Готовый перевод Not Your Desk Mate for Years / Спустя годы: больше не соседи по парте: Глава 9

Ши Ян чувствовал, как в полусонном бреду ему привиделось какое-то широкое ладное ладонное ложе, но стоило прийти в себя и всмотреться — вокруг не оказалось ничего.

Он бросил взгляд на сидевшего рядом Сюй Аньчжи, который тихо выводил иероглифы, а затем опустил глаза на собственные каракули, впопыхах начертанные на листе бумаги. Привычным движением скомкав исписанный лист в комок, он отбросил его в сторону, вытянул из стопки снизу чистый листок и вновь принялся аккуратно и чинно выводить в самом верху два заветных слова: «объяснительная записка».

Половина урока уже миновала. Перо в руке Ши Яна, то замиравшее, то продолжавшее свой бег, зажатое между пальцами, сделало несколько кругов и внезапно остановилось. Словно опомнившись, он обратился к Сюй Аньчжи:

— Слушай, а тебя-то за что выставили писать объяснительную? Ты же вроде не опаздывал?

Его взгляд скользнул по исписанному от корки до корки листу в руках Сюй Аньчжи, он скривил губы и тихо пробормотал себе под нос:

— Ну точно зануда.

Сюй Аньчжи, опустив глаза на Ши Яна, наполовину залитого лучами солнца, произвел:

— По-моему, я не говорил, что пришел писать объяснительную.

Ши Ян озадаченно переспросил:

— Тогда зачем ты здесь?

— Лао Ван проводит утреннее совещание, велел мне присмотреть за тобой.

Ши Ян: «……»

Дописав, Сюй Аньчжи положил готовый листок с объяснительной перед Ши Яном и произнес:

— Я не знаком с твоим почерком, подделать не смогу, переписывай сам.

Ши Ян не сразу сообразил, в чем дело, и с глуповатым выражением в чистых глазах уставился на Сюй Аньчжи — в этот миг в его облике промелькнуло нечто на удивление послушное.

— В смысле? — не понял Ши Ян.

— Лао Ван сказал, без написанной записки в класс не пустит, — бесстрастно отозвался Сюй Аньчжи.

Под постепенно прояснявшимся взглядом Ши Яна — в котором уже начинало проступать искреннее, сияющее благородное чувство — он невозмутимо добавил:

— Но я-то хочу пойти на урок.

Ши Ян: «……»

Глава 7

В часы пятничного отбоя школьные ворота были забиты до отказа — повсюду толпились те, кто выстроился в очередь на автобус.

Согласно правилам Первой старшей школы, эта неделя была четной, а значит, выходные длились полных два дня — субботу и воскресенье. Местные учащиеся из общежития тоже могли разъехаться по домам, поэтому желающих уехать оказалось гораздо больше обычного. Автобусы один за другим отъезжали до отказа забитыми пассажирами.

Чтобы школьникам из общежития было легче добираться до дальних домов, каждый раз во вторую пятницу во второй половине дня отменяли один урок, и солнце в это время палило нещадно.

Ши Ян, закинув лямку рюкзака на одно плечо, замер в самом хвосте очереди и, окинув взглядом сплошную человеческую массу, почувствовал, что стало еще жарче. Отодвинувшись в сторону, под спасительную тень раскидистого дерева, он распечатал ледяную палочку эскимо и сунул ее в рот — только после этого ему показалось, что стало немного прохладнее.

— Как же жарко! И народу сколько, почему автобусы не могут ходить побыстрее? — Цзи Тинтин выущила из рюкзака блокнот и принялась обмахиваться им как веером, жалуясь стоявшему рядом И Жаню, а затем, повернув голову, заметила празднество Ши Яна, который беспечно устроился под деревом и уплетал мороженое.

— О? Ши Ян, а ты чего еще не ушел? Твой дядя-водитель еще не приехал? — поинтересовалась Цзи Тинтин.

— У Дяди У дома кое-какие дела, он взял отгул, так что я сам по себе, — ответил Ши Ян.

— При таком скоплении народу неизвестно, сколько еще проторчишь тут, а жарища какая... Может, рванем пока в ту интернет-кафешку за задней калиткой? — предложил Хэ Дун.

— Пожалуй, неплохая мысль. Все равно сегодня пятница, завуч не станет шнырять и ловить прогульщиков, к тому же завтра занятий нет, устрою-ка я сегодня знатную битву часов на триста! — поддержал Ян Цзян.

— А что думает Ши Ян? — компания повернулась к нему.

— Не иду, — Ши Ян вбивал адрес в навигатор телефона. — Я записался на новые курсы, сегодня первое занятие.

— На учебу? Опять рисование? Твой батя же запретил тебе этим заниматься, на какие шиши ты вообще курсы оплачиваешь? — удивился Ян Цзян.

— Вот почему у меня какое-то время не получится кутить вместе с вами, — криво усмехнулся Ши Ян. — Все карманные спустил на это дело.

И слава богу, что домашние выдавали достаточно карманных денег, иначе с расточительностью Ши Яна ему ни за что не удалось бы накопить на оплату занятий.

— Вообще-то я считаю, что у тебя настоящий талант к живописи, рисуешь потрясающе. Будь ты моим сыном, я бы первая обеими руками заступилась за твое обучение, — заявила Цзи Тинтин и тут же повернулась за поддержкой к И Жаню: — Верно ведь?

— Угу, — кивнул И Жан, но тут же озадаченно спросил: — Только почему твой отец категорически против?

В конце концов, сама она занималась хореографией, и все домашние всецело ее поддерживали.

— По мне так твой старик все правильно делает, — возразил Ян Цзян. — Отучишься на финансиста, вернешься и возглавишь семейный бизнес — о чем еще мечтать половине людей? Чего ты нос воротишь?

— Вот это и называется с жиру бесишься.

— Поддерживаю, — кивнул Хэ Дун.

— Поддерживаете хрен собачий! — парировал Ши Ян.

— Да что вы понимаете в хобби, в мечтах? Вот подождите, настанет день, и мои картины займут почетное место на персональной выставке — тогда каждый из вас получит по моей личной оригинальной работе!

— А если родители будут жестко против, тогда как? — допытывался Хэ Дун. — Вот я, к примеру, хочу в будущем взять в свои руки наш шашлычный ларек и открыть по филиалу в каждом уголке страны, но родаки же не согласны! В детстве заставляли таскаться по всяким кружкам. Вот бы нам с тобой поменяться местами.

Услышав это, Ши Ян без тени сомнений ответил:

— Буду плыть по течению. Ну смогут они командовать мной сейчас, а всю жизнь, по-вашему, тоже простоят над душой? Вот стану независимым, и никто мне указывать не станет.

-

Летом дни длинные, так что когда Ши Ян вышел из студии после занятий, небо еще не успело потемнеть, хотя палящее солнце уже надежно укрылось за тяжелыми свинцовыми тучами.

Посмотрев на остаток средств на экране телефона, Ши Ян тихо вздохнул. Художественная студия располагалась на отшибе, но, к счастью, ни до школы, ни до дома было рукой подать.

Петляя по переулкам согласно подсказкам навигатора и намереваясь обойти стороной обветшалые жилые кварталы, чтобы выйти к автобусной остановке, он вдруг услышал отчаянный, надрывный собачий лай.

Направившись на звук, Ши Ян заприметил в укромном углу небольшого желтого дворового щенка, отчаянно сцепившегося в драке с огромным черным псом. Рядом возвышался корявый навес из нескольких пластиковых литов, явно служивший собачьей будкой.

Хотя дворняжка была тощей и мелкой, в драке она не проявляла ни капли трусости. На ее теле уже виднелись кровоточащие раны, но отступать она не собиралась: разинув пасть, щенок яростно и беспорядочно кусал противника. Пусть движениям недоставало выучки, зато проворства и скорости было не занимать — его укусы заставляли здоровенного пса визжать все громче, пока тот в конце концов не обратился в бегство.

Понаблюдав за происходящим издалека, Ши Ян заметил, как хромающий на все четыре лапы щенок кое-как забрался обратно в будку и тихо улегся, принявшись вылизывать рану на лапе.

Только тогда Ши Ян осторожно приблизился, желая проверить, сильно ли пострадал малыш.

Однако щенок казался на редкость настороженным. Стоило Ши Яну подойти, как из его пасти вырвалось низкое угрожающее рычание. Впрочем, раненый, истощенный после тяжелой схватки, он был лишен сил и не предпринял новых попыток нападения.

Присев на корточки перед щенком, Ши Ян просидел так какое-то время, глядя друг на друга. Наконец, сообразив, что человек не таит злых намерений, песик угомонился и обессиленно замер в логове, слегка вздрагивая всем телом.

Ши Ян попытался вытащить его, чтобы отвезти к ветеринару, но собака проявила крайнее сопротивление.

Не оставалось выбора, и Ши Ян мягко произнес, обращаясь к животному:

— Ну сиди тихо и никуда не уходи, я сбегаю за лекарствами и едой.

-

Вернувшись с медикаментами из аптеки и пачкой сухого корма из супермаркета, Ши Ян издали заметил знакомый силуэт, примостившийся у собачьей конуры.

Сюй Аньчжи держал щенка на руках и, нахмурившись, тщательно осматривал его — видимо, оценивал тяжесть увечий, после чего протянул животному булочку. Щенок замахал хвостом и с аппетитом принялся за угощение.

Ши Яну еще не доводилось видеть Сюй Аньчжи таким. Обычно тот казался вечно напряженным, избегал лишнего общения с окружающими, а во взгляде неизменно читалось отстраненное равнодушие.

Но в эту минуту Сюй Аньчжи выглядел совершенно расслабленным: воротник аккуратно застегнутой школьной формы слегка перекосился, а на чистой ткани чернело несколько клочков рыжей шерсти. То ли Ши Яну мерещилось, то ли взгляд Сюй Аньчжи сейчас теплел куда сильнее обычного.

Любуясь тем, как Сюй Аньчжи машинально поглаживает собаку по голове, Ши Ян неожиданно поймал себя на смутной ассоциации. Ему вспомнилось, как в понедельник утром на уроке английского, когда его клонило в сон прямо в коридоре за написанием объяснительной, ему точно так же чудилось широкое ладное ложе, прижатое к нижней части лба. Тогда он все списал на сонливость и полудрему.

http://bllate.org/book/29039/3530500