Готовый перевод Not Your Desk Mate for Years / Спустя годы: больше не соседи по парте: Глава 7

— Ты уверен, что твои сведения достоверны? — спросил Хэ Дун.

— Что ты имеешь в виду? — Цзи Тинтин положила руку на плечо И Жаню и бросила косой взгляд на Хэ Дун. — Ставишь под сомнение Сяо Жаня? Когда это наш Сяо Рань хоть раз ошибался?

— Я не то чтобы ставлю под сомнение, просто удивлен, черт побери, удивлен! Как же тяжело приходится этому парню! — говорил Хэ Дун, одновременно бросая полный сочувствия взгляд на Сюй Аньчжи.

В этот момент Сюй Аньчжи только что закончил обслуживать один столик и, повернувшись, встретился взглядом с Хэ Дуном: «???»

Хотя Сюй Аньчжи по-прежнему хранил на лице привычное выражение полного безразличия, Ши Ян почему-то отчетливо почувствовал, что во взгляде Сюй Аньчжи читается подозрение, не болен ли Хэ Дун часом.

Среди всех ребят за этим столом у Ши Яна были самые лучшие условия жизни, да и остальные не бедствовали, поэтому никто из них и представить не мог, что придется жить в такой нужде, и тем более не думал, что рядом с ними может оказаться человек с подобной судьбой.

— Отличная успеваемость, сирота, тяжелая жизнь, красавец да еще и немногословный — разве это не вылитый главный герой романа? — с некоторым воодушевлением произнесла Цзи Тинтин. — Сяо Рань, что ты еще знаешь, выкладывай! Мне и впрямь стало интересно.

— Брат рассказывал, что хулиганы из ПТУ по соседству вроде как жутко его боятся, — поделился И Жань. — Говорят, он раньше подрался с их главарями, да так сильно отделал, что тем мало не показалось.

— Он еще и дрался?! — изумленно воскликнула Цзи Тинтин, и ее звонкий голос заставил посетителей за соседними столами обернуться. Цзи Тинтин тут же прикрыла рот рукой и понизила голос: — Хотя внешне его характер и кажется довольно холодным, судя по тому, как он ведет себя в школе, он же вылитый послушный образцовый ученик!

— А что еще? — спросил Ши Ян.

И Жань продолжил:

— Говорят, его перевели к нам в школу потому, что он занял первое место на олимпиаде по математике. Руководство школы положило на него глаз и сманило сюда, пообещав освободить от платы за обучение.

Хэ Дун хмыкнул:

— Освободить от платы? Да наши школьные старожилы до мозга костей — и вдруг такая щедрость?

Цзи Тинтин тут же парировала:

— А ради вас нескольких руководство вообще готово вырубить все фруктовые деревья в школе и засадить всё османтусом! Об этом-то почему не вспоминаешь?

У подростков всегда найдется о чем поговорить: за те несколько минут, пока они перебрасывались фразами, тема успела смениться раз пять. И только Ши Ян от начала и до конца не сводил любопытного взгляда с далекой фигуры хлопочущего Сюй Аньчжи, чей силуэт то и дело мелькал вдали.

Сюй Аньчжи уже переоделся из школьной формы в свободную черную футболку. На его лице по-прежнему не было ни единой эмоции, а просторная одежда лишь подчеркивала хрупкую мальчишескую фигуру, придавая ему еще более отрешенный вид.

То ли из-за того, что друзья только что обсуждали Сюй Аньчжи, то ли из-за того, что на нем не было школьной формы, а в руке не зажата ручка, Ши Яну показалось, будто этот налет школьного зубрилы в нем стал гораздо менее заметным.

Когда Ши Ян в очередной раз бросил косой взгляд на Сюй Аньчжи, тот как раз повернулся, чтобы забрать меню. Пойманный с поличным за подглядыванием, Ши Ян ни капли не смутился и вместо этого расплылся в широкой улыбке, продемонстрировав ровный ряд белоснежных зубов.

Заметив эту внезапную глуповатую улыбку, Сюй Аньчжи явно на мгновение замер, в его глазах промелькнуло недоумение. Опустив взгляд, он лишь едва заметно кивнул Ши Яну в ответ, после чего снова вернулся к своим делам.

Вечером Ши Яна внезапно озарило: он уселся с блокнотом и принялся что-то усердно вырисовывать, оторвавшись от карандаша лишь заночь, после чего, вполне довольный результатами, крепко заснул.

Результатом столь позднего отхода ко сну стало то, что утром Ши Ян никак не мог продрать глаза.

Голос спешащего его подгонять Дяди У снова раздался снизу:

— Ян-Ян, ты готов? Опоздаешь ведь.

— Иду! — откликнулся Ши Ян и, на ходу запихивая вещи, торопливо стал собирать рюкзак. Боковым зрением он заметил оставшийся на столе ночной рисунок: на бумаге под сенью зизифуса стоял погруженный в лучи закатного солнца человек с отрешенным выражением лица.

Ши Ян и сам не понимал, с чего это вдруг на него накатило такое вдохновение, но рисунок получился на славу, поэтому он в спешке просто закинул его в самый нижний ящик комода.

Телефон настойчиво вибрировал, не переставая трезвонить и заставляя дремавшего на заднем сиденье машины парня нахмуриться.

Шаря наощупь, Ши Ян вытащил смартфон и открыл их небольшой чат.

Хэ Дун: [Ши Ян?]

Ян Цзян: [Ты проспал или отпросился?]

Хэ Дун: [Утренняя самоподготовка уже началась, ты где вообще?]

Хэ Дун: [Приходил Лао Ван, спрашивал, куда ты запропастился. Я сказал, что ты в туалет отошел, так что смотри не спались потом!]

Ян Цзян: [И слава богу, что Сюй Аньчжи нас перед учителем не заложил!]

Хэ Дун: [Да ему, скорее всего, просто лень с нами возиться.]

Цзи Тинтин: [Напоминание: завуч сегодня дежурит у школьных ворот и ловит опоздавших. И вообще, вам нескольким не кажется, что залипать в телефоны прямо на утреннем чтении на глазах у старосты дисциплины — не лучшая идея?]

Хэ Дун: [Смайлик с жалобной физиономией]

Пробежав глазами сообщения и выцепив оттуда главные ключевые слова: «не спались», «завуч» и «ловит опоздавших», Ши Ян убрал телефон.

Посмотрев на школьную ограду за окном, он поспешно приподнялся, хлопнул по спинке переднего пассажирского сиденья и, высунув голову вперед, бросил:

— Дядя У, тормозите, я здесь выйду.

— Мы же еще не доехали до школы, — напомнил Дядя У.

— Времени в обрез, я отсюда зайду, — бросил Ши Ян.

Машина резко затормозила. Задрав голову, Ши Ян уставился на кирпичную стену — это была дальняя часть школьной территории, за которой сразу начиналась спортивная площадка.

Встав на сложенные друг на друга каменные плиты и ухватившись обеими руками за верхушку стены, он сделал силовой рывок и в два счета уселся на самом верху. Эти плиты притащили сюда какие-то ушлые ученики специально ради прогулов и опозданий, и хотя завуч исправно очищал это место раз в неделю, к счастью, сегодня они еще были на месте.

Аккурат у стены с внутренней стороны росло дерево османтуса: его крона не только скрывала от глаз всё, что происходило у школьного входа, но и здорово помогала при переламывании через преграду. Эта точка передавалась из поколения в поколение среди нескольких выпусков нашей школы, представляя собой идеальный маршрут для побега с уроков.

Устроившись на стене, Ши Ян довольно улыбнулся в сторону школьных ворот и уже собирался шустро соскользнуть вниз по веткам османтуса, как вдруг, опустив голову, нос к носу столкнулся с тем, кто стоял внизу. Улыбка мгновенно застыла на его лице.

— Ой?

— Сюй... Аньчжи? — озадаченно протянул Ши Ян.

— Ты чего тут делаешь? — спросил он.

И тут же, словно его осенило, расплылся в улыбке единомышленника:

— А-а... Тоже проспал?

Сюй Аньчжи только приоткрыл рот, собираясь ответить, как Ши Ян тут же приложил палец к губам:

— Тс-с...

Виновато оглянувшись в сторону школьного входа, Ши Ян спрыгнул со стены прямо в ветки османтуса:

— Поговорим потом, как бы не поймали...

— Не поймали кого? — раздался за спиной неожиданно знакомый, раскатистый голос.

Ши Ян резко вздрогнул и, даже не оборачиваясь, завопил:

— Бежим!

— А ну стоять, я тебя узнал! Ши Ян! Мало того что опоздал, так еще и через забор лазишь — это же залет по полной статье, ты хоть понимаешь?!

— Немедленно остановись, за побег схлопочешь еще сверху!

— А это что за ученик рядом, из какого класса? Ладно, считай, что тебе повезло, раз это твоя первая ходка — если сейчас остановишься, я так уж и быть прощу всё!

Дураков оставаться не было. Ши Ян уже однажды попался на удочку завуча: тогда он наивно верил, что добровольная сдача смягчит наказание, но в итоге получил от завуча щедрый подарок в виде обязательного публичного покаяния под красным флагом с формулировкой пойманы с поличным.

Именно поэтому с тех пор, стоило появиться малейшему шансу унести ноги, Ши Ян бежал не оглядываясь — плевать, узнали его или нет, сначала надо смыться, а там разберемся.

Влетев в учебный корпус, Ши Ян и Сюй Аньчжи единым рывком взлетели на четвертый этаж. Убедившись, что погоня в лице завуча пока отстает, они согнувшись в три погибели, крадучись на цыпочках проскользнули мимо окон учительницы и, едва переступив порог класса, услышали звонок на перемену.

Завуч стоял у лестничной площадки и, наблюдая за валящими из классов учениками, тяжело и шумно отдувался.

Вышедший из учительской перед самым началом первого урока Лао Ван столкнулся с еще не успевшим отдышаться завучем и с улыбкой поинтересовался:

— Завуч, вы это чего? С чего так измотались?

—

В классе Хэ Дун, заметив появление Ши Яна, развернулся и уселся верхом на стуле:

— Ну как? Спалились?

— Поймали с поличным, прямо нос к носу столкнулись, — обессиленно рухнув на парту после спринтерского забега, пробормотал Ши Ян.

— Тебе же русским языком говорили, что у ворот облава! Как умудрился-то вляпаться? — удивился Хэ Дун.

— Да кто ж знал? — бросил Ши Ян и тут же самодовольно ухмыльнулся. — Зато хрен он нас догнал! Раз за руку не поймали — значит, ничего не было, всё отрицаем до конца.

http://bllate.org/book/29039/3530498