищая от столкновения.

Но всё равно её немного толкнуло.

Ци Бо нахмурился и раздражённо крикнул детям:

— Эй, вы, малолетние ублюдки! Глаза дома забыли?! Извинитесь сейчас же!

Мальчишки испугались. Толстяк подошёл и тихо сказал Чэнь Цюаньцюань:

— Простите, сестрёнка.

Потом они быстро убежали.

Лю Юэцзинь поперхнулся от неожиданности и начал кашлять.

Чэнь Цюаньцюань тоже была немного оглушена столкновением и сердито посмотрела вслед хулиганам.

Заметив, что учитель всё ещё здесь, она поспешила вырваться из объятий Ци Бо и пояснила:

— Учитель Лю, нам задали сочинение — нужно написать путевые заметки. Мы решили вместе сходить в океанариум, чтобы собрать материал для сочинения.

Ответ отличницы — безупречный и логичный.

— А, понятно. Это хорошо, — одобрил Лю Юэцзинь, подталкивая очки. — Сочинения, конечно, надо писать, но и по математике тоже постарайся. У тебя по математике пока слабовато по сравнению с другими предметами. Нужно усердно работать. Если сейчас не заложить прочный фундамент в точных науках, в старших классах будет очень трудно наверстать.

Даже находясь на выходных со своим сыном, он не мог удержаться от наставлений — наверное, профессиональная болезнь учителя.

— Обязательно постараюсь! — заверила Чэнь Цюаньцюань.

Сын Лю Юэцзиня начал капризничать, требуя пойти на шоу дельфинов. Учитель вынужден был прервать разговор и увести ребёнка.

Но сделав пару шагов, он вдруг почувствовал, что что-то не так.

Вернувшись, он подошёл к Ци Бо, похлопал его по плечу и долго, с недоверием разглядывал.

Ци Бо почувствовал странный взгляд и покрылся мурашками.

— Ты… тоже собираешься писать сочинение?

Лицо Ци Бо окаменело. Он не знал, что ответить:

— Я… наверное… да?

—

Наконец-то закончился этот выходной, полный всяких неприятностей.

В день возвращения в школу после обеда светило тёплое весеннее солнце. По всему школьному двору расцвели неизвестные цветы. Луч солнца, пробившись через окно, словно на время рассеял давнюю тень на подоконнике.

До начала вечернего занятия оставалось немного времени. Большинство учеников сразу же начали сдавать домашние задания.

Кто-то, как Фан Хэн, спешил списать. А кто-то, как Ци Бо, обычно вообще не сдавал и не списывал.

Но на этот раз всех ждал сюрприз.

Ци Бо вернулся в класс и с громким «бах!» швырнул новую тетрадь для сочинений на стол старосты по литературе.

Староста и соседи по парте на миг замерли:

— Ци Бо, ты за кого-то сдаёшь? Лучше пусть сначала сдаст групповому старосте…

Ци Бо лениво почесал затылок:

— А, забыл подписать.

Он взял ручку и размашисто написал своё имя.

Имя получилось огромным — заняло полтетради, так что для номера в классном журнале места уже не осталось.

Староста по литературе смотрел на эту подпись, ошеломлённый.

Ци Бо сдал домашку?

Если подумать, может, он вдруг полюбил литературу? В прошлый раз он просидел целый урок, а теперь даже написал сочинение!

Просто невероятно!

Ци Бо хлопнул старосту по плечу и, взяв баскетбольный мяч, пошёл на площадку — искать Цзян Бина и остальных.

Вспомнив, как вчера весь день дома Чэнь Цюаньцюань заставляла его писать это проклятое сочинение на восемьсот иероглифов, он до сих пор чувствовал психологическую травму. Нужно срочно развеяться игрой.

В общем, ради того, чтобы поддержать её ложь перед старым Лю, он действительно постарался изо всех сил.

Как только Ци Бо вышел, одноклассник старосты с благоговением взял эту священную тетрадь и воскликнул:

— Сенсация! Ци Бо сдал сочинение на восемьсот иероглифов!

— Правда? Дай посмотреть!

— Ци Бо написал сочинение? О чём?

— Не может быть! На вступительных экзаменах он даже не стал писать сочинение! Откуда такая внезапная скромность?

Когда Ци Бо ушёл, все тут же окружили старосту и стали уговаривать прочитать хотя бы отрывок.

Сначала тот отказывался: мол, учитель ещё не проверил, да и это личное дело ученика. Но самому ему тоже было невыносимо любопытно, поэтому он всё-таки открыл тетрадь и начал читать:

— «В субботу я пошёл в океанариум. Пейзаж там… ну, в общем, терпимый. Рыбы красивые, вода красивая, аквариум красивый, туристы красивые, потолок красивый, пол красивый, даже мусорные урны на улице красивые. Всё в целом… терпимо».

Какой-то надменный стиль младшеклассника.

Староста читал чётко и громко, но в тексте явно чувствовалось высокомерное отношение «босса» ко всему миру.

У Чэнь Цюаньцюань в домашке не получилось решить две задачи по математике. Она решила принести их в школу и спросить у Чжи Чжоу, а потом дописать ответы.

Чжи Чжоу объяснил ей ход решения и показал свои записи. В этот момент они услышали, как староста читает сочинение Ци Бо перед всем классом.

Чэнь Цюаньцюань тут же отвлеклась.

Честно говоря, вчера она лишь строго следила, чтобы Ци Бо дописал сочинение до конца, но не читала его содержание и не интересовалась, что он там понаписал.

http://bllate.org/book/2909/322770