×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Carousel of Fate / Калейдоскоп наших судеб: Не равнина, а бутылка: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Чинянь, я всегда буду любить тебя. Где бы я ни находился, ты должен быть жив, здоров и в безопасности.

Сюй Убай, не забывай заглядывать ко мне во сне почаще и смотри не забудь меня.

Сюй Убай: маленький бродяжка без отца и матери.

Шэн Чинянь: обладатель огромного терпения, которому с родителями еще хуже, чем без них.

Недолюбленный, гиперчувствительный пассив — недолюбленный, но терпеливый актив.

Нет, я все-таки должен повторить: первоначальное название — Словно калейдоскоп.

Из-за совпадения названий не хотелось бросать это имя, поэтому я добавил один иероглиф и заново сделал общую обложку.

Чертовы помидоры, буду помнить вас всю жизнь.

Не брошу, есть запасы глав, короткая.

Нерегулярная редактура и полировка текста, если нравится — заглядывайте почаще.

Глава первая

Шэн Чинянь, ты говоришь, перед смертью человек действительно может увидеть калейдоскоп воспоминаний?

В ночь их свадьбы Сюй Убай обнимал Шэн Чиняня за талию. Если смотреть на него сверху вниз, можно было увидеть лишь макушку Сюй Убая, причесанную с помощью геля для волос. Голова Сюй Убая была полностью уткнута в живот Шэн Чиняня, и выражения его лица разглядеть не удавалось.

Судя по голосу, Сюй Убай почти засыпал, и Шэн Чинянь не знал, задает ли он этот вопрос ему или это его собственное бормотание.

Сюй Убай почувствовал, как чья-то рука мягко коснулась его макушки. Это движение было нежным и плавным, мягкие пушистые волоски вокруг макушки постепенно разгладились, а голос Шэн Чиняня, казалось, стал чуть ближе, то удаляясь, то приближаясь.

Несмотря на это, Сюй Убай расслышал каждое слово.

Он сказал: Наверное, да. Это последнее воспоминание, которое человек оставляет о своей жизни в самый последний миг.

Сюй Убай подумал: Последнее воспоминание? Значит, смерть на самом деле не так уж страшна...

Шэн Чинянь только что перевелся в школу здесь, в городе Фаньши. С того самого момента, как он переступил порог учебного заведения, он уже понял, что уровень преподавания в Третьей средней школе на самом деле совершенно не дотягивает до его прежней школы, но ничего не поделаешь — оставаться в прежнем месте ему не хотелось.

Атмосфера в здешних классах тоже казалась не слишком хорошей. Едва Шэн Чинянь вошел в седьмой класс, как его взору предстала картина: кто-то рисовал на классной доске, кто-то запускал бумажные самолетики, а в задней части кабинета играли в футбол — здесь было в изобилии представлено все, чем только можно развлекаться в стенах классной комнаты.

Парты и стулья валялись как попало, пересекая проходы крест-накрест. Затащив внутрь свой рюкзак, ему время от времени приходилось поворачиваться боком, чтобы протиснуться дальше. Одноклассники, казалось, не обратили особого внимания на то, что в класс вломился незнакомец: они лишь бросили на него мимолетный взгляд, а затем продолжили заниматься своими делами.

Шэн Чинянь с трудом преодолел все препятствия спереди и добрался до задних рядов, как вдруг к его ноге подкатился мяч. Его новые белоснежные кроссовки, которые он надел только сегодня, тут же покрылись грязным пятном.

Встретив препятствие, мяч пару раз перекатился на месте и замер на расстоянии примерно в один палец.

Одноклассник, пни-ка обратно, пожалуйста.

Шэн Чинянь услышал чей-то голос неподалеку и обернулся на звук: говоривший находился совсем рядом, буквально в двух шагах.

Шэн Чинянь снова опустил взгляд на мяч и молча простоял так секунд двенадцать, после чего все-таки пнул его назад — точнее, не пнул, а с силой закатил подошвой ботинка.

Неизвестно, сколько уже времени длилась переменка, но Шэн Чинянь стоял на месте, оводя взглядом весь класс. Все занимались своими делами, никто не обращал на него внимания, и единственным общением с момента входа в класс стало то, что он помог вернуть мяч.

Он простоял там минут пять, не меньше? Наконец прозвенел звонок на урок.

В одно мгновение играющие в футбол, складывающие бумажные самолетики, рисующие и болтающие люди словно по команде прекратили то, чем занимались, и быстро побежали на свои места. По классу с резким скрежетом покатились звуки двигаемых парт и стульев, и всего за десяток секунд ученики уже сидели за своими столами.

К моменту, когда классная руководительница вошла в помещение, в классе уже стояла тишина — на ногах оставался только Шэн Чинянь.

Почему не найдешь свободное место и не сядешь? Классную руководительницу звали по фамилии Цзян, и с первого взгляда она производила впечатление человека исключительно строгого. Глядя на Шэн Чиняня сверху вниз, она выразила в словах легкое недоумение.

Шэн Чинянь изначально планировал сесть. Поразмыслив немного, он вспомнил, что, когда вошел в класс, первой его мыслью было то, что сидеть здесь попросту невозможно: парты и стулья стояли вкривь и вкось, и он совершенно не мог понять, где занято, а где свободно.

Не уверен, сидит ли кто-то здесь, боюсь занять чужое место, — честно признался он.

Услышав это, учительница Цзян кивнула. Похоже, она была прекрасно осведомлена о том, что творится на переменках в ее классе, и произнесла: Тогда поищи себе место сейчас, не задерживай урок.

Шэн Чиняю оставалось лишь быстро оглядеть класс еще раз. Судя по всему, сейчас все были на месте, так что он вполне мог выбрать себе парту.

Текущая ситуация выглядела так: одно свободное место находилось в первом ряду, а перед ним, на самом последнем ряду, пустовали две парты. Подумав пару секунд, он решил, что новичку в этом месте будет лучше держаться одному.

Учительница, давайте здесь.

Шэн Чинянь небрежно сбросил с плеча рюкзак и положил его на стоявшую перед ним парту. На этот раз все вокруг действительно обернулись на него: никто не поднимал голов, но он чувствовал, что на него смотрят многие.

Учительница Цзян стояла на возвышении и, увидев выбранное Шэн Чинянем место, шевельнула губами, словно собиралась что-то сказать, но, подумав, решила, что это не так уж важно, и промолчала.

В первый день в этой школе Шэн Чинянь даже не стал представляться перед классом, вот так просто влившись в большой коллектив пятого класса.

Урок шел уже минут двадцать. У Шэн Чиняня, который только что перевелся, не было учебников, а судя по всему, делиться ими никто из окружающих не собирался. Поэтому ему оставалось лишь откинуться на спинку стула и от нечего делать уставиться перед собой, погрузившись в пустые мысли.

Вдруг раздался стук в заднюю дверь. Эти два стука вернули его мысли в реальность: не сводя глаз с доски, боковым зрение он заметил силуэт у задней двери — стучал именно тот человек.

Разрешите войти.

Парень говорил без каких-либо эмоций, а слова прозвучали так, будто их произнес робот.

Учительница прервала объяснение материала, взглянула на вошедшего и, не сказав ни слова, лишь кивнула, молча разрешая ему пройти.

Краем глаза Шэн Чинянь успел заметить лишь фигуру вошедшего, лица же не разглядел. Впрочем, внешность новичка его совершенно не интересовала, однако тот парень остановился как раз рядом с его партой.

http://bllate.org/book/29043/3530822

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу