Готовый перевод Not Your Desk Mate for Years / Спустя годы: больше не соседи по парте: Глава 5

Такое Ши Ян сделать не мог — он брезговал. Так что даже проголодавшись, он, срывая финики, первым делом вовсе не собирался их есть, а планировал сначала отнести домой и помыть.

— Ну как, созрели? Есть можно?

— Можно! — Хэ Дун, жуя на ходу, поднял свободную руку и уверенно показал Ши Яну большой палец. — Давай еще парочку.

— Киислые? — снова спросил Ши Ян.

— Легкая кислинка не помеха, — ответил Хэ Дун.

Ши Ян глянул на слегка нахмурившегося Хэ Дуна, сомневаясь, верить ему или нет, но все же кивнул и полез на ветку повыше.

— Будь аккуратнее!

Лучи закатного солнца падали сквозь листву на Ши Яна. Подняв глаза, сквозь ветки и густые слои листьев он смутно разглядел впереди чью-то фигуру.

Ши Ян раздвинул ветки перед лицом, присмотрелся и внезапно столкнулся взглядом с холодными глазами.

Это был Сюй Аньчжи. Закатное солнце вытянуло его тень в длинную полосу. Сюй Аньчжи уже переоделся в школьную форму, и его стройная, прямая фигура стояла неподалеку, молча наблюдая за ним.

—...

Сердце Ши Яна внезапно ёкнуло, словно камень бросили в гладкую водную гладь, и он машинально заслонил лицо пучком ветвей.

Спустя мгновение он сообразил, что что-то не так: Сюй Аньчжи ведь не учитель, чего от него прятаться?

Во всем виноват Сюй Аньчжи, который вечно ходит с бесстрастным и холодным выражением лица — от него страшнее, чем от учителей.

Ши Ян больше не стал обращать внимания на Сюй Аньчжи и продолжил собирать финики, но, заметив боковым званием, что тот до сих пор стоит под деревом и не уходит, он замер. Озадаченно оглядев Сюй Аньчжи, Ши Ян вдруг всё понял: неужели эта ходячая машина для учебы тоже испустилась слюнки?

Стесняется попросить?

Подумав об этом, Ши Ян сорвал еще один финик, протянул руку вперед и, озарив лицо яркой, лучезарной улыбкой, спросил Сюй Аньчжи:

— Хочешь финик?

Сюй Аньчжи прижимал к груди стопку тетрадей и стоял как вкопанный, не двигаясь с места. Из-за слегка нахмуренных бровей его и без того ледяной вид казался еще более устрашающим.

— Не ешь, — холодно бросил он два слова.

Это еще что значит?

Увидев это, Ши Ян неуверенно обернулся и спросил Хэ Дуна:

— У нас в школе точно нет правила, запрещающего лазать по деревьям?

Сюй Аньчжи ведь не из тех, кто станет жаловаться учителям, верно?

Сюй Аньчжи — староста класса, учится отлично, характер имеет уравновешенный, да к тому же неизменно пользуется расположением Лао Вана. Поэтому, когда одноклассники натворят дел, они его всё-таки немного побаиваются.

Хэ Дун посмотрел на Сюй Аньчжи, потом перевел взгляд на Ши Яна и, медленно проглотив последний кусок финика, произнес:

— Теперь я уже не уверен...

Услышав это, Ши Ян невольно скривил лицо в горькой улыбке. Повернувшись обратно, он посмотрел на Сюй Аньчжи большими, невинными глазами, лихорадочно соображая, как бы задобрить этого небожителя, чтобы отделаться без дисциплинарного взыскания.

Заметив это, Сюй Аньчжи шагнул вперед, шевельнул губами, собираясь что-то сказать...

— Вы двое что творите! Кто там на дереве? Из какого класса?!

Это был завуч. Он орал на бегу, мчась со стороны спортплощадки.

Ши Ян от этого крика испугался, сорвался и полетел с дерева вниз.

Сюй Аньчжи среагировал молниеносно: в два-три шага подбежал к стволу, а тетради из его рук полетели на землю.

Глава 4

Сюй Аньчжи схватил Ши Яна за руку и резко дернул вверх, едва уберегши смазливое личико парня от встречи с землей.

— Ой-ой-ой!

У Ши Яна от боли перекосило всё лицо, и он скривился. Сюй Аньчжи тут же отпустил его руку и только тогда заметил, что кожу на предплечье Ши Яна ободрало о ветки — длинная кровавая полоса резко выделялась на белой коже.

Только что ситуация была критической, и Сюй Аньчжи не обратил внимания, вцепившись как раз в поцарапанное место. Силы он приложил немало, и кровь выступила моментально.

У Ши Яна на глазах навернулись слезы. Он уставился на Сюй Аньчжи, собираясь выругаться, но с обидой сообразил, что тот вообще-то спас его, отчего влаги в глазах стало еще больше — от безысходности.

— Ши Ян!

Грозный рев завуча разнесся по округе: приблизившись, он сразу понял, что перед ним школьный рецидивист.

— Кто разрешил лезть на дерево?! А?!

— Хорошо еще, что дерево невысокое, а свалился бы с большей высоты, чем это кончилось бы?

Тот выглядел крайне возмущенным, а Ши Ян с чувством вины ковырял носком ботинка штанину.

— Мы просто проголодались, увидели, что тут финики поспели, ну и решили сорвать парочку...

— В школе нет столовой или буфета? С голоду помереть боитесь? Похоже, если ты хоть день не натворишь дел, у тебя руки чешутся!

Завуч схватил Ши Яна за руку и потащил к основанию дерева.

Он ткнул пальцем в привязанную к стволу бумажку:

— Сам посмотри, что тут написано!

У Ши Яна и так болела рука, а от грубых рывков свежая царапина снова начала кровоточить. Ярко-алое пятно выглядело пугающе и саднило.

Ши Ян опустил голову и молчал сквозь боль, лишь жалобно уставился на Сюй Аньчжи взглядом, полным мольбы о помощи.

Увидев жалкий вид парня и вспомнив про собственную хватку, Сюй Аньчжи заколебался. Пошевелив губами, он всё же не выдержал и подсказал:

— Учитель, помягче...

— У него рука содрана.

Лицо завуча при этих словах стало еще мрачнее. Он перевернул руку Ши Яна и осведомился:

— Пострадал? Где? Дай гляну, сломал или как?

—...

— Больно! — Ши Ян резко выдернул руку, зажал рану и отступил на полшага назад, держась от завуча подальше.

— Уэ-э...

Пока они выясняли отношения, Хэ Дун, скрючившись над мусорным баком, корячило от рвоты...

—???

Остальные трое синхронно уставились на Хэ Дуна.

— Что с ним? — Ши Ян, чью руку все еще держал завуч, повернулся к Сюй Аньчжи, который присел на корточки и собирал тетради.

— Я вообще-то кровью истекаю, покричать от боли — это ведь нормально?

— Его что, от меня стошнило?

Сюй Аньчжи: —...

Услышав это, Сюй Аньчжи со сложным выражением лица посмотрел на Ши Яна. Он действительно впервые встречал настолько неженственного парня, который из-за пустяковой царапины готов заливаться слезами, но также впервые видел, чтобы кого-то тошнило от собственного вида.

Завуч бросил взгляд на финики, зажатые в руке Хэ Дуна, и его маленькие глазки вмиг округлились вдвое:

— Вы их уже ели?!

— Агэ, — растерянно моргнул Ши Ян и честно признался: — Я не ел, он съел пару штук.

Завуч почувствовал, как у него перед глазами все поплыло. Забыв про собственный образ интеллигентного человека, он ткнул пальцем в дерево и заорал:

— Такие огромные буквы не видите? Вы слепые, что ли?!

Ши Ян наконец обернулся и разглядел на привязанной к дереву бумажке черным по белому выведенные слова: «Опрыскано химикатами, не рвать!»

—!!

Ши Ян тоже запаниковал и тут же бросился к Хэ Дуну:

— Сколько ты съел? Что теперь делать?

Хэ Дун молча замахал руками. В желудке ничего не осталось, и его рвало одной водой, а лоб покрылся крупными капельками пота — то ли от жары, то ли от действия яда.

— Живо в медпункт!

Завуч подхватил Хэ Дуна на спину и помчался к медпункту. Невысокий плотный мужчина, тащивший на себе здоровенного толстяка, со стороны походил на согнутую под тяжестью фиников ветку.

— У... учитель... — Хэ Дун подпрыгивал на спине завуча от каждого шага, а голос его звучал совсем слабо.

— Не боись, потерпи немного, мы почти пришли! — задыхаясь, утешал тот.

— Да нет, я хотел сказать, что вообще-то могу идти сам, — выдавил Хэ Дун. — А когда вы меня так несете, меня, меня... уэ-э...

—...

Хэ Дун издал на спине завуча глухой рвотный звук. К счастью, рвать его уже было нечем и наружу выплеснулась лишь пара капель воды, но парадный пиджак завуча все же неизбежно испачкался.

— Так сильно трясет, укачивает... — попытался оправдаться Хэ Дун.

К счастью, с момента опрыскивания прошло уже немало времени, яд смыло дождями, да и Хэ Дун съел самую малость, так что свою никчемную жизнь он всё-таки спас.

http://bllate.org/book/29039/3530496