Готовый перевод Not Your Desk Mate for Years / Спустя годы: больше не соседи по парте: Глава 4

— Это задание для сборов, — ответил Ши Ян.

— Сборов? Каких ещё сборов, твоих по рисованию и живописи? Разве отец не запретил тебе этим заниматься? — спросил Хэ Дун.

— Впереди весь летний сезон, а сборы всего на десять с лишним дней. Мой отец почти на пол-лета уехал в командировку, а мама попутно отправилась путешествовать, — возможно, засидевшись дома, Ши Ян сменил позу и теперь лежал, уткнувшись носом в партию, а его голос звучал лениво и протяжно. — Я сам втайне подал заявку.

Хэ Дун на мгновение остолбенел, а затем поднял вверх большой палец:

— Зверь.

Спустя мгновение Хэ Дун снова повернулся к нему:

— И всё же... — он бросил взгляд на клевавшего носом Ши Яна. — Разве так ты не запустишь общеобразовательные предметы? Не боишься, что потом отцу попадёт?

— Заткнись, — услышав это, Ши Ян с некоторым унынием толкнул Хэ Дуна в бок. — Садись обратно. Чего ты такой болтливый, дашь человеку поспать или нет?

***

В последующие несколько дней Ши Ян так и не смог заговорить со своим соседом по парте: тот всё учебное время внимательно слушал учителей, а на переменках только и делал, что усердно решал задачи, ни разу не присоединившись к их болтовне и играм. Казалось, между ним и остальными пролегла незримая граница: с одной стороны кипела бурная жизнь, а с другая веяла ледяным холодом.

В итоге за целую неделю познания Ши Яна о собственном соседе ограничивались лишь тем, что того звали Сюй Аньчжи.

Вернувшись с перемены из туалета и бросив взгляд на холодный профиль соседа, Ши Ян мысленно приклеил к нему ещё один ярлык: машина для учёбы без чувств, сокращённо — учебная машина.

Когда стали известны результаты вступительных тестов, Сюй Аньчжи опередил занявшего второе место ученика на целых пятьдесят баллов, прочно обосновавшись на первой строчке рейтинга. Настроение одноклассников, изначально предвзято относившихся к этому переведённому посреди семестра новичку, постепенно начало меняться.

— Неудивительно, что он смог перевестись сюда из Первой старшей при университете. Набери я такие баллы, отец бы целых два дня и две ночи устраивал банкет для соседей, — произнёс Хэ Дун.

Толпа ребят столпилась у вывешенного на задней стене класса листка с результатами и вовсю их обсуждала.

Староста по дисциплине Цзи Тинтин тоже вздохнула:

— Теперь-то я понимаю, почему Лао Ван назначил старостой класса по учебе именно этого новенького.

Тех, кто из-за выбора профиля обучения перешёл в другие классы, оказалось не так уж много, поэтому состав старост полностью перешёл из прошлого семестра. Вакантным оставалось лишь место старосты по учебе, которое Лао Ван и поручил Сюй Аньчжи. С одной стороны, он хотел помочь ему быстрее влиться в коллектив, а с другой — его оценки действительно позволяли занять эту должность.

Кто-то кивнул в знак согласия:

— Точно. Будь на его месте я, после такого в нашей Первой средней вообще ходил бы гоголем.

На фоне жарких споров резко зазвенел звонок на урок. Словно по щелчку выключателя, шумный класс вмиг стих, и каждый быстро вернулся на своё место.

Второй урок после полудня вёл Лао Ван — это была математика. Заложив руки за спину и держа в руке сложенную пополам контрольную работу, Лао Ван едва переступил порог класса, как сразу скомандовал:

— Все на выход, марш к задней стене класса. Потратьте пару минут и выберите себе места.

Это правило действовало ещё с поступления в старшую школу, и все уже к нему привыкли. Ученики двигались в конец класса, попутно прикидывая, какие места им удастся заполучить и кто окажется по соседству.

— Ши Ян, где садиться будем? — спросил Хэ Дун.

Несколько десятков человек толпились в задней части класса, создавая тесноту, и многие на ходу тихо обсуждали рассадку.

Ши Ян лениво бросил взгляд на стоявшего рядом и молчаливого Сюй Аньчжи и ответил:

— На наше старое место.

— Ох... — Хэ Дун повернулся к стоявшему рядом Ян Цзяну. — Мы тогда тоже на старое.

Вокруг то тут, то там раздавались голоса. Процедура, которую приходилось повторять после каждого ежемесячного экзамена, смертельно надоела Ши Яну. Он прислонился спиной к стене и позволил мыслям унестись куда-то далеко.

Что сделать, чтобы убедить отца разрешить мне и дальше заниматься живописью? Стоит ли подавать заявку на конкурс в следующем месяце?

Может, сначала сделать, а потом уже поставить перед фактом?

К тому же у меня нет столько денег на курсы.

Как же хороши места на галёрке: простор для обзора, всё как на ладони. И почему эти отличники так любят сидеть под самой учительской кафедрой и объедаться чужими слюнями да меловой пылью?

Сюй Аньчжи ведь тоже отличник, неужели он тоже собирается сидеть у доски и впитывать учительские слюни с мелом?

Ши Ян представил, как Сюй Аньчжи с совершенно равнодушным выражением лица сидит под кафедрой, пока учитель распыляется перед ним, и эта картина показалась ему до смешного нелепой.

Он машинально глянул на Сюй Аньчжи и с лёгким презрением вполголоса протянул:

— Что за странные склонности?

Стоявший рядом с Ши Яном Сюй Аньчжи:

— ...??

— Всем тихо, — Лао Ван хлопнул ладонью по учительскому столу и начал вызывать учеников по одному для выбора мест. — Первый, Сюй Аньчжи.

— Ши Ян, твои прежние соседи ушли в другие классы, кто же сядет рядом с тобой? — спросил Хэ Дун.

— Понятия не имею, — ответил Ши Ян. — Кто угодно.

Они оба подсознательно полагали, что такой зубрила, как Сюй Аньчжи, ни за что не выберет задний угол и наверняка предпочтет парты поближе к учителю.

— Может, я сяду... — Хэ Дун осёкся на полуслове.

Ши Ян уставился на человека, который невозмутимо уселся за парту рядом с ним:

— ?

Сюй Аньчжи не стал занимать первый ряд, а выбрал старое место. Значит ли это, что они снова будут соседями по парте?

Когда все определились с местами, ученики временно вернулись на свои прежние стулья, а сами парты планировалось перетащить на переменке.

Лао Ван на учительском подиуме разбирал только что написанную контрольную по математике, а Ши Ян покосился на Сюй Аньчжи:

— Выходит, тебе всё-таки не нравится смаковать учительские слюни?

Услышав это, Сюй Аньчжи наконец изменился в лице и одарил Ши Яна крайне озадаченным взглядом:

— ?

— Тц, — Ши Ян нахмурился и скомандовал: — Не пялься на меня, смотри на доску.

Сюй Аньчжи послушно и молча отвернулся.

— ...

Это ещё что такое? Что за взгляд? Что за отношение?

Маленький господин Ши посчитал себя оскорблённым: почему во взгляде Сюй Аньчжи читалось такое выражение, будто он смотрит на умственно отсталого?

***

В Первой старшей школе бывало негласное, но передаваемое из уст в уста школьное правило: школа — наш дом, за чистоту в ответе все кругом.

Если переводить дословно, в учебном заведении не было штатных уборщиков, и всю уборку общественных территорий брали на себя ученики. Благовидное название сему гласило: всестороннее развитие моральных, интеллектуальных, физических, эстетических качеств и трудолюбия.

В этот раз четвёртому классу второго года обучения достался участок возле спортплощадки — во всём спорткомплексе именно здесь росло больше всего зелёных насаждений. К тому же сегодня выдался понедельник, первый день после возвращения с выходных, и земля уже успела покрыться толстым слоем опавших листьев.

Сегодня дежурство как раз выпало Ши Яну и Хэ Дуну. Когда они закончили сгребать листья, уже прозвенел звонок на урок.

Последний урок второй половины дня изначально значился физкультурой, но сегодня его заменили самоподготовкой, поэтому оба парня никуда не спешили и неторопливо волокли мусорный бак к месту сбора отходов.

— Я аж проголодался всё это выгребать, — жаловался на ходу Ши Ян.

— И не говори! Такая огромная территория, и убирали только мы вдвоём. Неужели нельзя было припахать ещё парочку человек? — отозвался Хэ Дун.

— Лучше бы ты молчал. От твоих слов я захотел есть ещё сильнее, а до походов в столовую ждать ещё целый урок!

Стояла середина лета — пора созревания самых разных фруктов.

Двое изголодавшихся парней подняли головы и тут же заметили неподалёку дерево китайских фиников — унаби.

Изначально это дерево посадили для озеленения, но в этом году оно почему-то на редкость обильно заплодоносило.

В глазах Ши Яна мелькнул огонёк:

— А эти финики съедобные?

— Наверное... — протянул Хэ Дун. — Смотри, они же совсем жёлтые, почему им быть несъедобными?

Они переглянулись и молча опустили на землю мусорный бак.

— Давай попробуем.

Плоды висели высоковато, а ветки были тонкими. Из-за своей комплекции Хэ Дун опасался сломать ветку под собственным весом, так что лезть на дерево пришлось Ши Яну.

Перед тем как забраться наверх, Ши Ян уточнил:

— А у нас в школе есть правило, запрещающее лазать по деревьям?

Хэ Дун нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Вроде нет. Запрещено только перелезать через стены, про деревья ничего не говорили.

— Ладно!

— Лови!

Ши Ян в два счёта вскарабкался на дерево, сорвал несколько плодов и бросил Хэ Дуну.

Хэ Дун протянул руки и поймал их.

— Погоди, дай я сначала проверю, сладкие ли они.

В отличие от избалованного жизнью господина Ши, Хэ Дун непритязателен: он пару раз кое-как потёр испачканные о мусорный бак руки о собственную одежду и принялся уплетать финики.

http://bllate.org/book/29039/3530495