×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Ghost's Embrace / Призрачный плен: Роковая связь с духом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он успел сделать лишь один шаг, как понял, что больше не может пошевелиться.

Ледяная грудь прижалась к его спине сзади, две руки обвили его, мягко заключив Чи Чжуяня в объятия, и правая ладонь легла ровно на область его сердца.

Чи Чжуянь заподозрил, что Сун Си сейчас заживо вырвет у него сердце.

— Сун Си!

Движения злого духа, обнимавшего его, на мгновение замерли.

Казалось, это был первый раз, когда юноша назвал его по имени.

И именно это заставило в сердце Чи Чжуяня забрезжить крошечной надежде: слава богу, он всё-таки понимает человеческую речь!

Чи Чжуянь не собирался сдаваться на волю судьбы, да и не хотел этого — ему нужно было придумать способ спасти себя.

Прежде всего — пустить в ход свой язык без костей.

— Своло... Брат, брат, успокойся сначала, послушай меня. Я ещё раз извинюсь: это я только что не рассчитал меру, такие шутки шутить нельзя. Я понял, что был неправ, и больше никогда так не поступлю, честно, клянусь! Ну прости меня хоть разок?

Жалким голоском произнес Чи Чжуянь:

— Я ведь всего один раз не удержал язык за зубами, неужели за это полагается смертная казна?

За спиной не было слышно ни звука, но Чи Чжуянь чувствовал тягучий, леденящий взгляд Свирепого призрака.

Он угодливо улыбнулся:

— Брат, я же знаю, что ты не такой мелочный. Ты ведь точно простишь меня на этот раз?

На сей раз злобный дух подал голос.

— О? С какой стати мне оказывать тебе особую милость?

— Э-э...

Чи Чжуянь запнулся, мускулы на его лице судорожно дёрнулись.

Твою ж мать, да я сам еще хочу спросить, с какой стати ты ко мне прицепился!

Конечно, вслух высказать ругань он не смел.

Тусклый мертвенно-бледный свет падал сверху вниз, высвечивая густые ресницы Чи Чжуяня. Он лихорадочно соображал, что бы такое ответить, чтобы Сун Си остался доволен и отпустил его миром.

Возможно, он раздумывал слишком долго, потому что та ледяная рука скользнула ему на шею и угрожающе сжалась на пару сантиметров.

Чи Чжуянь всем телом напрягся и выпалил:

— Да потому что ты мой муж!

Чи Чжуянь: «……»

Что он вообще несёт, неужели его до смерти напугали?

Но та рука замерла.

Вслед за этим хватка ослабла.

Чи Чжуянь: А?

Осторожно произнес Чи Чжуянь:

— Разве не ты сам говорил? Ты же говорил, что ты мой муж.

Рука с его шеи исчезла.

Глаза Чи Чжуяня засияли: вот это поистине вышло случайно.

Кто бы мог подумать, Сун Си оказался ревностным защитником чистоты брачных ууз.

— Раз уж так, ладно, на этот раз я тебя прощаю.

Чи Чжуянь, ну до чего же ты сообразителен.

Самомнение Чи Чжуяня польщенно затрепетало, губы сами собой растянулись в довольной улыбке.

— Однако, раз уж ты сам признал это, спускайся тогда со мной. Жить в одной постели нам было не суждено, а вот умереть в одной могиле — вполне возможно, — тихо проговорил Сун Си, и в его голосе таилась невнятная, жутковатая усмешка. — Я велю им похоронить твои кости рядом со мной, хорошо?

Улыбка на лице Чи Чжуяня мгновенно увяла.

Какую херню ты несешь?

Только дурак захочет хорониться с тобой рядом!

Да чтоб тебя со всеми предками до восемнадцатого колена, ублюдок, бессовестная тварь, поганый мертвец!

Хотелось выругаться, но нельзя, оставалось лишь давиться этим внутри. Черты лица Чи Чжуяня перекосило, казалось, от внутренней боли он сейчас заработает себе разрыв органов.

Он натянуто усмехнулся:

— Не надо, давай не будем, мне кажется, это не лучшая идея, ха-ха-ха.

Выглядело так, будто он смеётся, на деле же у него просто не осталось других вариантов.

Холодно осведомился Сун Си:

— О? Чем же она плоха?

Он отпустил Чи Чжуяня, обошел его и встал прямо перед ним, в упор вглядываясь в лицо. Зрачки у него были необычайно черные — до предельной черноты, кожа бледная с синеватым отливом. Из-за того, что он был духом, порой казалось, будто его черты лица невозможно толком разглядеть.

Чи Чжуянь быстро-быстро моргнул, и его экстренная сообразительность снова включилась:

— Ну сам подумай: ты умер, не успев поступить в университет, а если я сейчас тоже помру, у нас на двоих будут только аттестаты о среднем образовании. Разве не стыдно?

И к тому же, — Чи Чжуянь сглотнул слюну, — и к тому же я обещал тебе: и в Цинмин, и в день твоей годовщины я буду сжигать для тебя бумажные деньги и делать подношения. Раз уж пообещал, нельзя же нарушать слово.

В комнате, где стояла такая тишина, что было слышно лишь его дыхание, внезапно раздался холодный смешок.

— И не скажешь сразу, что ты человек слова.

Глава 8. Я выполню любое твое требование

Чи Чжуянь: «……»

Уголки губ Чи Чжуяня невольно дернулись пару раз.

Что это за издевательский тон такой, неужели он похож на бессовестную с сволочь, которая бросает слова на ветер?

У Чи Чжуяня зачесались зубы, ему безумно захотелось вцепиться в него и насмерть загрызть.

Но таких возможностей у него не было.

Улыбка.jpg

— Ранящее слово больнее зимней стужи, ты не можешь так злобно меня подозревать.

Потерпев снова и снова, Чи Чжуянь всё же не удержался и выплеснул капельку своего недовольства. А сказав, испугался, что Сун Си взъярится и пойдет сводить с ним счеты, и поспешно сменил тему:

— Ну и ладно, что не можешь разглядеть, главное — сам-то ты знаешь. Я слов на ветер не бросаю, обязательно буду жечь тебе бумажные деньги и делать подношения, клянусь четырьмя пальцами!

Чи Чжуянь поднял четыре пальца, его темные глаза излучали искренность, придавая его словам высокий уровень достоверности.

Ха.

Может ли вызывать доверие человек, который даже к клятвам подходит с хитрёнкой?

Сун Си вдруг улыбнулся, его красивой формы тонкие губы изогнулись в подобии поистине нежной улыбки:

— Этого мало. Просто сжигать бумагу — маловато.

Чи Чжуянь поправил:

— Еще и подношения!

— Тоже мало.

Бессовестный наглец, которому палец в рот не клади!

— Ха-ха, ну да, пожалуй, я скуповат. Тогда давай я буду зажигать для тебя неугасимую лампаду?

— Мало.

— Э-э, каждый год в день твоей смерти я буду устраивать для тебя пышные поминки?

— Мало.

На лбу Чи Чжуяня вздулись две жилки, он сквозь зубы процедил:

— А чего тогда хватит? Говори! Я выполню любое твое требование, только не убивай меня.

Едва эти слова сорвались с губ, Чи Чжуянь увидел, как на лице стоящего перед ним злого духа расцвела причудливая улыбка.

Несколько извращенная и в то же время возбужденная.

Словно то, чего он так долго и с нетерпением ждал, наконец свершилось по его воле.

Внутри у Чи Чжуяня что-то ёкнуло, появилось какое-то дурное предчувствие — чисто животная интуиция.

Сун Си глухо произнес из глубины горла:

— Хорошо.

А?

Он согласился?

Чи Чжуянь уже думал, что ему точно конец, но хотя он и согласился на крайне несправедливое условие, по крайней мере, ему сохранили жизнь.

К тому же он вовсе не собирался слепо выполнять абсолютно все требования.

Тело Чи Чжуяня расслабилось, и он с облегчением понял, что снова обрел способность двигаться.

В первую же секунду он бросил взгляд в сторону двери, но тут же отвел его.

Сун Си заслонял ему путь, и раз уж они с таким трудом усмирили этого злого духа, лучше не делать глупостей, всё испортив.

Мертвец внезапно схватил его за запястье. Чи Чжуянь отшатнулся от леденящего холода и машинально попытался выдернуть руку, но едва он шевельнулся, как хватка на запястье сжалась тисками, словно раскаленное железо, и в костях послышался треск.

Сун Си приподнял руку и полоснул его по ладони.

Тут же хлынула кровь.

— Черт, ты какого хрена творишь?

Разве он не обещал оставить его в живую? Только что согласился — и тут же меняет правила, бесстыдная ты харя!

И это еще он говорил, что я не похож на человека слова, да у самого-то совесть есть!

Чи Чжуянь изо всех сил дернул руку.

Сун Си прижал свою ладонь к ладони Чи Чжуяня и, не глядя вниз, вперил тяжелый взгляд в лицо юноши:

— Не двигайся. Ты не умрешь.

Тяжело дыша, Чи Чжуянь в конце концов решил подчиниться и замер.

……Главным образом потому, что даже если бы он попытался, всё равно не смог бы сбежать.

Рана на руке была серьезной, Чи Чжуяню даже показалось, будто он слышит, как кровь вытекает из тела: капля за каплей кровь сочилась сквозь пальцы, брызгая на пол багровыми цветами.

То ли от потери крови, то ли от чего еще, у Чи Чжуяня в глазах поплыло, временами образ Сун Си двоился, и он неверным шагом качнулся, чуть не потеряв равновесие.

Сун Си убрал его руку.

У Чи Чжуяня уже не оставалось сил, он сделал несколько шагов назад и сел на кровать. Сун Си все еще держал его за запястье, и в таком положении последовал за ним еще пару шагов.

Чи Чжуянь приподнял ресницы и увидел, что его левая рука измазана кровью. На ладони виднелся порез длиной сантиметров в четыре-пять, но вопреки его ожиданиям, края не были рваными — это был лишь легкий поверхностный порез.

И как только Сун Си умудрился сделать столь мелкую рану, из которой вытекло столько крови?

Притом вытекло столько крови — и куда же она вся делась?

Поинтересовался Чи Чжуянь:

— Что ты... только что делал?

Сун Си стоял перед ним, возвышаясь над ним во весь рост, челка падала на глаза, скрывая взгляд. С такого раукурса мрачная, отчужденная аура вокруг него казалась еще более тяжелой.

Он был абсолютно не похож на того мягко улыбающегося юношу с погребального фото.

— Заключил узы.

— Узы?

— Отныне, куда бы ты ни отправился, если я захочу узнать — я всегда смогу тебя найти, — с наслаждением произнес Сун Си. Он стер каплю крови с его ладони и слизал ее кончиком языка, пристально глядя на Чи Чжуяня с легкой усмешкой: — Тебе не убежать.

Чи Чжуянь: «……»

Эзотерическая версия GPS, надо же.

Ха-ха-ха, ха-ха-ха, ха-ха-ха.

От переизбытка злости и обиды у Чи Чжуяня потемнело в глазах, ему на миг показалось, что он сейчас действительно умрет от гнева.

Разозлившись, Чи Чжуянь резко выдернул руку.

Сун Си бросил на него взгляд и приподнял бровь.

Чи Чжуянь посмотрел ему прямо в глаза, его грудь тяжело вздымалась. Спустя пару секунд он резко вскочил, отчего в голове снова зашумело, бросил на Сун Си короткий взгляд и решительно зашагал к выходу.

Он считал, что еще очень сдержан, хотя на самом деле его взгляд ничем не отличался от немого заявления: «Я тебя в гробу видал».

Глядя на то, как тот идет к двери, ни секунды не колеблясь, взгляд Сун Си помрачнел.

Он опустил глаза и посмотрел на собственную руку.

На ней все еще оставалась кровь Чи Чжуяня — горячая, обжигающая кровь, обладавшая теплом, которого у него самого уже никогда не будет.

Сун Си сжал кулак и бесшумно вышел следом.

Его взгляд внезапно замер.

На кухне горел свет, газовая горелка была включена, и тускло-голубые языки пламени дико и свободно плясали в темноте.

http://bllate.org/book/29061/3532891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода