Готовый перевод Not Your Desk Mate for Years / Спустя годы: больше не соседи по парте: Глава 6

— Доктор, ему… разве не нужно промывать желудок или делать что-то в этом роде? — с беспокойством спросил Ши Ян.

Хэ Дун уже выпил прописанное доктором лекарство, но его лицо всё ещё выглядело неважно.

— Не нужно.

Это была женщина-доктор на вид лет пятидесяти, в очках в роговой оправе — то ли для чтения, то ли от близорукости. Её пригласили из крупной больницы, она была опытным специалистом.

Она бросила мимолетный взгляд на Ши Яна, а затем снова перевела глаза на шприц в руках:

— Однако я рекомендую всё же отвезти его в больницу на тщательное обследование.

Хэ Дун уже послушно засучил рукав, чтобы доктор могла сделать укол, но в следующий момент услышал:

— Снимай штаны.

— А? — Хэ Дун растерялся.

— Укол в ягодицу действует быстрее, — пояснила доктор.

……

В подростковом возрасте гордость превыше всего. Лицо Хэ Дуна сейчас выглядело ещё хуже, чем пару минут назад: оно то бледнело, то покрывалось красными пятнами. Он спросил:

— А можно… без этого?

— Колоть, обязательно колоть, — завуч тут же пресёк любые возражения Хэ Дуна. — Слушайте доктора.

— Ничего страшного, мы не будем смотреть, — попытался утешить его Ши Ян и тут же отвернулся.

Завуч проявил полную солидарность и повернулся вслед за Ши Яном.

……

Спустя две секунды Ши Ян вернулся обратно, развернул Сюй Аньчжи, который стоял у двери и как раз пялился на Хэ Дуна, в другую сторону, а затем улыбнулся Хэ Дуну:

— Всё, можно.

Только тогда Хэ Дун смущённо стянул штаны с одного бока. Но стоило ему лечь и поднять голову, как он нос к носу столкнулся с Лао Ваном, который как раз заходил внутрь.

Школьный медпункт был небольшим, а поскольку шёл урок и все ученики сидели по классам, процедуру не стали как-то специально скрывать. В итоге получилась картина маслом: Хэ Дун с голой задницей «страстно заглядывает в глаза» Лао Вану.

В тот самый момент, когда мозг Хэ Дуна завис от шока, в его филейную часть без предупреждения вонзилась игла.

— Ох ты ж ё!

Хэ Дун не удержался и грязно выругался, но, поймав на себе свирепый взгляд завуча, тут же зажал рот ладонью.

Лао Ван пришёл по вызову завуча. Увидев, что ситуация не такая уж плачевная, он мысленно с облегчением выдохнул, развернулся и отвесил Ши Яну увесистый подзатыльник. Лицо у него было мрачнее тучи.

— Тебе что, обязательно эти финики было воровать?!

Ши Ян знал, что на этот раз действительно накосячил, поэтому не смел возражать и покорно изображал пай-мальчика.

Он потёр ушибленную голову, уткнувшись лбом в стену, словно отбывал наказание лицом к стене.

— Не обязательно…

— Слава богу, всё обошлось, а если бы случилось что похуже… — Лао Ван сделал вид, будто собирается отвесить Ши Яну ещё один подзатыльник.

Ши Ян испуганно вжался в плечи, заслонил голову руками и завопил:

— Виноват, виноват! Знаю, что виноват!

Лао Ван попытался подавить поднимающуюся волну гнева и заявил Ши Яну и Хэ Дуну:

— Чтобы оба написали по объяснительной на восемьсот слов, плюс по пятьдесят раз переписали школьный устав!

— А…

— Чего «а»? Мало показалось? — Лао Ван бросил на них взгляд, и оба мгновенно захлопнули рты.

— Но ведь в школьном уставе нет пункта про запрет лазать по деревьям и есть финики… — тихо пробормотал Ши Ян, но у завуча оказался слишком чуткий слух.

— Теперь есть!

……

Состояние Хэ Дуна не позволяло ему возвращаться на уроки. Лао Ван уже позвонил его родителям, чтобы те забрали парня из школы и отвезли в больницу на полноценное обследование — так было спокойнее.

Лао Ван и завуч остались ждать родителей Хэ Дуна, наказав Сюй Аньчжи проследить, чтобы Ши Ян вместе с ним вернулся в класс и больше нигде не влипал в неприятности.

По дороге в класс Ши Ян спросил идущего рядом парня:

— Это ты позвал завуча?

Они шли через школьный двор навстречу закатному солнцу, направляясь к учебному корпусу.

— Нет, — ответил Сюй Аньчжи.

— Тогда ты что там делал? — снова спросил Ши Ян.

Сюй Аньчжи слегка приподнял стопку тетрадей в руке:

— Привезли новую партию учебников, учитель попросил меня их забрать.

— А-а…

Ши Ян бросил косой взгляд на стопку тетрадей в руках Сюй Аньчжи: путь от административного корпуса до классов действительно пролегал мимо медпункта.

— Понятно… — отозвался Ши Ян и украдкой вновь покосился на Сюй Аньчжи, чьё лицо по-прежнему оставалось холодным и отстранённым.

— И всё равно спасибо тебе. Если бы не ты тогда, я бы точно неплохо приложился, — сказал Ши Ян. — Ты после уроков в столовую пойдёшь? Давай я угощу тебя обедом в кафе за школой в знак благодарности.

— Не нужно, — ответил Сюй Аньчжи. — Я просто случайно подсобил.

— Так не пойдет, — настаивал Ши Ян. — Разве в книгах не написано: получил каплю помощи — верни целым источником.

— Правда не нужно, у меня после уроков дела, — голос Сюй Аньчжи звучал ровно, без каких-либо эмоций.

— Понятно…

Отказ прозвучал слишком категорично, и Ши Ян не стал настаивать. Хотя Сюй Аньчжи только что помог ему, близкими они не были, да и по характеру Ши Ян не слишком горел желанием постоянно находиться рядом с таким холодным человеком.

Разговор заглох, и у Ши Яна пропало всякое желание возобновлять беседу. Больше не обменявшись ни словом, они плечом к плечу вернулись в класс.

Заняв свои места, Ши Ян по привычке лениво вытащил из парты чистый лист бумаги и принялся что-то зарисовывать, а Сюй Аньчжи молча углубился в решение тестов.

После минутного оживления они снова вернулись к прежнему прохладным отношениям. Они сидели бок о бок — стоило лишь чуть сдвинуть локоть, и они бы соприкоснулись, — но казалось, будто их разделяют целые миры.

Ши Ян искренне полагал, что на этом их точки соприкосновения с Сюй Аньчжи и исчерпываются. До тех пор, пока Хэ Дун, оправившись от болезни, не вернулся в школу, и в честь этого события они не решили сходить поужинать в шашлычную у школьных ворот.

— Мне один пацан говорил, что здесь очень вкусно и при этом дешево, — Хэ Дун усадил всех за пластиковый столик под открытым небом у входа в забегаловку и крикнул вглубь зала: — Эй, хозяин, принеси…

— Заказ? — на последнем слове голос Хэ Дуна сорвался на фальцет, взлетев вверх от изумления.

Ши Ян в недоумении проследил за его взглядом и тут же замер. Что он здесь делает?

Это был Сюй Аньчжи.

Первая мысль, мелькнувшая в голове Ши Яна: неужели он тоже пришёл сюда поесть?

Но в следующий миг он увидел, как Сюй Аньчжи с бланком меню в руках направляется прямо к их столику.

— Отметьте нужные блюда в бланке и отдайте мне. — Сюй Аньчжи замер с протянутой рукой, а все сидящие за столом ошеломленно уставились на него, и никто не спешил брать меню.

……

Только когда Сюй Аньчжи, договорив, положил меню на стол и направился к другому столику, где посетители звали официанта, Ши Ян наконец пришёл в себя.

Глядя вслед удаляющейся фигуре Сюй Аньчжи, Ши Ян озадаченно спросил:

— Эта забегаловка принадлежит семье Сюй Аньчжи?

— Мне почему-то кажется… что он здесь работает? — предположила Цзи Тинтин, разглядывая хлопочущего по хозяйству Сюй Аньчжи.

— Да ну, вряд ли, — возразил Ян Цзян. — Он учится лучше всех, с чего бы его семье урезать карманные деньги так, чтобы ему приходилось подрабатывать?

— Может, копить деньги на приставку втайне от родителей? — предположил Хэ Дун.

— Ты видел, как он пашет на учёбе в школе? Похож он на человека, который тайком рублением в игры занимается? — возразила Цзи Тинтин.

Компания дружно замотала головами:

— Не похож.

— У него дома вроде не всё гладко, так что если он подрабатывает, это вполне объяснимо, — неожиданно подала голос другая девочка.

— ?

Услышав это, все уставились на И Жань с жгучим любопытством, словно почуяли запах грандиозного скандала.

— Ты была знакома с Сюй Аньчжи раньше? — спросил Ши Ян.

И Жань сидела с Цзи Тинтин за одной партой и была очень мягкой по характеру девочкой. Она покачала головой:

— Просто мой двоюродный брат учился с ним в одной школе.

— Ты сказала, у него дома не всё гладко — а что у него за семья? — поинтересовался Хэ Дун.

— Он, кажется, сирота.

— Сирота?! — изумленно переглянулись остальные.

— У него вообще никого нет? И как же он тогда выживает? — Ян Цзян обвел рукой окрестности и недоверчиво спросил: — Неужели зарабатывает на жизнь вот такими подработками?

http://bllate.org/book/29039/3530497