Готовый перевод Youthful Fury Part 6 / Юный безумец: Кровавый горизонт: Глава 13

Сюань Юанькуан замер на месте, а остальные дружно разразились хохотом. Даже обычно холодный Инь Цзе не удержался и рассмеялся так, что чуть не свалился с ног, хлопая себя по коленям и приговаривая:

— Гениально, просто гениально...

То ли он восхищался рассеянностью Вань Чжоу, то ли злорадствовал над пятивековым заблуждением Сюань Юанькуана.

— Чего вы смеетесь? — Сюань Юанькуан окончательно разъярился от стыда. — Идемте, поторапливайтесь! Если сейчас же не выдвинемся, то когда мы вообще долетим до Крайно Северных Ледяных Земель? Кто знает, может, фосфоресцирующий леопард с хвостом объявится как раз в эту минуту, и кто тогда ответит за задержку?

Покраснев до кончиков ушей, он первым взмыл в воздух, а Вань Чжоу последовал за ним. Остальные, вдоволь нахохотавшись до боли в животах, кое-как поддерживая друг друга, тоже поднялись в небо.

Местные жители на земле не слишком-то удивились. Цимай Син была великой планетой культиваторов, и даже простые обыватели то и дело видели небожителей. К тому же неподалеку располагалась ярмарка культиваторов, где постоянно сновали те, кто летал на мечах, поэтому зеваки лишь слегка глазели по сторонам, а затем возвращались к своим делам.

Сюань Юанькуан и остальные летели по воздуху около суток, пока погода не начала постепенно холодать — они понимали, что уже приближаются к Крайно Северным Ледяным Земель. Внезапно цвет неба впереди изменился: вместо плывущих белых облаков и ясной синевы горизонт заволокло давящей, свинцово-серой синевой, от которой веяло мертвенным холодом. Несколько огромных грозовых туч клубились в выси, словно свирепейшие демоны, готовые в любую секунду проглотить любого, кто осмелится приблизиться.

— Осторожнее, впереди — боевая ци, спускаемся! — громко крикнул И Бай.

Все поспешно опустили облака на землю. Стоило им ступить на почву, как на них обрушилось невероятно мощное давление, от которого в тот же миг перехватило дыхание. Сюань Юанькуан поспешно закричал:

— Быстро дышите через поры кожи! Иначе задохнетесь. Черт возьми, никак не думал, что в этой дыре такая дикая тяжесть!

К счастью, все они были культиваторами, и дышать через поры кожи для них было так же легко, как есть. Вань Чжоу огляделся по сторонам. Вокруг небо сходилось с землей, и он невольно покачал головой:

— Неудивительно, что сюда редко заглядывают даже культиваторы. Если бы здесь оказался простой смертный, его бы, пожалуй, в тот же миг раздавило в лепешку. Должно быть, рухнувшее небо выглядит именно так.

— Учитель, как вы себя чувствуете? Вам не нездоровится? — забожливо спросил Сюань Юанькуан. Его беспокойство было вполне понятно: среди всех присутствующих у Вань Чжоу была самая слабая база культивации — всего лишь Стадия Вне Тонкого Тела, поэтому и давление он должен был ощущать сильнее остальных.

Поразмыслив немного, Сюань Юанькуан достал из кошелька две сушеные особи муравьев долголетия и бросил их в винный бурдюк Вань Чжоу. С серьезным видом он произнес:

— Я знаю, что учитель не любит полагаться на духовные лекарства и пилюли для повышения силы, но место здесь исключительное, и времена нынче особые, так что сделать исключение не помешает.

Вань Чжоу немного подумал и счел слова Сюань Юанькуана разумными, после чего с радостью принял дар. Он повернулся к нему и сказал:

— Брось пару штук и в бурдюк Ду Сина, его уровень культивации не выше моего.

Сюань Юанькуан кивнул и пробормотал:

— Я вообще не могу определить его уровень культивации, а ты говоришь — не выше... Впрочем, и правда странно, похоже, у него и впрямь нет никаких основ культивации, даже Зарождающейся Души.

Он выдал Ду Сину еще две муравьиные сушки, но этот малый совершенно не разбирался в ценностях: приняв их за какое-то средство от холода, он небрежно швырнул их в бурдюк и на том успокоился.

Вань Чжоу откупорил бурдюк, позволил спутникам сделать по нескольку глотков вина и произнес:

— Мы находимся лишь на самом краю ледяных земель, а здесь уже такой холод и тяжелое давление. Страшно представить, что творится в самом центре. Ни в коем случае нельзя терять друг друга из виду, иначе в этой бескрайней снежной равнине, какими бы мастерами вы ни были, никто не знает, что может случиться.

С этими словами он достал из мешочка длинную веревку и туго привязал каждого за пояс намертво, чтобы все могли прикрывать друг друга.

И Бай с хохотом произнес:

— Вань Чжоу, ты слишком осторожен...

Не успел он договорить, как откуда-то издалека до них донесся пронзительный, дикий вой, стремительно приближающийся к ним. С первого взгляда этот звук напоминал топот тысяч скачущих лошадей, но если прислушаться, в нем явно слышались зловещие завывания духов и плач демонов. Пока путники недоумевали, вдалеке показалась огромная черная волна, соединяющая небо и землю, которая с бешеной скоростью неслась прямо на них.

— Снежная буря! — внезапно завопил Инь Цзе. — Ложитесь, живо ложитесь!

Одним ударом ладони он пробил в земле глубокую яму, сначала столкнул туда Фэй Няня, а затем прыгнул следом сам. Остальные были связаны с ним веревкой, поэтому их тоже утянуло вниз. Не успели они закрепиться, как по их лицам одновременно полоснула острая, режущая боль.

Эта буря бушевала с поистине невероятной яростью. Разбушевавшаяся стихия взметнула вверх небесную боевую ци, и воздух стал настолько тяжелым, что от него буквально задыхались. Сюань Юанькуан, забыв обо всех остальных, схватил Вань Чжоу и крепко прижал к себе, спрятав его лицо у себя на груди. Резко развернувшись, он полностью подставил собственный спину свирепствующей буре, чтобы смягчить давление на Вань Чжоу.

Точно так же поступил и Инь Цзе. Этот обычно холодный до мозга костей великий демон, едва Фэй Нянь рухнул в яму, тут же прыгнул за ним и прижал к земле телом, не позволяя сопротивляться, как бы тот ни вырывался. Мириады кусков черного льда неслись в буре, сдирая кожу и обрушиваясь на его спину, но он не издал ни единого стона.

Буря свирепствовала все сильнее — даже те, кто уже почти достиг Стадии Великой Колесницы, едва могли удержаться на ногах. В слепой от снега пелене огромные пласты льда вырывало с корнем и швыряло в воздухе. Удар любого такого осколка обладал мощью, ничуть не уступающей удару кулака культиватора Стадии Прохождения Скорби.

Сидеть сложа руки никогда не было в стихийном нраве Сюань Юанькуана, Инь Цзе и остальных. Не успела черная буря нахлынуть с новой силой, как вокруг Сюань Юанькуана и Инь Цзе одновременно вспыхнули яркие световые кольца, накрыв их вместе с Вань Чжоу и Фэй Нянем. В то же время И Бай притянул к себе пьянчугу, Шань Си прижался к Вань Чжоу, и вокруг них тоже медленно возник защитный барьер.

Буря бешено терзала световые кольца, издавая оглушительный рев. Даже сквозь барьер пронзительный визг ветра казался способным разорвать барабанные перепонки. Золотистые круги света посреди черного буйства стихии напоминали трепещущие на ветру мыльные пузыри, которые раскачивались из стороны в сторону, беспрестанно меняя форму. Лишь вокруг И Бая защитное поле стояло как влитое, не колеблясь ни на йоту. И это неудивительно: существо уровня бога демонов, которое лично участвовало в Великой войне с Небесными Демонами Внекнебесных Областей и обладало многомиллионной выучкой, не смогло бы справиться с какой-то бурей — вот это было бы поистине немыслимо.

Буря бушевала около четверти часа, пока наконец не утихла та страшная, удушающая сила в самом ее эпицентре. Когда Сюань Юанькуан, Инь Цзе и остальные показались наружу, их вид был поистине плачевным. У Сюань Юанькуана волосы растрепались, а лицо было мертвенно-бледным; Инь Цзе, Шань Си и остальные выглядели еще более жутко — из их ушей, глаз, носов и ртов сочилась алая кровь, наглядно демонстрируя чудовищную разрушительную мощь пережитой бури.

http://bllate.org/book/29051/3531652