×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Target Pretends to Love Him Today / Объект обольщения снова притворяется: гра на выживание: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рано или поздно Сюй Цзиньнин должен был узнать истинное лицо этого мелкого Антагониста по имени Фан Кун. Е Цзиньцю не собирался с ним церемониться, поэтому тут же повесил на него всех собак:

— О, точно. Фан Кун сказал, что я могу делать всё, что захочу, и он притворится, что ничего не видит. Понимаешь, что это значит?

Некоторые вещи Е Цзиньцю не мог объяснить прямо. В оригинальном сюжете Фан Кун действительно говорил нечто подобное: когда он заставлял Сюй Цзиньнина подливать выпивку другим, чтобы выторговать долю в компании, он бросал им: Делайте всё, что угодно, на ваше усмотрение.

Е Цзиньцю, договорив, поймал себя на мысли, что хочет спросить у Сюй Цзиньнина: А как же моё усмотрение?

Завершив свою «злодейскую усмешку», Е Цзиньцю с некоторой надеждой посмотрел на Сюй Цзиньнина. Сработает ли этот развязный и дерзкий план стратегии?

Система лишь скептически закатила глаза, произнеся сухим тоном:

— Текущий показатель любви Объекта стратегии Сюй Цзиньнина: -50.

Улыбка Е Цзиньцю слегка дрогнула, но он быстро взял себя в руки, подумав: если не будет падения на самое дно, то откуда взяться стопроцентному отскоку? Я справлюсь, главное — спокойствие.

Он спросил у Системы причину такого резкого падения показателя любви. Система сначала упрекнула его в плохом знании сюжета, а затем кратко и ясно ответила:

— Из-за красоты.

Сюй Цзиньнин помнил, как в десять лет отец Сюй отправил его отнести деньги в один магазин.

Незнакомка, вышедшая за деньгами, была одета в ципао. Её грациозная фигура и густой слой макияжа создавали ощущение подавляющего давления. Когда она открыла стеклянную дверь, в лицо Сюй Цзиньнину ударил поток теплого воздуха, смешанный с запахом духов.

Сюй Цзиньнин несколько раз моргнул, на мгновение забыв, куда положил деньги. Он в панике начал шарить по карманам, а потом, смутившись, протянул незнакомке помятые купюры, не смея поднять на неё робкий взгляд.

Перед его глазами стояли лишь руки с ярко-розовым лаком, украшенные огромными искусственными стразами, которые поблескивали в свете, напоминая слезы.

Эта рука должна была забрать деньги и отпустить его, но вместо этого женщина зачем-то прижала свои ногти к мизинцу и безымянному пальцу Сюй Цзиньнина. Она с силой давила, словно пытаясь что-то разрезать, и приклеенные стразы отлетели.

Сюй Цзиньнин от оцепенения не мог пошевелиться, не в силах осмыслить услышанные слова:

— Твой отец ведь ясно обещал отдать тебя мне вместо сына. Он обещал!

Голос женщины становился всё громче, а хватка — всё болезненнее. Сюй Цзиньнину показалось, что она сейчас оторвет ему мизинец, и он в отчаянии заплакал.

Его слезы не вызвали сочувствия, а лишь разозлили мучительницу. Другой рукой она вцепилась ему в горло, выкрикивая что-то истеричным голосом. Сюй Цзиньнин задыхался, разбирая лишь обрывки фраз:

— За что… бесплатно пользуются… за что… такая удача… почему… ты еще не сдох?

Сюй Цзиньнин отчаянно сопротивлялся и изо всех сил укусил её. Вскрикнув, женщина швырнула его на землю в трех шагах от себя.

— Кхе-кхе-кхе… — едва восстановив дыхание, Сюй Цзиньнин снова почувствовал, как его схватили за воротник и потащили обратно.

Обезумевшая женщина силой начала запихивать купюры ему в рот, вонзая ногти в его щеки. Она смеялась, словно одержимая:

— Малыш, это же хорошая вещь, проглоти. Ты такой красивый, уверен, в будущем у тебя жизнь сложится лучше, чем у меня? По крайней мере, тебя не будут использовать те, кто не держит своего слова.

— Чжао Цзин, что ты творишь!

Из комнаты выбежала девушка. Обладая большой силой, она насильно разняла Чжао Цзин и Сюй Цзиньнина. Затащив подругу внутрь, она с ужасом отчитывала её:

— Даже если ты хотела… там же столько людей смотрело! Если случится беда, что мне делать?

Она с мрачным выражением лица повернулась к Сюй Цзиньнину и пригрозила:

— Малыш, забудь обо всём, что было сегодня, иначе я не гарантирую, что с тобой случится что-то нехорошее.

Сюй Цзиньнин вытер слезы, швырнул рассыпанные рядом деньги в сторону Чжао Цзин и, собрав всю свою храбрость, выкрикнул:

— Я обязательно буду жить лучше, чем ты!

Он помчался домой, и бежал так быстро, словно заходящее солнце обжигало ему подошвы ног.

Мать Сюй готовила ужин и, увидев испачканную в пыли новую одежду сына, пришла в ярость и осыпала его бранью. Сюй Цзиньнин поджал губы, не в силах заплакать. Ему так хотелось сказать: мама, я только что чуть не умер.

Но Мать Сюй лишь бросила: Если еще раз придешь таким чумазым, лучше я тебя утоплю в реке.

Сюй Цзиньнин еще никогда не чувствовал себя таким несчастным. С того дня у него осталось два странных наваждения: во-первых, он всегда думал, что сломал мизинец на правой руке; во-вторых, конец света для него окрасился в оранжевый цвет — ведь тот закат горел, словно пожар, поглощающий всё вокруг.

В воспоминаниях Сюй Цзиньнина этот эпизод был наполнен яркими красками, но перед глазами Е Цзиньцю он предстал лишь сухим текстом. Время, место, действующие лица, причина, ход событий и результат — Система описала всё согласно канонам повествования.

Она проанализировала:

— Второстепенный персонаж Чжао Цзин занималась проституцией. Один из её клиентов хотел вытащить её из этого мира, но, увидев Антагониста Сюй Цзиньнина, возжелал его и предложил Чжао Цзин заманить ребенка. Чжао Цзин договорилась с отцом Сюй, чтобы тот продал ей сына. Позже Мать Сюй всё узнала и вмешалась, клиент разочарованный ушел, а Чжао Цзин не смогла с этим смириться и у неё случился нервный срыв. Этот персонаж, как и Антагонист Сюй Цзиньнин, был введен в сюжет исключительно для того, чтобы причинять душевные страдания. Возможности Системы ограничены, и я не могу проанализировать психологическое состояние автора «Хорошие события происходят» во время написания этой части.

Е Цзиньцю закрыл панель сюжета.

Он попал в мир книги, выполняя задание, а автор оригинала был ограничивающим условием всей системы. Большинство персонажей были вымышленными, они могли быть экстремально добрыми или экстремально злыми, а порой — совершенно нереалистичными. Е Цзиньцю мог воспринимать их как людей, но ему было трудно считать их себе подобными. Его чувства к ним были лишь чувствами к набору символов. Кроме выполнения системного задания и изменения их судеб, предначертанных оригиналом, он не мог дать им ничего больше.

Исходя из анализа Системы, Е Цзиньцю понял, почему наступил на больную мозоль Сюй Цзиньнина. У Сюй Цзиньнина были очень четко очерченные границы, и ему не следовало, э-э, снимать с него одежду, даже ради того, чтобы нанести лечебный состав.

А Сюй Цзиньнин в свою очередь осознал одну вещь — он действительно был создан лишь для того, чтобы страдать.

Поняв это, Сюй Цзиньнин, казалось, смог принять, почему он оказался в состоянии, когда все его ненавидят.

Но почему, в конце концов?

http://bllate.org/book/29081/3536571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу