Готовый перевод Youthful Fury Part 6 / Юный безумец: Кровавый горизонт: Глава 12

Услышав это, Сюань Юанькуан и остальные на мгновение остолбенели. Они никак не ожидали, что путь в Крайно Северные Ледяные Земли, куда они отправлялись с таким воодушевлением, обернется столкновением со столь удивительным созданием. Неудивительно, что даже Е Чуньхуа и Гу Дуцань утверждали, будто то, в чем они нуждаются, невозможно отыскать в этом мире. Однако Сюань Юанькуан и его товарищи, разумеется, не собирались сдаваться просто так. Пусть уровень культивации того Хвостатого Чешуйчатого Барса был непостижимо высок, в их собственном отряде тоже имелся И Бай. К тому же, хотя Дух-лисица и отличался некоторой простоватостью, в хитрости и изворотливости он, судя по всему, ничуть не уступал ни самому Сюань Юанькуану, ни Инь Цзе с Шань Си. Поэтому Сюань Юанькуан лишь на миг замер, после чего убрал несколько магических артефактов и с воодушевлением продолжил путь вглубь ярмарки.

Затем он приобрел на других торговых рядах еще несколько полезных артефактов. По подсчетам Сюань Юанькуана, потрачено было немало денег, но этого десятка с лишним магических сокровищ в сочетании с их собственными уровнями культивации, летающими мечами, а также такими драгоценностями, как Цветение Тысячи Лотосов, должно было вполне хватить. В итоге шестеро человек и один пьянчуга покинули торговую площадку и приготовились взмыть на мечах к Крайно Северным Ледяным Землям.

Вдруг этот пьяница громко закричал:

— Постойте... подождите... мне... мне нужно купить вина... Только купив вина, я смогу отправиться с вами!

Договорив, он шатаясь бросился прямо к винной лавке. Сюань Юанькуан догнал его, схватил за воротник и злобно процедил:

— Пьешь, пьешь, неужели тебе совсем не страшно насмерть упиться? Мы спешим, мы отправляемся в путь прямо сейчас!

Пьяница хихикнул и сказал:

— Я... я знаю. Вы же собрались в Крайно Северные Ледяные Земли на поиски фосфоресцирующего леопарда, а... а там без вина никак не обойтись. Вино помогает согреться от холода, придает храбрости, а самое-самое главное — если этот Хвостатый Чешуйчатый Барс вздумает вас сожрать, то пьяным ты не почувствуешь боли, в то время как трезвым придется воочию наблюдать, как твое собственное тело разрывают на куски и глотают брюхом леопарда. Только представьте, какое это жуткое воспоминание! Даже после перерождения и нового воплощения от этого психологического следа не избавиться.

Остальные отнеслись к этим словам спокойно, но вот у Вань Чжоу они нашли живой отклик. Он кивнул и произнес:

— Куан-эр, этот братец совершенно прав. Нам действительно стоит запастись вином, особенно крепким. Верно, а еще перцем...

Стоило ему заикнуться о перце, как И Бай тут же вставил свое слово, с воодушевлением заявив:

— Мало того, что нужен перец, требуются еще и приправы. Вань Чжоу, разве ты не говорил, что твои запасы пряностей почти на исходе?

Сюань Юанькуан зыркнул на И Бая:

— Где бы ты ни находился, о еде не забываешь. Рано или поздно ты объешься до смерти.

Закончив говорить, он с унылым выражением лица посмотрел на собственного учителя, развел руками и вздохнул:

— Учитель, мы ведь отправляемся на поиски леопарда, а не на туристический пикник. Зачем тащить столько всего?

— Н-но... но ведь всем может захотеться есть, а перец и вино — прекрасное средство от холода... — Вань Чжоу посмотрел на ученика, и этот его невинный взгляд безо всякой видимой причины заставил Сюань Юанькуана почувствовать, как по телу пробежал разряд тока, а внизу живота сладко и напряженно сжалось.

Он мысленно взвыл: до чего же скверно! Моя сопротивляемость учителю падает всё ниже и ниже, я уже не в силах противостоять даже одному его взгляду. И что теперь делать? А вдруг в один прекрасный день во мне проснется звериный инстинкт и я просто-напросто завалю учителя? Если такое случится, мне точно конец.

Откуда Вань Чжоу было знать, какие вопли раздаются в душе у его ученика? Он по-прежнему доверчиво глядел на него, надеясь на согласие. И подумать только: разве мог Сюань Юанькуан когда-либо отказать учителю в его просьбах? Тем более в такой мелочи. Оглядевшись по сторонам, он заметил, что прямо рядом с местом проведения ярмарки заклинателей располагается огромный базар, где царила оживленная и шумная атмосфера, после чего послушно последовал туда вместе с Вань Чжоу и остальными.

Что касается еды, то И Бай был готов ради нее расстаться с собственной жизнью. Он буквально протискивался через толпу к лавкам с пряностями, а сычуаньский перец, соль и порошок чили закупал целыми огромными мешками. От таких объемов у торговцев чуть челюсти не отвалились: они мысленно гадали, кто он — человек или демон? Ему же не съесть столько блюд с этими приправами до конца своих дней! Впрочем, думай они так или иначе, но раз уж подвернулся крупный клиент, упускать его не было никакого резона, так что И Бай, невзирая на лицо Сюань Юанькуана, которое уже сравнялось по цвету с дном котелка, почти подчистую выскреб все специи на рынке и убрал их в свой браслет. По сравнению с ним Вань Чжоу, который сам же и предложил сделать покупки, накупил куда меньше.

— И Бай, разве это называется покупками? Ты просто набиваешь мешки, — с любопытством глядя на него, произнес Шань Си. Про себя он подумал: до чего же у этого парня прожорливый рот, какое страшное все-таки дело — этот голодный яд! Надо впредь держать ухо вострую: чем угодно отравиться, только не этим. Тьфу-тьфу, что за дурные мысли лезут в голову?

А тот пьянчуга тем временем тупо пялился на И Бай, как вдруг спустя долгое время бросился вперед, крепко обнял его и залился горькими слезами:

— Свой человек, истинно свой человек... додумался даже до закуски к вину...

Не успел он договорить, как Сюань Юанькуан одним шлепком отбросил его подальше. Схватившись рукой за лоб, он раздраженно вздохнул:

— Поглядите на тех, с кем водятся люди, а потом на эту компанию, которую завели мы с учителем. Небеса, неужели я и впрямь осыпан благословениями свыше? Похоже, черта с два, сплошная полоса неудач.

Однако пьяница снова приковылял обратно. Чудесная Сеть Вселенной находилась у него, и хотя толку от этой сети действительно было чуть, его чутье подсказывало, что эта вещь имеет для него колоссальное значение, а потому сбегать при первой возможности он вовсе не планировал. Вань Чжоу посмотрел на его беззаботный вид и с улыбкой произвил:

— Куан-эр, не будь столь неблагодарным. На твоем месте другой бы уже затаил обиду, а те, с кем свела нас судьба, способны разделить и жизнь, и смерть. Чего еще жаловаться?

Затем он обратился к пьянице:

— Раз уж нам предстоит жить вместе, нужно знать твое имя. Как тебя зовут?

— Мм, как меня зовут? Честно говоря, я и сам не помню.

Едва слова сорвались с губ, как со лба Сюань Юанькуана скатилась крупная капля пота. Он подумал, что они снова встретили кого-то вроде Юй Хэня, хотя Юй Хэнь в конце концов все же вспомнил свое имя, а вот насчет этого пьяницы поручиться было сложно. И действительно, пьяница принялся таращиться то в небо, то на землю, долго скреб затылок в раздумьях, а под конец развел руками:

— Уважаемые, прошу прощения, никак не могу вспомнить. Можете звать меня просто Напивающийся.

— Напивающийся? По мне, так тебя лучше звать Торгующим Улыбками, — едко сострил Шань Си. Приглядевшись к пьянице повнимательнее, он мысленно отметил: а ведь если подумать, грубые черты лица этого пьянчуги на первый взгляд кажутся самыми обычными, но если присмотреться, в них есть определенный шарм. Если продать его в дом разврата для мужчин, пусть не за состояния, но десяток-другой серебряных монет за него выручить точно удастся.

— Хватит, пусть будет Ду Син, — с улыбкой произнес Вань Чжоу. — Все пьяны, один он трезв. Быть может, в мире сновидений ему живется гораздо веселее.

Сюань Юанькуан тут же кивнул в знак согласия:

— Учитель умеет подбирать прекрасные имена...

Не успел он договорить, как Фэй Нянь вмешался со стороны:

— Бросьте. Для тебя разве может быть что-то плохое в том, что делает учитель?

Сюань Юанькуан фыркнул:

— Что ты понимаешь? Взгляни на мое имя — его ведь тоже мне учитель дал. Сюань Юанькуан — сколько в нем необузданной и вольной романтики! А мое даосское имя — Шукуан, вы ведь все его знаете? В этой жизни — с мечом наперевес, предаваясь безудержной воли. Послушайте только, как это звучит — дико и пронзительно! Так что дело вовсе не в моем пристрастии, просто у учителя истинный талант.

Чем больше он говорил, тем более неловкой становилась улыбка Вань Чжоу. Наконец, не выдержав, он прервал непрекращающийся поток красноречия своего любимого ученика и нерешительно произнес:

— Ох, Куан-эр, неужели... неужели я никогда тебе не говорил? На самом деле... на самом деле твое имя придумал не я, а... а почтенный наставник-глава секты. На самом деле... на самом деле я и сам изначально не хотел давать тебе столь броское имя, но ослушаться воли наставника-главы было нельзя...

http://bllate.org/book/29051/3531651