Готовый перевод Kiss You Ten Thousand Times / Поцелуй тысячи желаний: Глава 11

Раз уж так вышло, ничего не попишешь. Если бы прямого начальства не было рядом, Фан Лин как-никак сама была руководителем и могла принимать решения, так что можно было просто улизнуть — в конце концов, не потащили бы они её силой прямо из постели.

Но если директор Ван придет и не найдет её, будет плохо. Если он позвонит, Фан Лин действительно придется ответить.

К счастью, торжество было назначено на шесть вечера первого мая, так что у неё оставался в запасе целый день.

Фан Лин вернулась домой, приняла горячую ванну и проспала до самого полудня следующего дня. Проснувшись, она пожарила сосиски с яйцами, сделала сэндвич, поела, попила и посмотрела пару фильмов. Лишь после пяти она надела черное платье с открытыми плечами. Глядя в зеркало, она отметила, что линия плеч и талии открыты — наряд выглядел достаточно деловым, чтобы не показаться небрежным. Подкрасив брови и нанеся помаду, она отправилась в путь.

Хотя город Д был столицей провинции, круг богачей здесь был весьма тесным. Владелец отеля «Четыре сезона», где Группа Юймэй проводила первомайский вечер, был другом директора Цзиня, поэтому, махнув рукой, он выделил для гостей отдельный VIP-лифт.

Фан Лин прибыла в половине седьмого. В зале уже было полно народу: гости сбивались в кучки по трое-пятеро и о чем-то беседовали. Длинный стол для шведского стола пока пустовал, и начало мероприятия явно не предвиделось.

Директора Вана она не увидела и собиралась было найти укромное местечко, чтобы пересидеть там, а когда все вдоволь наиграются — тихо ускользнуть. Однако не успела она сделать и пары шагов, как заметила Цзинь ВэньЯо. За спиной девушки, словно темная туча, двигалась толпа людей в костюмах.

Директор Ван сегодня воспользовался связями Группы Юймэй, чтобы наладить дела, поэтому, конечно, находился рядом с Цзинь ВэньЯо. Увидев Фан Лин, он окликнул её:

— Почему так поздно?

Поздно? Да тут люди до сих пор продолжают подходить.

Фан Лин улыбнулась:

— Дороги перегружены.

Цзинь ВэньЯо подошла ближе и прошептала:

— Не хотела приходить? Не переживай, я тебя не съем.

Её волосы, по-видимому, были уложены профессионально: от них исходил приятный аромат, а сами они лежали пышными, мягкими локонами, едва не касаясь лица Фан Лин. Цзинь ВэньЯо скользнула взглядом по плечам красавицы и произнесла:

— Не хотелось заставлять вас работать сверхурочно на Первомай, но не ожидала, что ты не оценишь моей заботы.

Тон был весьма доверительным. Люди в костюмах за спиной Цзинь ВэньЯо начали переглядываться и обмениваться многозначительными взглядами, да и сам начальник Фан Лин, директор Ван, посмотрел на неё с задумчивым выражением лица.

Фан Лин стиснула зубы и ответила:

— Мисс Цзинь шутит, как я могу не оценить? Я с самого утра выбирала наряд, вот и припозднилась.

— Правда? — Цзинь ВэньЯо улыбнулась и явно хотела продолжить разговор, но пожилой мужчина в костюме, стоявший позади, выступил вперед, чтобы напомнить:

— ВэньЯо, директор Цзинь ждет тебя, нужно встречать гостей в главном зале.

Только тогда Цзинь ВэньЯо бросила Фан Лин:

— Развлекайся.

Сказав это, она ушла, увлекая за собой целую вереницу сопровождающих.

Этот эпизод привлек внимание многих присутствующих, и Фан Лин больше не могла просто спрятаться. К счастью, Ли Ли помахала ей из толпы, и Фан Лин, не раздумывая, направилась к коллегам.

А Цзэ, выпрямившись во весь рост в своем костюме, полностью избавился от образа неопрятного компьютерщика. Посмотрев на Фан Лин, он обиженно пробормотал:

— Сестра Фан, разве вы не говорили, что не знакомы с мисс Цзинь?

Ли Ли отвесила ему увесистый подзатыльник. А Цзэ возмущенно воскликнул:

— Ты чего?

Ли Ли ответила:

— Мы на праздник пришли, тебе не надоело ныть?

Фан Лин молча просматривала сообщения в телефоне, не вникая в их перепалку. Вскоре зал заполнился, и гости, следуя указаниям официантов, заняли свои места.

Отец Цзинь ВэньЯо, директор Цзинь, поднялся на сцену с приветственной речью. Это был мужчина средних лет с короткой стрижкой и мясистым лицом; если бы не дорогой костюм, его комплекция и манеры больше напоминали бы человека, который привык решать дела с ножом в руках.

Когда директор Цзинь закончил, зал разразился бурными аплодисментами. Атмосфера постепенно накалялась, и директор Цзинь, улыбаясь, жестом пригласил Цзинь ВэньЯо на сцену. Отец и дочь взяли ножи для шампанского и открыли бутылку, вылив вино в пирамиду из бокалов. Льющийся поток игристого вина придал вечеру легкий привкус больших денег.

Разумеется, какой праздник без танцев? Хозяевами вечера были Цзини, поэтому Цзинь ВэньЯо исполнила с отцом первый танец, но они ограничились лишь парой па и быстро покинули танцпол.

Директор Цзинь ушел вместе с большой делегацией, а вот Цзинь ВэньЯо осталась. Даже сидя далеко, Фан Лин чувствовала её пронзительный взгляд. Это ощущение напомнило ей, как когда-то за ней наблюдала ядовитая змея из-за стекла. Она не знала, что на уме у этой девушки, и, поправляя позу, постаралась спрятаться за спину Ли Ли.

К счастью, поток желающих наладить отношения с семьей Цзинь мгновенно поглотил «старшую мисс».

Фан Лин тихо выдохнула с облегчением.

Ли Ли, воодушевленная танцами, потащила А Цзэ на площадку. Перед уходом тот успел сказать:

— Сестра Фан, ждите, я скоро вернусь и приглашу вас! Уверяю, я уделю внимание каждой!

Ли Ли дернула его за ухо:

— Обойдешься, сестре Фан твои приглашения ни к чему! Не болтай ерунды, пошли!

Фан Лин лишь улыбнулась:

— Развлекайтесь.

Ли Ли была права: стоило им уйти, как к Фан Лин начали подходить с приглашениями на танец. Отделавшись от одного кавалера, она тут же столкнулась со вторым. Отказав двоим подряд, она больше не осмелилась сидеть на месте и, прихватив сумочку, поспешила в более укромное место.

Банкетный зал, арендованный Группой Юймэй, был огромным и объединял в себе две культуры: снаружи проходил бал в западном стиле со шведским столом, а внутри располагались столы для классического китайского банкета.

Однако все прекрасно знали свое место, и те, чей статус не позволял, предпочитали развлекаться снаружи, не пытаясь соваться на китайский банкет.

На границе двух зон Фан Лин нашла небольшой уголок для отдыха. Она просидела там добрую половину часа, листая газеты и журналы, но стоило ей наконец расслабиться, как позвонила Ли Ли и сказала, что её ищет директор Ван.

Фан Лин взглянула на телефон — и правда, был один пропущенный вызов, но номер не был записан в контактах. Сегодня она хотела отдохнуть от работы и не стала отвечать на неизвестные звонки, кто бы мог подумать, что это директор Ван!

Ли Ли добавила:

— Директор Ван обошел уже несколько кругов, он повсюду тебя ищет.

Фан Лин поблагодарила подругу и, едва набрав номер директора Вана, услышала знакомую мелодию совсем рядом. Она поднялась и увидела, что директор Ван стоит у входа в банкетный зал и с кем-то разговаривает.

http://bllate.org/book/29071/3533870