×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Eternal Beginning, Endless End / Вічність без начала и конца: Осколки наших чувств: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая встреча

Впервые Пан Жо увидела Бянь Мань в начале учебного года!

Пан Жо перепутала комнату и случайно зашла в 607-ю!

— Привет, ой...

Пан Жо удивленно посмотрела на стоявшего перед ней человека.

Выцветшая джинсовая куртка, коротко стриженные черные волосы.

Хотя Пан Жо едва переступила порог, она сразу поняла, что ошиблась дверью — ее комнатой была 608-я. Но поскольку они жили на шестом этаже и от одного только подъема по лестнице можно было умереть от усталости, она забрела в первую попавшуюся комнату просто по наитию!

Впрочем, даже если это была соседняя комната, здесь все равно жили девушки...

— Эй, подруга, ты, кажется, ошиблась дверью, это же женская общежития! — дружелюбно окликнула ее Пан Жо и подошла ближе, заглянув туда, где та остановилась — перед чужой постелью. Что он забыл у девичьей кровати какой-то Бянь Мань?

Парень согнулся в три погибели, разбирая вещи, но при звуках легкомысленного женского голоса заметно оцепенел, а затем очень-очень медленно поднял голову!Лоб обрамляли несколько состриженных прядвей волос, под ними скрывался спокойный взгляд чуть янтарного оттенка, ниже виднелся изящный нос и совершенно заурядные губы.

Этот янтарный взгляд лишь лениво скользнул по ней, а затем фигура снова согнулась, продолжая разбирать вещи!

Странно!

Пан Жо приподняла густые брови, прятавшиеся под чёлкой, и принялась наблюдать, как он один за другим вытаскивает из баула предметы гардероба: майки, нижнее белье, рубашки, брюки...

— Эй! — от увиденного Пан Жо внезапно вздрогнула и отпрыгнула назад на пару шагов, вытянув вперед свои горделивые длинные пальцы. — Ты... ты случаем не девушка?

Его движения заметно замерли на мгновение, а затем повторились снова. Сбоку Пан Жо смогла заметить лишь легкую усмешку, скользнувшую по его губам.

— Ой, Пан Жо, ты чего это в нашем общежитии?

Это был третий человек, но уже второй голос, вмешавшийся в разговор. Вошедшая оказалась бывшей одноклассницей Пан Жо, которая просто поступила в то же учебное заведение!

— Мин Мэй, Мин Мэй! — завопила Пан Жо, подбегая к ней и начиная шептаться на ухо.

— Чего?

— Да!

— Ты до сих пор не знаешь?

Мин Мэй с улыбкой отошла от Пан Жо к тому самому человеку, который всё еще был занят разбором вещей, и хлопнула его по плечу:

— Привет, Бянь Мань, не обращай на нее внимания, она просто та еще растеряша!Пан Жо остолбенела, наблюдая за этой сценой, а затем уставилась на то, как волосы Бянь Мань несколько раз качнулись вверх-вниз!

Она кивнула? Черт побери, неужели она тоже учится с ними в одном классе? И к тому же это та самая Бянь Мань, чье имя было указано на кровати? Но что еще хуже — она оказалась девушкой! И надо же было такому случиться, что она усомнилась в ее поле прямо у нее в лицо... Это просто...

— Ха-ха! — сухим смехом рассмеялась Пан Жо и принялась пятиться назад, тем более что она и так уже стояла у дверей. — Мин Мэй, у меня тут кое-какие дела, я пошла!

— Эй, Пан Жо! — Мин Мэй повернулась, но Пан Жо и след простыл!

— Вот же! — с улыбкой выругалась Мин Мэй и беспомощно покачала головой. И ведь смогла сбежать! Неужели она думает, что сможет вечно прятаться от нее в классе? Извиняться-то все равно придется! Ну скрылась она сегодня, и что толку? Ох уж эта Пан Жо, вечно она такая импульсивная!

Мин Мэй взяла свои вещи и тоже вышла из комнаты, а та пара рук, что все это время была занята делом, наконец замерла.

Пан Жо? Девушка, от которой веяло солнечным светом, стоило ей только появиться!

Янтарные глаза на мгновение погрузились в задумчивость, затем опустились веки, и послышался легкий вздох.

Прошел уже месяц с того нелепого недоразумения, и Пан Жо успела познакомиться со всеми одноклассниками в кратчайшие сроки, чтобы снова не попасть в столь неловкую ситуацию.

Благодаря своему открытому и прямолинейному характеру Пан Жо быстро обзавелась верными друзьями в классе и теперь каждые выходные то и дело устраивала совместные вылазки. В ту неделю они отправились кататься на роликах.

Поехали не только они с близкими подругами — оказалось, что сюда собралось множество ребят из их класса! Ведь это было самое близкое к школе развлекательное заведение. Внутри находился роллердром, снаружи — бильярдная, на верхнем этаже — видеозал, а внизу тянулась оживленная длинная улица сплошь со всякой уличной едой!

Подростки, только что сдавшая тяжелые экзамены и впервые за долгое время освободившиеся от прежнего давления, ликовали, отыскав столь удачное во всех отношениях местечко. Наспех заплатив за вход и переобувшись в ролики, они с воплями неслись по площадке, сшибая все на своем пути.

Конечно, большинство из них едва держалось на носках — когда им раньше выпадало время на подобные безумные затеи? Но Пан Жо была не кто иной, как Пан Жо по прозвищу «хоть трава не расти», ведь ей уже доводилось кататься раньше. Пусть она и не была мастером на все сто, но на фоне толпы новичков смотрелась весьма неплохо.

Вконец загордившаяся Пан Жо без конца меняла партнеров по первому требованию публики, пока чья-то холодная рука не скользнула в ее раскаленную ладонь.Пан Жо удивленно остановилась, а затем торопливо протянула руку, чтобы поддержать хозяйку той ледяной руки — Бянь Мань, которая едва стояла на ногах.

— Это ты! — с досадой в голосе Пан Жо незаметно бросила взгляд на Мин Мэй, которая только что спихнула на нее Бянь Мань.

— Ха-ха! — Мин Мэй изящно проскользнула мимо них. — Даю тебе шанс извиниться, ты должна быть мне благодарна! С тебя мороженое!

— Знаю я! — у Пан Жо кислые выражение лица. Мин Мэй каталась лучше нее, и стоило той появиться, как все внимание толпы немедленно переключалось на нее! Бессильно наблюдая, как остальные одноклассники один за другим толпой устремляются к Мин Мэй, Пан Жо махнула рукой: — Пошли!

Ухватив Бянь Мань за руку, Пан Жо неспешно покатила вперед и вскоре заметила, что эта девочка ведет себя на редкость тихо. Сама же она, любительница поболтать, не вынесла наступившей между ними тишины и заговорила первой:

— Чего это ты тоже пришла?

Бянь Мань лишь посмотрела на нее и снова погрузилась в молчание.

Пан Жо пожала плечами: спрашивать было бесполезно, ее наверняка притащила сюда Мин Мэй, вот ведь!

Невзначай скосив на нее глаза, Пан Жо заметила на ее носу крошечные капельки пота. Она резко затормозила коньками полушагом и поддержала Бянь Мань:

— Устала? Давай отойдем к краю, отдохнем!

На сей раз Бянь Мань даже не взглянула на нее, а молча развернулась и медленно покатила прочь в одиночестве.

— Ну надо же… какая! — глядя на то, как та неуверенно и шатко ковыляет на коньках, Пан Жо лишилась дар речи от подобного поведения и была вынуждена снова догнать ее и взять за руку.

Мимо них со свистом пронесся порыв ветра:

— Пан Жо, Пан Жо, я тут видела настоящего мастера фигурного катания!

Это была Мин Мэй — человек, разделявший ее страсть к конькам и одновременно та самая особа, которая бросила на нее Бянь Мань.

— Где, где? — Пан Жо бросилась в погоню за Мин Мэй. Напускное смущение и неловкость перед Бянь Мань тут же развеялись, унесенные попутным ветром, и она с воодушевлением помчалась вместе с Мин Мэй преследовать упомянутого мастера.

Однако Бянь Мань, которую она внезапно отпустила, от толчка при резком старте подалась всем корпусом вперед, ее переднее колесико скользнуло, и она едва не рухнула на пол. Инстинктивно выставив руку, чтобы защитить себя, Бянь Мань тут же ощутила пронзительную боль, пронзившую ее левое запястье.

Бянь Мань молча стиснула зубы, покрываясь холодным потом.

Падения на катке — дело привычное, поэтому увлеченные катанием люди даже не заметили ее побелевшего лица. А Мин Мэй, которая подбила ее прийти сюда, и Пан Жо, только что катавшаяся с ней рука об руку, раз за разом объезжали ее стороной, продолжая гоняться за тем самым мастером.

Медленно опустившись на скамью, Бянь Мань с трудом прижала правой рукой пострадавшее левое запястье и принялась тихонько, осторожно его растирать.

— Подруга, ты как?

Наконец-то кто-то обратил на нее внимание.

Бянь Мань не знала эту девочку в лицо, но та показалась ей смутно знакомой — должно быть, из их же класса.

— Я повредила руку! — тихонько проговорила Бянь Мань.

— Сильно?

Вокруг тут же столпилось еще несколько девчонок — с длинными волосами, с завитыми, высокие и низкие!

— Наверное… — с трудом подбирая слова, ответила Бянь Мань, — наверное, очень!

— Тогда давай мы тебя проводим! Только отсюда до больницы далековато!

— Сходим в школьный медпункт!

— И кто же такой неуклюжий, сбил человека и даже не соизволил подойти посмотреть!

— Точно-точно!

Из-за спин окруживших ее девочек Бянь Мань увидела весело смеющихся Пан Жо и Мин Мэй, после чего горько усмехнулась:

— Я сама оступилась!

— Вот оно что… Ну тогда пошли, хватит сидеть на полу!

Все вместе они помогли Бянь Мань подняться и направились к стойке сдать коньки.

Пан Жо и Мин Мэй — пожалуй, им никогда не стать настоящими друзьями для нее!

Превозмогая боль, туманно подумала Бянь Мань.

А вот девочки перед ней — вот они станут ее друзьями. Они ведь из одного мира! А до того сияющего круга ей было расти и расти…

Глава вторая. Пятый семестр

Время летело стремительно, и в мгновение ока наступил третий год обучения.

Мысленно подсчитав итоги, Пан Жо обнаружила, что «улова» у нее набралось немало!

Прежде всего, она, разумеется, в совершенстве овладела искусством катания на коньках, а еще познакомилась с Чжэн Цзэ, за которым гонялась с самого начала!

При мысли о Чжэн Цзэ Пан Жо невольно вздохнула и обессиленно уткнулась лицом в парту.

— Эй, Пан Жо, сегодня же суббота, а ты до сих пор не пошла гулять?

Проходившая мимо одноклассница А хлопнула ее по плечу.

— Эх! — снова вздохнула Пан Жо. Надо же, как долго пробыв в школе, она успела зарекомендовать себя перед ребятней.

— Пан Жо, сегодня у класса коллективное мероприятие, почему ты до сих пор не идешь?

Одноклассница Б тоже похлопала ее по плечу.

Лицо Пан Жо слегка поморщилось, она медленно втянула в себя многострадальное плечо, на которое покушался каждый встречный, и лениво приподняла брови:

— Какое еще коллективное мероприятие?

— Да сегодня же все идут на каток!

http://bllate.org/book/29040/3530563

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу