Готовый перевод Sweetly Trapped by You / Сладко пойман тобой: Глава 7

— Кого ждёшь? Хе-хе, да небось кого-то особенного? — вдруг оживился Фан Хэн, явно включив режим сплетника.

В этот момент Чэнь Цюаньцюань как раз собрала домашние задания, которые нужно было взять с собой, задала Чжи Чжоу несколько вопросов и вышла из класса.

Взгляд Ци Бо тут же скользнул мимо Фан Хэна, уголки губ сами собой приподнялись, и он, сделав три шага в два, обнял её за плечи.

— Цюань, пойдём вместе.

— Хорошо.

Чэнь Цюаньцюань заранее договорилась, что больше не будет нарочито дистанцироваться от Ци Бо, поэтому сейчас ей даже в голову не пришло, что в этом что-то не так. Она даже без раздумий передала ему свой невероятно тяжёлый рюкзак.

— Ужасно тяжёлый, подержи пока.

Ци Бо без единого возражения взял её рюкзак и естественно повесил себе на плечо. Один человек несёт два рюкзака.

— Дядя Цин уже приехал?

— За все эти годы, что он у нас работает управляющим, хоть раз опаздывал? Хотя я ему сказал, чтобы не ставил машину у школьных ворот — привлечёт внимание.

— А на чём он раньше приезжал, если тебе даже стало неловко от этого?

— На линкольне… удлинённой версии.

Чэнь Цюаньцюань: «…»

Они тихо переговаривались, и между ними царила полная гармония.

Фан Хэн смотрел на эту парочку, идущую бок о бок, и чуть остолбенел.

Как так получилось, что двое, будто сошедшие с обложки журнала, могут стоять рядом и при этом не вызывать ни малейшего ощущения пары? И при этом чувствовать себя так… легко и непринуждённо?

Особенно его братец Бо — стоило рядом оказаться девушке, как его манера поведения полностью менялась.

Он не хотел думать об этом, но всё же ему казалось, что сейчас его братец, несущий за девушкой рюкзак и наклоняющийся, чтобы с ней поговорить, выглядел точь-в-точь как влюблённый щенок…

Дойдя до лестницы, Чэнь Цюаньцюань заметила Фан Хэна, остановилась и небрежно поздоровалась:

— Фан Хэн, ты ещё не идёшь домой?

Ци Бо тоже обернулся и бросил на Фан Хэна строгий взгляд.

Фан Хэн вздрогнул, схватил рюкзак и, словно ветер, промчался мимо них вперёд:

— Я только что вспомнил, что кое-что забыл в классе. Сейчас пойду домой! Братец Бо, Цюаньцюань, увидимся на следующей неделе!

…

Ци Бо и Чэнь Цюаньцюань вышли за школьные ворота и прошли ещё немного вперёд.

И действительно увидели чёрный удлинённый линкольн, припаркованный у обочины.

Из машины тут же вышел пожилой мужчина в фраке. Его волосы были седыми, но осанка — прямая, фигура высокая и подтянутая. Он почтительно поклонился обоим.

— Молодой господин Бо, госпожа Цюань.

Чэнь Цюаньцюань мгновенно выманила на лице сладкую и искреннюю улыбку и бросилась к нему:

— Дядя Цин!

Дядя Цин был старым управляющим в доме её дедушки, именно он прислал ей сообщение днём.

Ци Бо почувствовал, как обнимаемая им девушка вдруг исчезла из его рук. Он только провёл рукой по волосам и, слегка смутившись, засунул руки в карманы, следуя за ней в машину.

В салоне, кроме Чэнь Цюаньцюань, Ци Бо и дяди Цина, находились ещё водитель и горничная.

Чэнь Цюаньцюань и Ци Бо устроились на просторном диване в салоне, переглянулись и по взаимному молчаливому согласию… переключились в другой режим.

Чэнь Цюаньцюань сначала сладко окликнула его:

— Братец Бо, здравствуй!

Ци Бо тоже подыграл:

— А, сестрёнка, здравствуй.

На самом деле между ними существовали родственные связи, хотя и с большой натяжкой.

Председатель группы компаний «Ци» Ци Цзиньсун был «дедушкой» Ци Бо и родным дедушкой Чэнь Цюаньцюань.

Мало кто знал, что более пятидесяти лет назад «Ци» была всего лишь небольшой компанией с ограниченной ответственностью, основанной Ци Цзиньсуном и его земляком Ци Цзюнем. Два молодых человека рискнули, не боялись трудностей и упорно работали, чтобы заложить основу сегодняшнего конгломерата.

Однажды во время восхождения на гору произошёл сход лавины. Из двух основателей выжил только Ци Цзиньсун. Говорят, Ци Цзюнь погиб, спасая его и упустив свой шанс на спасение.

С тех пор Ци Цзиньсун заботился о единственном сыне Ци Цзюня — Ци Хайжуне, отце Ци Бо.

Хотя между семьями не существовало ни кровного родства, ни юридически оформленных документов, они жили как единое целое.

По сути, Чэнь Цюаньцюань была родной внучкой председателя «Ци», а Ци Бо — лишь приёмным внуком.

Тем не менее Чэнь Цюаньцюань и Ци Бо часто жили в доме её дедушки, вместе ходили в школу и проводили каникулы. Слуги в доме Ци со временем стали называть их просто «молодой господин» и «госпожа», не делая различий.

Большую часть времени в семье царила гармония.

Родители Ци Бо внешне относились к Чэнь Цюаньцюань вполне прилично.

Кроме матери Чэнь Цюаньцюань, Ци Хун, которая питала к Ци Хайжуню глубокую неприязнь: с детства она считала, что её родной отец «достался» чужаку, а повзрослев, убедилась, что положение и имущество, которые должны были принадлежать ей, занял посторонний. Они постоянно сталкивались в бизнесе, а дома редко обходилось без напряжённой атмосферы.

— Молодой господин, госпожа, выходите, пожалуйста, — сказал дядя Цин.

По дороге он упомянул, что сегодня небольшое семейное собрание — только дедушка и мать Ци Бо, Юань Мэй.

Едва они вошли во двор, Юань Мэй вышла встречать детей.

— Сынок!

— Ой, Цюаньцюань! Как давно мы не виделись! Ты провела год в Америке и, кажется, стала ещё красивее.

Чэнь Цюаньцюань искренне ответила:

— Тётя Юань, вы тоже становитесь всё моложе!

— Какой у тебя сладкий ротик! Заходи скорее, всё уже готово.

Юань Мэй была тёплой и грациозной красавицей из Цзяннани, искренне прекрасной. Благодаря умелому уходу за собой она выглядела настолько молодо, что рядом с Ци Бо казалась его старшей сестрой.

Её мать Ци Хун была совсем другой: хоть и была красавицей от природы, но из-за постоянных тревог и переживаний её лицо сильно обвисло.

Зайдя в дом, Чэнь Цюаньцюань тут же бросилась в объятия Ци Цзиньсуну.

— Дедушка! Дедушка!

В этом доме она больше всего любила именно дедушку.

Без всяких причин — просто потому, что он больше всех её баловал, любил и защищал.

Ци Цзиньсун взял её лицо в ладони и внимательно осмотрел. Перед внучкой этот грозный бизнесмен превратился в доброго старичка с детским голосом:

— Выросла и похудела. Хорошо, что вернулась. Впредь на каникулах сначала приходи ко мне обедать. Я так по тебе соскучился за этот год — всё наверстаю.

— Хорошо.

Затем Ци Цзиньсун лично очистил для неё австралийского лангуста.

— Цюаньцюань, слышал, ты теперь в одном классе с Бо? А ты его не обижаешь в школе?

Он прекрасно знал, какая она на самом деле.

Но любовь деда к внучке — это самое опасное.

Раньше Чэнь Цюаньцюань несколько раз устраивала такие скандалы, что её отец Чэнь Таомин не мог справиться с последствиями. Тогда старый председатель лично выходил «тушить пожары», а после даже не мог её отругать.

— Дедушка, как я могу… его обижать?

Чэнь Цюаньцюань толкнула Ци Бо, чтобы тот подыграл ей.

Ци Бо усмехнулся:

— Второй дедушка, мне без её издевательств даже жить не хочется. Не мешайте ей, пожалуйста.

Ци Цзиньсун и Юань Мэй на мгновение опешили, а затем на их лицах появилась понимающая улыбка.

Только Чэнь Цюаньцюань не уловила двусмысленности в его словах.

…

Тёплый и вкусный ужин подошёл к концу.

Дядя Цин распорядился, чтобы водитель отвёз Чэнь Цюаньцюань домой к родителям.

Когда она приехала, Ци Хун и Чэнь Таомин только что вернулись с работы.

Ци Хун, видимо, опять получила какую-то обиду и даже не взглянула на дочь. С её острого красивого лица не сходила хмурая гримаса, и она без умолку жаловалась Чэнь Таомину.

Чэнь Цюаньцюань, стоя за дверью своей комнаты, уловила лишь несколько фраз: «Почему Ци Хайжунь снова закрыл мой филиал?», «Он, видимо, решил, что раз стал исполнительным директором, весь конгломерат „Ци“ теперь принадлежит ему!»…

Через некоторое время Чэнь Таомин, измученный до предела, спустился вниз и, увидев Чэнь Цюаньцюань, всё же улыбнулся:

— Ну-ну, наелась ли ты у дедушки? Если голодна, пусть горничная приготовит тебе что-нибудь.

— Нет, я наелась.

Иногда Чэнь Цюаньцюань даже восхищалась своим отчимом — у него действительно были терпение и выдержка.

Посидев немного в холодной гостиной, Чэнь Цюаньцюань поняла, что дома ей делать нечего, и, взяв рюкзак, направилась в свою комнату делать уроки.

Едва она решила две задачи по физике, как Ци Хун резко распахнула дверь её кабинета и швырнула на стол телефон.

На экране проигрывалось размытое видео — именно та сцена, где она спорила с Яо Бэй в столовой.

Ци Хун холодно спросила:

— Администрация школы прислала мне запись с камер. На этот раз ты обидела дочь моего делового партнёра. В такой момент ты умудрилась устроить мне проблемы. Это ты первой ударила?

Чэнь Цюаньцюань неожиданно спокойно досмотрела видео до конца и поправила:

— Она первой опрокинула мой поднос.

— Я спрашиваю, ты первой ударила?

Тон был такой, будто вина Чэнь Цюаньцюань уже предрешена.

Или, возможно, у Ци Хун сегодня было настолько плохое настроение, что жалоб на Чэнь Таомина оказалось недостаточно, и ей срочно требовался ещё один клапан для сброса напряжения, вызванного неудачами в бизнесе.

Раньше она даже не обратила бы внимания на такую ерунду.

И разве Ци Хун, вспыльчивая по натуре, станет считаться с каким-то владельцем строительной компании?

Чэнь Цюаньцюань оставалась спокойной и даже не шелохнулась:

— Верно, она заслужила. Я хотела её ударить, и что с того?

— Ха! Знал бы тогда Чэнь Таомин, что не стоит соглашаться забирать тебя обратно. Лучше бы ты сдохла в Америке!

Голос Ци Хун был ледяным, её слова — резкими и колючими, но последствия от них были долгими.

Мать и дочь редко общались, а если начинали разговор, то редко обходилось без ссоры. Их ссоры всегда проходили в форме холодной войны — без ругани, без криков, но с такой низкой атмосферой, что становилось нечем дышать.

Ци Хун первой вышла и хлопнула дверью.

Чэнь Цюаньцюань сидела за столом, делая вид, что хочет продолжить решать задачу.

Но мысли путались, никакие предположения не работали, и внутри нарастало раздражение. Вспомнив последнюю фразу матери, она резко швырнула ручку на пол.

Раздражение.

Чэнь Цюаньцюань оттолкнула стул, вскочила и, растрёпанная, выбежала из дома.

В этом доме никто по-настоящему не заботился о её жизни и смерти. Даже если она уйдёт из дома, никто, скорее всего, долго не заметит.

Чэнь Цюаньцюань прекрасно понимала своё положение в этой семье, поэтому никогда раньше не убегала.

Умереть от голода или холода — не стоило того.

Как и ожидалось, она бродила по улице целый час. Ночью поднялся прохладный ветерок, но никто так и не вышел её искать.

Когда она выбежала из дома, то просто хотела проветриться, но сейчас, ближе к девяти тридцати, ей всё ещё не хотелось возвращаться. Прогулка постепенно превратилась в побег из дома.

Она ушла в спешке и не взяла с собой денег. Когда на телефоне осталось всего два процента заряда, она позвонила тому, кому доверяла больше всего в подсознании.

Ци Бо.

Тот сразу же ответил.

— Алло, я ушла из дома. Э-э… у тебя ещё есть место для ночёвки?

Автор добавляет:

Кратко о том, кто такие Чэнь Цюаньцюань и Ци Бо (для тех, кто читает вскользь): её дедушка и его «дедушка» — давние друзья, и семьи настолько близки, что почти слились в одну.

Через пять минут Ци Бо лично приехал за Чэнь Цюаньцюань на такси.

Дома Ци Бо и Чэнь Цюаньцюань находились недалеко друг от друга — все богатейшие семьи Хайчэна жили в этом элитном районе вилл, поэтому он быстро её забрал.

Чэнь Цюаньцюань чувствовала, что побег из дома — это немного стыдно, и не хотела, чтобы родители Ци Бо узнали.

Поэтому, когда она приехала к нему, она вошла через заднюю дверь во двор, обошла главный вход и, в конце концов, залезла на второй этаж по лоховому дереву у окна его комнаты.

Всё тело покрылось пылью от листьев.

В комнате Ци Бо дал ей свой домашний халат.

Чэнь Цюаньцюань не церемонилась: спокойно приняла душ в его комнате, почистила зубы, надела его свободный халат и устроилась на его кровати, играя на его iPad.

Эта кровать ей была совершенно знакома.

В детстве, кроме дома дедушки, она чаще всего бывала именно у Ци Бо.

Ци Хун и Чэнь Таомин постоянно работали и не могли уделять ей времени, поэтому оставляли её на попечение няни. Юань Мэй, будучи домохозяйкой, видела, что родители девочки почти никогда не бывали рядом, и считала, что та чувствует себя одиноко. Поэтому она часто приглашала её домой, чтобы та играла с Ци Бо.

Дети сильно нуждаются в привязанности и не любят делать что-то в одиночку. Даже спать им нужно было вместе, чтобы чувствовать себя в безопасности.

В те времена, после того как Юань Мэй рассказывала им на ночь сказку, Чэнь Цюаньцюань и Ци Бо, каждый со своей подушечкой, упрямо отказывались спать по отдельности.

http://bllate.org/book/2909/322768