Готовый перевод Kiss You Ten Thousand Times / Поцелуй тысячи желаний: Глава 10

Конструктор: С такой причудливой формой, скажите, как мне рассчитать несущую способность?

Сметчик: Как, черт возьми, считать эту подвесную панель?

Строитель, глядя в чертежи: Что это вообще такое?

Одним словом, и считать сложно, и проблем потом не оберешься.

Но прямо об этом не скажешь. Люди в сфере недвижимости народ суеверный: если начать жаловаться до старта проекта, разве это не накличешь беду?

Поэтому инженер Фан выразилась очень уклончиво.

Директор Ван, услышав это, хотел было что-то сказать, но, заметив, что его племянник все еще хлопает глазами, осекся. А Цзэ почесал затылок: В плане дизайна выглядит неплохо, как лабиринт. Директор Ван, указывая на А Цзэ, покачал головой и вздохнул: Ты что, все знания обратно учителям вернул?

Основа слишком слабая: даже если есть проблемы, он их в упор не видит. Директор Ван за долгие годы работы привык к таким людям, с ними, по крайней мере, легко ставить печать.

Но если этот человек — его собственный племянник, дела плохи.

Если в чертежах ошибка, а ты все равно ставишь подпись, разве ты не козел отпущения? Даже если никто не подтолкнет, рано или поздно сам в канаву угодишь.

Директор Ван сказал инженеру Фан: Не волнуйся, старина Цзинь еще осторожнее нас. Он уже просил других людей проверить всё, с дизайном чертежей проблем нет.

Инженер Фан кивнула. В этот раз директор Ван не стал выставлять ее вперед, и хотя основную часть прибыли после завершения проекта должна была получить она, печать в конце концов будет стоять именно ее. Раз ставишь печать, значит, несешь ответственность, поэтому, проверяя чертежи, она по своей инициативе просмотрела их еще несколько раз — серьезных недочетов действительно не было.

Директор Ван, сетуя на бестолковость племянника, постучал того по голове: Учись у инженера Фан, ты, паршивец! У тебя мозги что, собака съела?

А Цзэ уворачивался, чувствуя себя обиженным. Он сметчик, а не дизайнер, должен считать цифры — с какой стати его заставляют разбираться в архитектурных конструкциях? Все вокруг завидуют, что он сразу после выпуска устроился на такую ответственную должность, но кто, черт возьми, знает, что у него такая низкая зарплата, что после оплаты аренды и еды ничего не остается? Иногда, когда приходилось часто мотаться на стройку, он даже доплачивал за бензин из своего кармана!

Даже собакам живется лучше, чем ему! И это еще родной племянник.

Но стоило им выйти из кабинета, как А Цзэ забыл об обидах и снова начал донимать инженера Фан: Сестра Фан, мисс Цзинь сегодня приедет?

Инженер Фан удивилась: Откуда мне знать?

А Цзэ: Разве вы не вместе вчера ушли? Если она придет тебя искать, разве она не напишет сообщение?

В этот момент зазвонил телефон, и инженер Фан, отвечая на звонок, бросила: Мы с ней не настолько близки. А Цзэ хотел было спросить еще что-то, но инженер Фан уже отошла подальше, продолжая говорить по телефону.

После разговора в голове у инженера Фан всё звучало то самое: Если она придет тебя искать, разве она не напишет сообщение?

Она терпела, терпела, но всё же не удержалась и открыла диалог с Цзинь ВэньЯо. Поскольку она удаляла ее из контактов, а потом добавляла снова, история переписки была пуста — теперь там были лишь два белых окна с файлами чертежей, которые переслала Цзинь ВэньЯо.

Кроме этого, страница чата была совершенно чистой.

В полном контрасте с тем, как раньше экран был завален сообщениями.

Погода сегодня стояла хорошая, и, стоя в коридоре, можно было почувствовать, как ветер приносит свежий аромат цветов и зелени. Инженер Фан погасила экран телефона и спросила себя: Разве так не лучше?

В середине проекта наступили майские праздники — настоящий праздник для наемных работников!

Когда майские превратили в мини-отпуск, ликовали почти все: в официальные выходные, даже если не удается отдохнуть и приходится работать сверхурочно, по крайней мере, полагается повышенная оплата.

Инженер Фан в прошлом году на майские была занята. Она планировала куда-нибудь выбраться, но теперь, запертая работой, ничего не попишешь.

Директор Ван с довольным видом заглянул в кабинет: Работайте усерднее, товарищи! За сверхурочную работу в праздники будет двойная оплата. А если покажете отличные результаты, то и отгулы потом не исключены.

Все завыли только после того, как он ушел.

Даже Ли Ли, которая проработала здесь меньше года, заметила: Директор Ван умеет только красиво говорить.

На деле же он готов был построить прямо в офисе общежитие, чтобы запереть всех внутри и заставить работать без выходных. Среди трех больших боссов именно у него сложнее всего выпросить отгул. Он подписывал только заявления на отпуск в связи со свадьбой или похоронами. В прошлом году один коллега сломал ногу, так ему пришлось на костылях приходить на работу.

Ли Ли спросила инженера Фан: Сестра Фан, вы сегодня уходите? Если пойдете, я с вами.

Инженер Фан посчитала, что уходить раньше всех в праздники было бы некрасиво: Посмотрим.

В обед она угостила всех: На эти майские всем придется потрудиться. Сегодня заказывайте что хотите, я плачу.

Спасибо, инженер Фан!

Инженер Фан, вы тоже не перетруждайтесь.

Однако энтузиазма в голосах не было.

Невозможность уйти на каникулы была слишком мучительна, и даже бесплатный обед не особо поднимал настроение. Только Ли Ли поддержала: Тогда я буду австралийского омара!

Инженер Фан легко ответила: Заказывай.

Ничего не поделаешь, у каждого начальника свой стиль, а директор Ван — такой человек, что пока работа не сделана, отдохнуть не даст.

После обеда инженер Фан отправилась на рынок за стройматериалами, а вернувшись в офис, обнаружила, что те, кто еще недавно ходил с унылыми лицами, теперь собрались в кучки и шушукались. Никто даже не следил за коридором — все открыто бездельничали, сияя от счастья.

Инженер Фан отложила сумку и спросила Ли Ли: Что случилось?

Ли Ли улыбнулась: Сестра Фан, угадайте.

Инженер Фан налила воды, сделала глоток: Финансисты сказали, что сверхурочные оплатят в пятикратном размере?

Да как такое возможно! Пятикратный размер — это уже тысячи. Ли Ли добавила: Сегодня приходила мисс Цзинь и сказала, что на майские устраивает корпоративный выезд нашей компании, велела всем пораньше закончить работу и подготовиться, чтобы завтра вместе повеселиться.

Директор Ван был при этом, но раз заказчик сказал, что проект больше не горит, он не мог ничего возразить и лишь кисло заметил: Только не гуляйте слишком поздно, завтра всё равно на работу.

Хотя в остальные четыре дня всё равно придется пахать сверхурочно, но хотя бы в сам праздник не надо!

Инженер Фан, услышав это, первым делом подумала, как бы отпроситься — разве плохо провести выходной дома? Но Ли Ли предвидела это: Сестра Фан, директор Ван сказал, что присутствие обязательно. Раз сама старшая мисс из Группы Юймэй оказала нам честь, если мы придем в малом составе, разве это не ударит по ее лицу?

А Цзэ, который последние два дня из-за сверхурочных ночевал в офисе, с растрепанной, как птичье гнездо, головой прошаркал мимо: Директор Ван тоже поедет. В этом году Группа Юймэй не планирует проводить ежегодный банкет, вот и решили воспользоваться майскими, чтобы собрать всех деловых партнеров и отдохнуть.

Директор Ван собирался ехать налаживать деловые связи.

http://bllate.org/book/29071/3533869