Готовый перевод Not Your Desk Mate for Years / Спустя годы: больше не соседи по парте: Глава 3

— Говорят, он еще и невероятно красив!

— Правда? Кто-то видел? Насколько он хорош собой? Опиши-ка мне.

— М-м… Пожалуй, нашему Ши Яну придется подвинуться～

Ши Ян: «……»

— С чего это вдруг заговорили обо мне?

Ян Цзян и Хэ Дун в ответ развели руками и пожали плечами.

— Не пытайся разгадать девичьи мысли, — изрек Ян Цзян.

Мгновение спустя Ши Ян, изо всех сил пытавшийся наверстать упущенное и доделать домашнее задание, швырнул ручку на стол:

— Нет, погодите, насколько же он красив и хорош во всем?

Хэ Дун обернулся:

— По слухам…

Ян Цзян повернулся вслед за ним:

— Чуточку красивее тебя, а успеваемость…

Хэ Дун развел руки на преувеличенное расстояние:

— На голову выше тебя.

Услышав это, Ши Ян покрылся темными тучами:

— Вы вообще чьи друзья?

Ян Цзян поджал губы и виновато произнес:

— Я за справедливость, а не за кумовство.

Ши Ян: «……»

Пока они разговаривали, в классе внезапно воцарилась тишина, и Ян Цзян с Хэ Дуном тут же отвернулись обратно. Подняв голову, Ши Ян увидел, что в дверях стоит классный руководитель, а позади него — тот самый знаменитый новенький, Сюй Аньчжи.

Солнечные лучи отражались от оконного стекла класса, падая на наголо выбритую голову классного руководителя. Это делало его макушку еще более гладкой и круглой, а вечно хмурые брови на этот раз редкостно разгладились.

Ши Ян заметил, как классный руководитель с улыбкой на лице говорит Сюй Аньчжи:

— Сначала выбери себе место и садись.

На лице Сюй Аньчжи не было почти никаких эмоций, его холодный взгляд легко скользнул по классу, после чего он направился прямиком в угол у окна на последнем ряду.

С того самого момента, как сам Сюй Аньчжи появился в дверях класса, разговоры не умолкали ни на минуту. Все перешептывались, голоса звучали негромко, но шумно. Ши Ян внимательно оглядел его с ног до головы.

Ладно, внешность — это все суета, в человеке главное — это внутренний мир.

— И насколько же он хорош? Никогда еще не видел Лао Вана таким сияющим.

Сидевший на первом ряду Хэ Дун пожал плечами, прислонившись спиной к парте Ши Яна, и понизил голос:

— И не говори, от этой улыбки у меня аж мурашки по коже.

От его веса свободная парта покосилась и стала заваливаться на Ши Яна.

Ши Ян цыкнул:

— Ты что, опять поправился? Не облакачивайся, парта сейчас рухнет.

— Ой, извини, — выпрямился Хэ Дун. — Тушеные свиные ребрышки, которые готовит моя мама, просто невероятно вкусные, на летних каникулах дома я не удержался и съел чуть больше обычного.

— Разве тут дело в «чуть больше»? — не выдержал Ян Цзян.

— Не твое дело! — возмутился Хэ Дун. — Как же ты вечно неприятно говоришь! Это же к моим силам прибавка! К силам! Понимаешь ты?!

Посреди их перепалки, где каждый норовил поддеть другого, Ши Ян невольно улыбнулся, его брови и уголки глаз изогнулись красивой дугой. Именно в этот момент Сюй Аньчжи остановился рядом с ним.

На него пала высокая тень. Ши Ян ошеломленно поднял голову в сторону источника тени, и улыбка еще не успела сойти с его лица, как он встретился взглядом с невероятно холодными глазами. Тот ничего не сказал, лишь молча опустил взгляд на него.

«???» — на лице Ши Яна застыло полное недоумение.

После нескольких секунд затишья Хэ Дун не выдержал, повернулся и постучал по парте Ши Яна:

— Ши Ян? Подвинься же ты для человека!

— А? Ой!

Только тут сообразив в чем дело, Ши Ян поспешно поднялся, освобождая внутреннее место.

— Спасибо, — произнес Сюй Аньчжи.

— Так, сегодня первый день учебы, к тому же для многих это первая встреча после разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления. Представлюсь: моя фамилия Ван, зовут Ван Янькуань…

Ши Ян наклонил голову и принялся внимательно рассматривать сидевшего рядом парня: резкие черты лица, высокий переносицы, тонкие губы сжаты в ниточку. Когда он на кого-то смотрел, казалось, в его взгляде не было ни капли эмоций, и выглядел он так, будто с ним чертовски трудно ладить.

Наверное, из-за того, что он только перевелся, школьная форма на нем была совсем не такая, как у них, судя по всему, из его прежней школы. Выглядела она так, будто ее уже множество раз стирали, цвет успел поблекнуть, но зато была чистой и аккуратной.

Словно почувствовав чей-то взгляд, Сюй Аньчжи повернул голову и вопросительно посмотрел на Ши Яна.

Ши Ян тут же опомнился, опустил упертую в парту руку, выпрямился и продемонстрировал свою фирменную, располагающую к себе улыбку:

— Привет, одноклассник! Меня зовут Ши Ян.

Сюй Аньчжи опустил взгляд и равнодушно бросил на Ши Яна беглый взгляд:

— Привет.

Хотя отношение собеседника было несколько прохладным, Ши Ян, руководствуясь хорошим воспитанием и заботой о новеньких, продолжил непринужденно болтать:

— Судя по тому, что только что говорил Лао Ван, тебя зовут Сюй Аньчжи?

— Какое «аньчжи»? То самое «принять всё как есть, ибо против судьбы не попрешь»?

— Лао Ван? — Сюй Аньчжи только что прибыл, поэтому, разумеется, еще не знал прозвищ, которые ученики дают учителям.

— Лао Ван — это тот, кто стоит на возвышении, наш классный руководитель, — Хэ Дун подался назад, опираясь спиной на парту Ши Яна, и прикрыл рот рукой, шепча:

— У него фамилия Ван, а его учительская как раз находится прямо по соседству с нашим классом, поэтому мы все зовем его «сосед Лао Ван».

Ши Ян добавил:

— ……

— Ты так и не ответил мне, — Ши Ян подался корпусом вбок, наклоняясь в сторону Сюй Аньчжи, и тихо спросил: — Твое имя…

Не успел он договорить, как отрезок мела с глухим стуком «бум» приземлился прямо на парту Ши Яна.

Проницательный взгляд Лао Вана легко скользнул в сторону Ши Яна:

— Некоторым ученикам самим учиться не хочется, так хотя бы не мешайте тем, кто желает слушать материал.

Ши Ян скривил губы, тут же замолчал и покорно откинулся на спинку своего стула.

Погода стояла жаркая, окна класса были распахнуты настежь, но это никак не могло разогнать духоту в помещении, где сидели несколько десятков человек. Старый, за годы службы износившийся вентилятор под потолком со скрипом и надрывом крутился из последних сил.

В первый день учебы Лао Ван пункт за пунктом перечислял на кафедре главные правила нового семестра, а также задачи, которые им предстояло выполнить в ближайшие дни.

От этого монотонного перечисления Ши Яна клонило в сон, его голова постепенно опускалась всё ниже к парте, пока звонок на перерву не заставил его резко вздрогнуть и очнуться.

Едва придя в себя, он услышал первую дурную весть этого учебного года.

— Сегодня во второй половине дня уроков не будет, займетесь самоподготовкой. На следующей неделе школа централизованно организует вводный тест. Смотрите мне, не напишите слишком позорно! Как обычно, места в классе потом будем выбирать в строгом соответствии с рейтингом успеваемости.

— А-а-а…

По классу прокатилась волна недовольных стонов.

— Чего это вы «а-а-каете»? Учеба только началась, а некоторые уже успели лечь на парты.

Его взгляд снова скользнул по Ши Яну.

— Я еще посмотрю, сколько вы всего позабыли за летние каникулы.

Ши Ян почесал пальцем переносицу и чуть ровнее устроился на стуле.

— Староста, позови пару ребят сходить к административному корпусу и получить новые учебники, — бросил Лао Ван и направился к выходу, а уходя, прихватил с собой и Сюй Аньчжи.

Ши Ян проводил взглядом удаляющуюся фигуру Сюй Аньчжи, покидающего класс: высокий рост — пожалуй, даже выше самого рослого парня в их классе на полголовы, аккуратная школьная форма сидит как влитая, выправка безупречная, он послушно семенит следом за Лао Ваном.

— Чего уставился? — Хэ Дун проследил за взглядом Ши Яна в сторону задней двери класса. — Этот новенький, кажется, не особо любит разговаривать? Выглядит таким ледяным.

— Говорят, он учится отлично. Как думаешь, есть надежда, что в будущем он выручит нас с домашкой или тестами?

— И не мечтай, — Ши Ян забрал взгляд обратно, снова уткнулся лицом в парту и зажмурился. — Он с нами не из одного теста.

— Почему? — спросил Хэ Дун.

Уткнувшись головой в парту, Ши Ян продолжил спать и ничего ему не ответил.

И зачем тут вообще спрашивать «почему»? Ши Ян считал себя знатоком людей, и этот новый сосед по парте с первого взгляда казался типичным зубрилой, который беспрекословно слушается учителей и родителей и терпеть не может таких «плохих учеников», как они сами.

— Ты чем вчера занимался, что вырубаешься от усталости? — не добившись ответа, снова завел шарманку Хэ Дун.

— Точно, Лао Ван еще даже не ушел, а ты уже дрыхнуть смеешь, — добавил Ян Цзян.

Из сгиба локтя донесся приглушенный голос Ши Яна:

— Вчера допоздна доделывал домашку, не утерпел.

Услышав это, Хэ Дун ошеломленно спросил:

— Ты из тех, кто способен заниматься домашкаой посреди ночи?

http://bllate.org/book/29039/3530494