Готовый перевод Kiss You Ten Thousand Times / Поцелуй тысячи желаний: Глава 9

Офис наполнился радостными возгласами, и все дружно сбежались делить еду.

А Цзэ с пакетом в руках подошел к Фан Лин. На экране ее компьютера всё еще была открыта страница с 3D-моделированием. Заметив, что он крутится рядом, несет всякую чушь и дает бестолковые советы, она просто нажала кнопку сохранения, развернула кресло и спросила:

— Выкладывай, зачем пришел?

А Цзэ хмыкнул, открыл стаканчик с горячим кофе и протянул ей:

— Сначала подкрепись, а потом поговорим.

Сегодня они заказывали жареную курицу. Фан Лин с большим трудом выудила из коробки салат из свежих зелени и овощей, только полила соусом и подцепила вилкой помидорку-черри, как услышала от А Цзэ:

— Фан-цзе, а ты случайно не знакома с мисс Цзинь?

Рука Фан Лин замерла на полудвижении:

— С чего ты вдруг спросил?

А Цзэ ответил:

— Да я заметил: из пяти ее визитов к нам три раза она бежит прямиком к твоему столу.

…Цзинь ВэньЯо и впрямь даже не пыталась скрыть свои чувства.

Впрочем, к счастью, когда обычные люди видят тесное общение двух девушек, они чаще всего думают: «У них, наверное, крепкая дружба?», и никому в голову не приходит выдумывать подозрения насчет ее ориентации. Но взгляды и движения человека на самом деле не обманешь, и если так пойдет и дальше, то до разоблачения уже недалеко.

Сейчас она чувствовала себя так, будто прижимает к груди бомбу с неизвестным таймером, и каждый миг дрожала от страха.

Фан Лин ответила:

— Моя двоюродная сестра училась с ней в одном университете.

Услышав это, А Цзэ аж просиял:

— А мисс Цзинь сейчас свободна?

Ну конечно, не бывает бескорыстных любезностей.

Фан Лин отправила в рот кусочек салата, совершенно не соображая, как реагировать на такой вопрос. Знала бы — стояла бы на своем, что знать ее не знает! В конце концов, в глазах остальных они сошлись исключительно по работе.

А Цзэ приходился племянником директору Ван, и по повседневным манерам было видно, что парень явно не бедствует. Тут даже вопрос о том, подходят они друг другу или нет, не стоял, но вся соль была в том, что мисс Цзинь вообще-то по девушкам…

Если она сейчас скажет, что та свободна, и этот дурак реально побежит за ней ухлестывать — что тогда делать?

И дело даже не в том, сдаст ли этот болван ее с потрохами, просто сама их паутина отношений выглядит слишком запутанно. И что получается: она, бывшая объект преследования, будет устраивать чужую личную жизнь? С чего бы ей брать на себя такую ответственность?

Фан Лин бросила:

— Понятия не имею. Она же то и дело заглядывает сюда, спроси сам, раз так интересно.

А Цзэ взмолился:

— Ну не надо так, Фан-цзе, будь человеком, выручи! Если я сам напрямую спрошу, это же будет слишком в лоб. А вдруг я ей сразу не понравлюсь? — Он тяжело вздохнул и бормотал уже сам себе: — Судя по всему, отбоя от ухажеров у нее нет.

Сложив руки в умоляющем жесте, он заискивающе заговорил:

— Фан-цзе, сделай милость, тебе трудно, что ли, закинуть удочку? — Оглядев офис, он указал на ее компьютер и пообещал: — Всю оставшуюся работу беру на себя! Наверное, устала торчать тут столько дней подряд безвылазно? Иди домой, попарь ножки и выспись как следует, м?

Фан Лин издала пару сухих смешков, подхватила сумочку и направилась к выходу.

А Цзэ, решив, что дело сдвинулось с мертвой точки, поплелся следом:

— У тебя есть ее WeChat? Скинь мне, поделись контактом.

— Вы же столько времени ведете дела по проекту, неужели до сих пор не добавили друг друга в WeChat?

Точно, ведь именно Фан Лин спихнула на А Цзэ всю тяготу по согласованию дел с мисс Цзинь, из-за чего последние два дня та смотрела на нее с изрядной долей ехидства.

— Добавил, но я полистал ее ленту — там сплошная работа, от силы пара личных постов.

Фан Лин нажала кнопку вызова лифта и достала телефон. А Цзэ послушно ждал, но так и не дождавшись от нее никаких действий, в конце концов не выдержал и ухватил ее за локоть:

— Фан-цзе, ну Фан-цзе, умоляю тебя…

Раздался мелодичный звонок, створки лифта разъехались, и прямо перед ними предстала главная виновница недавнего разговора.

Взгляд мисс Цзинь мимоходом скользнул по руке А Цзэ, сжимающей чужой локоть.

— У вас тут в коллективе прямо-таки трепетные отношения.

А Цзэ, не уловив скрытого подтекста, тут же расплылся в улыбке:

— Фан-цзе у нас очень заботливая…

И тут же с готовностью засуетился перед гостьей:

— Мисс Цзинь, у вас еще остались вопросы или поручения? Пойдемте, пройдем в кабинет.

Фан Лин резким движением высвободила руку из хватки А Цзэ и сделала несколько шагов к лифтовой площадке. Оба лифта поднимались наверх, так что ей оставалось лишь замереть на месте и ждать.

Мисс Цзинь, словно пропустив мимо ушей всю тираду А Цзэ, обратилась к Фан Лин:

— Инженер Фан сегодня уходит пораньше?

Не успела Фан Лин рта открыть, как А Цзэ встрял:

— Мы же работаем сверхурочно добровольно, абсолютно добровольно! Фан-цзе тут торчала несколько дней подряд, теперь моя очередь дежурить.

Мисс Цзинь протяжно произнесла: «О-о-у…», но, несмотря на все призывы и намеки А Цзэ, упорно осталась стоять рядом с Фан Лин, а когда лифт подошел снова, вместе с ней шагнула внутрь кабины.

А Цзэ на автомате попытался преградить путь, успев крикнуть в закрывающиеся створки:

— Мисс Цзинь?

Мисс Цзинь обернулась, бросила короткое извинение и нажала кнопку закрытия дверей.

Лифт плавно поехал вниз. На первом этаже почти все попутчики гурьбой высыпали наружу, и когда двери снова сомкнулись, в замкнутом пространстве остались лишь они вдвоем. Мисс Цзинь внезапно вздохнула, и от этого звука у Фан Лин по спине побежали мурашки.

Мисс Цзинь промолвила:

— Инженер Фан настолько меня ненавидит?

Фан Лин напустила на себя вежливую улыбку:

— С чего мисс Цзинь взяла такое?

Остаток пути мисс Цзинь хранила молчание. Добравшись до подземной парковки, Фан Лин быстрыми шагами направилась к своей машине, но уже на ходу бросила взгляд назад: мисс Цзинь, подобно молчаливой тени, так и стояла на прежнем месте.

Вечером, вернувшись домой, Фан Лин рухнула прямо на кровать. Ей казалось, что ее нынешняя жизнь превратилась в полный абсурд — никакой самый закрученный сценарий мыльной оперы не сравнится с тем, через что ей приходится проходить наяву!

На следующий день ей отчаянно не хотелось тащиться на работу. Она уже ломала голову над тем, как бы увильнуть и взять отгул, но тут позвонил директор Ван и потребовал срочно явиться на совещание. Тяжело вздохнув, Фан Лин кое-как привела себя в порядок и поплелась в офис.

Сразу после планерки директор Ван задержал Фан Лин с А Цзэ для разнорядки и поинтересовался у Фан Лин:

— Как продвигается проект? Есть ли какие-то трудности?

Фан Лин ответила:

— Разве что с расчетом арматуры пришлось повозиться, объемы немаленькие. Я тут взглянула на конструкцию здания — задумка и правда очень оригинальная, с претензией на стиль.

Новое знаковое здание просто обязано выделяться своим силуэтом, иначе как впечатлить заказчика и привлечь всеобщее внимание? Архитекторы обожают подобные вызовы, ведь за такой объект можно и престижную премию отхватить, одновременно снискав славу и деньги, чтобы в мгновение ока взлететь на вершину успеха.

Вот только за исключением самих авторов проекта, этот гениальный дизайн ненавидят все остальные сотрудники!

http://bllate.org/book/29071/3533868