×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Not Pretending, Really / Я не притворяюсь милашкой: Случайная искра: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Иньтин действительно не слишком разбирался в растениях, поэтому, услышав это, кивнул, но все же с легкой грустью добавил:

— Но я полил его довольно много.

— Ничего страшного. Я поставлю его на балкон и заодно взрыхлю почву. Молодой господин очень любит этот цветок, — дворецкий мягко улыбнулся.

Лу Иньтин поднял взгляд на Линь Чэньаня, но тот уже уткнулся в утреннюю газету, никак не отреагировав на его взгляд. Вероятно, он даже не слушал их разговор.

***

Час дня.

Лу Чжоуси едва проснулся, когда услышал тихий, ритмичный звонок в дверь. Он привык жить один, а домработница приходила лишь по выходным. Догадаться, кто пришел, было нетрудно.

— Давно ждешь? — Лу Чжоуси открыл дверь и посмотрел сверху вниз на Лу Иньтина, который послушно стоял на пороге в маске и, подождав немного, снова робко нажал на звонок.

Лу Иньтин поджал губы, вошел в квартиру, переобулся и с легким ворчанием произнес:

— Ты так долго спал.

Для актера, который привык вечно страдать от недосыпа, время, когда Лу Чжоуси обычно вставал, казалось чем-то неразумным и даже завидным. Лу Иньтин позвонил ему почти десять раз, но так и не смог разбудить брата. В этом плане они с Линь Чэньанем были полными противоположностями. Линь Чэньань хоть и ложился спать, когда Лу Иньтин был рядом, спал чутко и просыпался от любого шороха.

Лу Чжоуси налил ему горячего чаю и спросил:

— Поел?

Лу Иньтин кивнул, принял кружку, и его глаза затуманились от пара, поднимающегося над водой. Чтобы не оставаться в долгу, он спросил:

— А ты?

Тут же сообразив, что Лу Чжоуси только что проснулся и, конечно, еще ничего не ел, он замолчал. К сожалению, сам Лу Иньтин готовить не умел, поэтому Лу Чжоуси отправился на кухню и сварил примерно полторы порции лапши. Половину он отдал своему младшему брату — большой звезде, который выглядел так, будто страдал от недоедания.

— Для новой роли худеешь? — Лу Чжоуси окинул Лу Иньтина оценивающим взглядом. По сравнению с их встречей полмесяца назад, его идеально красивое лицо заметно осунулось, щеки впали. Если бы под глазами не было заметных темных кругов, Лу Чжоуси решил бы, что его изнуряет либо компания, либо Линь Чэньань.

Лу Иньтин съел лишь крошечный кусочек.

— Нет, — он медленно пережевывал зелень, прежде чем проглотить, — но, кажется, есть требования к внешнему виду.

В конце концов, это же молодежная драма.

Лу Чжоуси изящно доел свою порцию, на этот раз почти не добавив соли — неудивительно, что даже привередливый Лу Иньтин не проронил ни слова жалобы.

— Раньше ты выглядел куда лучше, — холодно заметил Лу Чжоуси. — Зачем пришел?

Лу Иньтин уже привык, что Лу Чжоуси сразу переходит к делу, словно выставляя его за дверь. Он прямо ответил:

— Послезавтра церемония вручения дипломов. Ты поедешь в Пекин?

На самом деле он хотел спросить, поедет ли Лу Чжоуси вместе с ним, но вопрос прозвучал так, будто это было лишь «заодно». Лу Чжоуси едва заметно усмехнулся.

Он вдруг закашлялся, и Лу Иньтин засуетился, вскакивая со стула:

— Где твои лекарства? Нужно хотя бы витамины принять.

Бросив взгляд на «обед», который только что съел Лу Чжоуси, он тихо пробормотал:

— Все время ешь такую бесполезную пищу.

— Ты питаешься еще хуже, — бесстрастно отозвался Лу Чжоуси.

Что верно, то верно.

Лу Иньтину стало немного неловко, но он чувствовал, что его ситуация отличается от ситуации Лу Чжоуси.

Лу Чжоуси перестал кашлять и жестом пригласил Лу Иньтина сесть. Он проигнорировал вопрос брата, вместо этого приковав взгляд к красным пятнам на бледной коже у его ключицы, которые еще не успели сойти. Погода теплела, сегодня съемок не было, поэтому Лу Иньтин оделся свободнее.

Лу Чжоуси достал сигарету, но, заметив укоризненный взгляд Лу Иньтина, не стал прикуривать, а спросил:

— Какие сейчас у тебя отношения с Линь Чэньанем?

Вопрос был задан так прямо, что Лу Иньтин надолго замолчал. Сначала он выглядел потерянным, затем его лицо залилось краской — выражение его красивого лица стало невероятно живым.

Лу Чжоуси: «...»

Он хотел бы знать, какое снадобье Линь Чэньань подлил ему в чай.

— Ты должен знать, что он сейчас ходит на свидания, — Лу Чжоуси размял в пальцах незажженную сигарету, его взгляд стал острым. — Ты не первый и не последний.

Смысл был ясен: Лу Иньтин никогда не станет его единственным партнером, даже если Линь Чэньань когда-нибудь женится, это не будет любовью на всю жизнь. Хотя Лу Чжоуси редко общался с Линь Чэньанем лично, он не раз встречал его на деловых приемах. Движимый любопытством к «покровителю» своего брата, он всесторонне изучил Линь Чэньаня.

Знаменитый род, безупречная внешность, пугающе острый ум, холодный и высокомерный характер. Обычно он не проявлял агрессии, но в спорах или деловых столкновениях его методы были беспощадны. Лу Чжоуси не верил, что такой человек проявит мягкость к Лу Иньтину, и с отчаянием осознавал: Лу Иньтин влюблен безответно.

А может, и не безответно — в этом он был не уверен.

У него разболелась голова. Глядя, как Лу Иньтин молча кусает губы, не пытаясь возразить, он почувствовал, как сердце окончательно остыло.

Один хочет мучить, другой хочет мучиться.

Эта мысль лишь усилила отчаяние Лу Чжоуси. Он не хотел говорить брату обидных слов, поэтому так и не спросил: собираешься ли ты и дальше быть его «невидимым» любовником? Или, учитывая равнодушие молодого господина Линя, любовником, которого не скрывают, но у которого нет ни статуса, ни любви.

Настроения и предпочтения Линь Чэньаня было трудно угадать, но характер его был предельно ясен: все должно приносить ему выгоду. Либо материальную, либо эмоциональную. Если он решит жениться, то выберет либо ту, с кем ему комфортно, либо ту, что принесет максимум пользы. У таких людей нет потребности в нежности, их источники радости не нуждаются в разнообразии, но они должны быть идеальными. Раньше Лу Иньтин был этим «идеалом», но если Линь Чэньань не захочет на нем жениться, он либо найдет кого-то еще лучше, либо превратит отношения в сухой обмен выгодой.

Казалось, Лу Иньтин действительно станет лишь внебрачным любовником. Лу Чжоуси предпочел бы, чтобы Линь Чэньань был трусом, который любит одного, но женится на другой, — так у Лу Иньтина хотя бы осталась иллюзия утешения.

Видя, что Лу Чжоуси смотрит на него с безразличием, смешанным с разочарованием, Лу Иньтин потянул за воротник, закрывая следы на коже, и снова мягко спросил:

— Так ты поедешь со мной?

Лу Чжоуси остался непреклонен:

— Попроси кого-нибудь переслать диплом почтой.

— Но я хочу покормить кошек, — разочарованно протянул Лу Иньтин. — Неизвестно, когда я еще смогу выбраться.

Когда он учился в университете, то часто ходил на западную сторону кампуса, чтобы поиграть с кошками, к которым привязался. Он не заметил, как пролетело время до самого выпуска. В последние полгода он был занят на съемках и почти не появлялся в университете.

В конце концов, Лу Чжоуси сдался.

На следующий день возникли проблемы с разрешением на полет, и Лу Иньтину пришлось лететь гражданским рейсом. Е Хэ провожал его до дома Лу Чжоуси и с беспокойством сказал:

— Иньтин, может, мне все-таки поехать с тобой? Последнее время эти сумасшедшие фанаты совсем распоясались. В городе С еще ладно, а в Пекине ты совсем один...

— Я там учился, — поправил его Лу Иньтин.

— Ой, я же всего год с тобой работаю, не видел, чтобы ты часто туда ездил.

Лу Иньтин поправил маску, голос его прозвучал глухо:

— Четвертый курс, почти нет пар.

Да и отношения с Линь Чэньанем стали лучше, чем вначале, поэтому в городе С оставаться было удобнее.

Е Хэ довез его до ворот жилого комплекса, но все еще волновался. Сейчас он относился к Лу Иньтину как к ребенку, боясь, что тот попадет в пасть тигру — хотя Линь Чэньань и был этим самым тигром. Он до сих пор помнил, как полмесяца назад, когда Лу Иньтин переодевался после съемок, случайно заметил синяки на его талии и ногах.

Ему тогда хотелось заявить в полицию.

Раньше до такого не доходило, верно?

Да и как они снова оказались вместе?

Е Хэ не решался спросить, боясь увидеть слезы Лу Иньтина, поэтому решил делать вид, что ничего не замечает, обманывая самого себя.

Лу Иньтин не хотел его обременять, попросив Е Хэ как следует отдохнуть и не беспокоиться о его делах. Ему не нужно было ничего брать с собой — аренда квартиры в районе Удаокоу была оплачена, все остальное он купит на месте.

Жилой комплекс был надежно защищен от посторонних, поэтому Лу Иньтин не боялся папарацци и легко вошел внутрь.

Уголки его губ слегка приподнялись, но тут же опустились, когда у главных ворот он увидел высокую фигуру. Он хотел уйти, но человек явно не собирался его отпускать.

Шэн Цзинмин убрал телефон, слегка приподнял брови, и его улыбка, сладкая, как отравленный мед, стала еще шире:

— Сяо Тин.

По спине Лу Иньтина пробежал холодок.

Шэн Цзинмин смерил его взглядом и в итоге выдал ту же оценку, что и Лу Чжоуси. Наклонив голову, он с улыбкой произнес:

— Похудел-то как? Даже брата не поприветствуешь?

У Шэн Цзинмина был поразительный талант делать вид, что ничего не случилось, — проще говоря, он был бесстыдным. Засунув руки в карманы тонкого пальто, он спросил почти беззаботно.

Лу Иньтин помрачнел, не желая на него смотреть:

— Ты к моему брату пришел?

Шэн Цзинмин знал, что единственным своим братом Лу Иньтин признавал лишь Лу Чжоуси — ну и того, другого, чье «братство» было лишь частью их любовных игр.

Он рассмеялся, подтолкнул свой серебристый чемодан вперед и сказал:

— Какая жалость, я пришел к тебе.

Когда они поехали в аэропорт на машине семьи Лу, Лу Иньтин на заднем сиденье не проронил ни слова. Вероятно, Шэн Цзинмин знал о его планах поехать в Пекин — авиабилеты было легко проверить. Он просто поставил всех перед фактом, хитро попросив свою мачеху предупредить Лу Иньтина. Прочитав сообщение, Лу Иньтин мог лишь ответить согласием. Отношения с Линь Чэньанем были неопределенными, и если однажды они действительно поженятся, то не хотелось портить отношения с семьей. К тому же Лу Чжоуси все еще был частью семьи Лу, поэтому Лу Иньтин не хотел вести себя слишком эгоистично.

Отношения между Шэн Цзинмином и Лу Чжоуси были прохладными — в бизнесе семьи Лу они скорее соперничали. Шэн Цзинмин хотел сесть рядом с Лу Иньтином, но Лу Чжоуси заметил нежелание брата — хотя тот и отодвинулся, чтобы уступить Шэн Цзинмину место, либо чтобы отдалиться еще больше.

Лу Чжоуси преградил путь Шэн Цзинмину и твердо сказал:

— Я сяду с Иньтином.

Лу Иньтин повернул голову, и в его прежде тусклых глазах вспыхнул огонек радости.

Неизвестно, опалил ли этот свет Шэн Цзинмина, но тот, кто всегда привык поступать по своей воле, едва заметно улыбнулся и уступил.

Он сел на переднее сиденье. Всю дорогу они молчали.

http://bllate.org/book/29068/3533733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода