Готовый перевод Not Your Desk Mate for Years / Спустя годы: больше не соседи по парте: Глава 8

— Вы? Кроме тебя, кто еще опоздал? — спросил Хэ Дун.

Ши Ян указал на человека рядом:

— Сюй Аньчжи.

— ?

— Быть того не может, — сказал Хэ Дун. — Ты что, опять невнимательно читал нашу переписку в чате? Он же только что был с нами на утреннем чтении, как он мог опоздать?

— А? — на лице Ши Яна застыло крайнее недоумение. — Но мы же только что вместе вошли.

— Не веришь — спроси у Ян Цзяна, он только что выходил в туалет и видел нас.

— Конец, мне конец...

Ши Ян с ошеломленным видом посмотрел на Сюй Аньчжи, собираясь спросить обо всем начистоту, как вдруг увидел, как Ян Цзян вбегает через заднюю дверь класса, на ходу выкрикивая:

— Ши Ян, тебе хана...

— О, Ян Цзян вернулся, если не верите — спросите его. — Ши Ян, не дожидаясь, пока Ян Цзян договорит, схватил его за рукав, пытаясь доказать свою правоту. — Скажи, ты же видел, как мы с Сюй Аньчжи согнувшись в три погибели пробирались мимо учительской, прячась от учителей?

— Видел, — ответил Ян Цзян. — Только вот прятался от учителей и крался исключительно ты один, а Сюй Аньчжи шел с абсолютно прямой спиной...

Ши Ян:

— ...

— Но разве в этом суть? — спросил Ян Цзян. — Ты что, совсем не переживаешь?

— С чего мне переживать? — спросил Ши Ян.

— Я тут возвращался из туалета и услышал, как завуч обсуждает с Лао Ваном твое опоздание! — выпалил Ян Цзян. — Я притаился сзади и подслушал пару фраз: судя по тону завуча, уровень его гнева вырос вдвое по сравнению с прошлым разом! Боюсь, в этот раз тебе не отвертеться.

— Меня же не поймали с поличным, чего бояться? Даже для поимки нужны доказательства, — беззаботно произнес Ши Ян.

— Ты что, не знаешь? — Цзи Тинтин неизвестно откуда выросла за их спинами.

— Чего я не знаю? — на лице Ши Яна снова запечатлелся целый ряд вопросов.

Цзи Тинтин пояснила:

— В нашем коридоре установили камеру наблюдения! Пару дней назад как раз поменяли на новую, говорят, качество супервысокое!

Заметив, что Ши Ян по-прежнему ничего не понимает, Цзи Тинтин продолжила объяснения:

— Говорят, к нам едут на обмен опытом учителя из других школ, будут проводить открытые уроки, да и вообще приедут высокие чины! На днях школу будут инспектировать, так что гайки закрутили жутко. Я слышала от ребят из шестого класса, что у них в поймали уже несколько человек!

— Чтобы во время визита делегации не произошло никаких накладок и мы не уронили престиж Первой средней школы Бэйши, камеры теперь пишут двадцать четыре часа в сутки!

Ши Ян:

— ...

Ши Ян обвел взглядом сочувственные лица вокруг.

— Вы все об этом знали?

— Знали, — кивнули окружающие.

— Тогда почему я не знал? Меня никто не предупреждал! — возмутился Ши Ян.

— Вчера днем на классном часе... — Хэ Дун на полуслове вдруг что-то вспомнил. — О, я же забыл, тебя тогда училка по китайскому в учительскую вызывала, отчитывала.

— Эх, упустил, упустил, — с показным сочувствием поддразнил его Хэ Дун. — Да просто ты сто лет не опаздывал, кто же знал, что всё так совпадет?

— Да блин, я ж просто опоздал, неужели ради этого стоит пересматривать записи с камер?! Стоило ли устраивать такой цирк?! — Хотя Ши Ян и был злостным нарушителем школьных правил, мазохистских наклонностей он не имел, и если выдавалась возможность избежать наказания, разумеется, старался ею воспользоваться.

Ян Цзян пожал плечами:

— В обычное время, конечно, никто бы не стал возиться, но сейчас особый период. Зачем тебя понесло лезть на рожон?

Ши Ян, и без того толком не выспавшийся, окончательно приуныл и теперь лежал на парте, неподвижно ожидая своей участи.

Только прозвенел звонок на первый урок, как Лао Ван уже появился на возвышении перед классом. Он кивнул заглянувшему в дверь преподавателю английского, и тот понимающе вышел из кабинета.

— Ши Ян, ты с каждым разом всё изобретательнее, да? — Вероятно, годы педагогического стажа выработали у Лао Вана ауру естественного, не нуждающегося в криках авторитета. Сегодня его напряженное лицо заставило атмосферу в классе упасть на несколько градусов. — Суметь довести завуча до такого состояния — ты первый во всей школе, а баллы нашего класса из-за тебя упали до исторического минимума!

Даже сквозь отражающие линзы очков Ши Ян чувствовал убийственный взгляд Лао Вана.

На этот раз Ши Ян принял редкостно благопристойную позу. Он послушно опустил голову, смиренно принимая нагоняй и изображая раскаяние, а его опущенные ресницы в первый момент выглядели даже жалобно. На месте Лао Вана кто-нибудь наверняка бы растаял, но, к сожалению, все в этом классе знали: этот послушный вид — всего лишь маска.

Лао Ван указал на коридор за дверью:

— Выйди вон и напиши объяснительную на тысячу иероглифов. Пока не закончишь, в класс не возвращайся.

Ши Ян без лишних слов резво поднялся и двинулся к выходу. Но стоило ему переступить порог задней двери, как он услышал голос Лао Вана:

— Я слышал, с Ши Яном был еще один ученик.

Шаг Ши Яна замер. Наполовину высунувшись из класса, он замер в ожидании дальнейших слов учителя — ему ужасно хотелось посмотреть, как Лао Ван собирается поступить с таким примерным учеником, как Сюй Аньчжи.

Прождав целую вечность и не дождавшись продолжения, Ши Ян озадаченно поднял голову и столкнулся взглядом с пронзительными глазами Лао Вана. Одновременно с этим десятки пар глаз всего класса синхронно повернулись назад, предвкушая зрелище.

— Что? Считаешь, тысячу иероглифов — это слишком мало? Или стоять в коридоре слишком тяжело? Может, стул тебе вынести? — поинтересовался Лао Ван.

Ши Ян:

— ...

Под сочувственными взглядами Хэ Дуна и Ян Цзяна Ши Ян, волоча за собой чистый лист бумаги, молча попятился назад.

Спустя пару минут рядом с ленивой сутулой фигурой Ши Яна появилась еще одна — стройная и прямая.

В знойный летний день прохладная аура Сюй Аньчжи словно обладала собственным кондиционирующим эффектом. Легкий ветерок донес до носа Ши Яна аромат мыла от его одежды, и необъяснимая тревога на душе неожиданно немного улеглась.

Ши Ян украдкой скосил глаза на Сюй Аньчжи. Его взгляд на секунду скользнул по точеному профилю соседа и тут же быстро вернулся на место.

Судя по всему, эмоциональное состояние Сюй Аньчжи было вполне стабильным — без тех слез и стыда, которые обычно испытывают отличники при наказании.

Ши Ян мысленно вздохнул с облегчением. Раньше он слышал, что староста пятого класса встречался с местным двоечником, и когда их роман раскрылся, девочка рыдала навзрыд.

Ши Ян думал, что все зубрилы реагируют одинаково, но, к счастью, Сюй Аньчжи не плакал. Ши Ян про себя порадовался — утешать людей он определенно не умел.

— Чего это ты сегодня тоже опоздал? — Ши Ян покосился на сложные формулы, выводимые кончиком ручки Сюй Аньчжи. — Нас же заставили писать объяснительную. Ты почему не пишешь?

Сюй Аньчжи замер на полуслове, перевел холодный взгляд на Ши Яна и невозмутимо спросил:

— Кто тебе сказал, что я опоздал?

— Бред несешь! Тот, кто оказывается в том месте в такой момент, — кто же он, если не опаздывающий?

— Только не говори мне, что ты помогал завучу ловить прогульщиков, — с явным неверием произнес Ши Ян.

— Мой прежний классный руководитель приехал в нашу школу в составе делегации по обмену опытом. Лао Ван попросил меня встретить учителя у входа, — пояснил Сюй Аньчжи.

— ...

— Ты не опоздал? А чего тогда бежал? — опешил Ши Ян.

— Разве не ты велел мне бежать? — ответил Сюй Аньчжи.

Ши Ян:

— ...

— Я велел — ты и побежал? А если я велю тебе написать за меня объяснительную, напишешь? — Ши Ян протянул Сюй Аньчжи чистый лист.

Сюй Аньчжи опустил взгляд на верхнюю строчку бумаги, где за десять минут было выведено слово объяснительная. Поколебавшись секунду, он уже собирался ответить, как вдруг Ши Ян резко выдернул листок обратно.

С абсолютно невозмутимым видом Ши Ян заявил:

— Ладно, опыта в написании объяснительных у тебя маловато, пожалуй, справлюсь сам.

Сюй Аньчжи:

— ...

Утреннее солнце пробивалось сквозь плорную белую дымку, падая на кончик ручки Ши Яна и расцветая на бумаге цветными бликами.

Из открытого коридора открывался отличный обзор: вдалеке на спортивной площадке виднелось срубленное под корень мармеладное дерево, а этажом ниже в задних рядах седьмого класса какой-то парень тайком дергал за волосы девочку, сидевшую впереди.

В классе за спиной преподаватель английского щебетал на беглом английском, перемежая речь незнакомыми для Ши Яна словами, от которых клонило в сон.

Голова Ши Яна постепенно клонилась всё ниже, расстояние между лбом и кончиком ручки стремительно сокращалось. Сюй Аньчжи на мгновение замер, после чего, не поднимая головы, плашмя выставил левую ладонь, подставив ее под острие ручки.

Ши Ян уже собирался безвольно уронить на нее голову, как его тут же разбудил синхронный бурный бубнеж из соседнего класса.

— Камыши зеленеют кругом, белый налет от росы... — отчаянно и безэмоционально вопили какие-то парни в соседнем кабинете, отчего эта поэтическая строчка звучала невероятно сухо и деревянно.

http://bllate.org/book/29039/3530499