×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Brother Strong, But Always Fighting / Помилка в темноте: Пленник чужого голоса: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с его рукой, совсем недалеко, лежал смартфон с погасшим экраном.

Отсчитав про себя до пяти, Пей Чжоуинь взял телефон, набрал сообщение и отправил Пей И.

[Слишком поздно, не засиживайся у чужих людей, родители тоже ждут тебя к ужину.]

Отправив сообщение, он отбросил телефон в сторону.

На него нахлынуло странное чувство: он казался сам себе сумасшедшим, и от этого было одновременно и смешно, и горько.

Впрочем, он знал, что Пей И послушается его.

Так и вышло: Пей И вскоре прислал ответ: [Вы ждете меня дома? Но Ниннин все еще болен, я не хочу оставлять его одного.]

Пей Чжоуинь ответил: [Мои люди сами о нем позаботятся.]

Пей И поверил: [Брат, прости за беспокойство.]

Пей Чжоуинь больше не ответил. Подавив внутреннее смятение, он понимал умом, что его поведение совершенно не поддается логике.

Но ничего не мог с собой поделать — не мог удержаться от того, чтобы не отослать Пей И подальше.

Пей И и Сюй Чжаонин — открыто состоящая в отношениях пара, им естественно быть вместе.

Но Пей Чжоуинь просто не хотел, чтобы они оставались вдвоем.

Даже когда подчиненный прислал сообщение о том, что Пей И уже ушел, он, не сдержавшись, схватил пальто и направился к выходу.

В его движениях сквозила нетерпеливость, которую он сам за собой не замечал.

……

Сюй Чжаонин услышал стук в дверь.

Из осторожности он не стал открывать сразу, а, прильнув к щели, тихо спросил:

— Кто?

Пей Чжоуинь повысил голос:

— Я.

— Пей И?

Сюй Чжаонин подумал, что возлюбленный вернулся, и, удивленный и обрадованный, открыл дверь:

— Почему ты вернулся? Разве брат не просил тебя ехать домой?

Он подошел ближе, но носом уловил странный запах.

— Ты пил?

Сюй Чжаонин уже протрезвел, поэтому Пей Чжоуинь решил тщательно выбирать слова:

— Совсем немного, не больше… Я волновался за тебя, поэтому все же вернулся.

Сюй Чжаонин все еще беспокоился. После высокой температуры у него появился насморк, голос звучал глухо — немного жалко и одновременно мило.

— В следующий раз так не делай.

Пей Чжоуинь не понял, имел ли тот в виду запрет на алкоголь или просьбу не возвращаться к нему посреди ночи.

Тем не менее, он послушно произвел:

— М-м.

В доме Сюй Чжаонина не горел свет.

Он был слеп, поэтому свет ему был не нужен, но Пей Чжоуинь не ориентировался в пространстве и, проходя, задел несколько предметов.

— Ах, я опять забыл включить свет, — Сюй Чжаонин сделал несколько шагов.

Пей Чжоуинь отозвался:

— Я включу.

Его слух был не таким острым, как у Сюй Чжаонина, который намеренно замедлил шаги. В тот самый миг, когда Пей Чжоуинь щелкнул выключателем, тот обнял его.

Пей Чжоуинь на мгновение даже перестал дышать.

— Пей И, — спросил Сюй Чжаонин, — как давно мы не были такими, как сегодня?

Он никогда не видел Сюй Чжаонина таким.

Таким… немного капризным, нежным, живым и соблазнительным.

Ему следовало немедленно отступить, но ладони предали волю: инстинктивно обхватив его за поясницу, он почувствовал сквозь хлопковую ткань тепло, проникающее в пальцы, словно плавящийся мед, отчего суставы сковало оцепенением.

Смешно было то, что по отношению к Пей И, который должен был быть на его месте и принимать эти объятия, он испытал необъяснимую злость.

— М-м? — Сюй Чжаонин прижался к его плечу, ожидая поцелуя, который так и не последовал, и немного растерялся.

А Пей Чжоуинь, когда тот прильнул к нему, внезапно осознал неладное и резко отступил на два шага.

Руки, которыми он собирался отстранить того, замерли в воздухе.

Рост не тот. Между ним и Пей И огромная разница в росте.

Сюй Чжаонин был ошеломлен тем, что его оттолкнули.

Однако, прежде чем он успел задать вопрос или рассердиться, телефон Пей Чжоуиня зазвонил, как спаситель. Пей Чжоуинь сбивчиво произнес:

— Похоже, звонят из дома… Я отвечу.

Пей Чжоуинь не стал отвечать на звонок.

Он стоял в коридоре у двери Сюй Чжаонина, пытаясь привести мысли в порядок полчаса.

Еще десять минут спустя Пей Чжоуинь отправил сообщение Пей И: [Не забудь сообщить своему парню, что добрался благополучно.]

Пей И, не поняв смысла, послушно сделал это: [О-о, хорошо.]

Через несколько минут Сюй Чжаонин получил сообщение от Пей И.

[Я дома, не волнуйся обо мне.]

Сюй Чжаонин горько усмехнулся, вспыхнув от гнева.

Он притворился, что не видел сообщения, и даже не ответил.

*

Под домом, в жилом комплексе, Пей Чжоуинь все еще неподвижно сидел в машине.

Он почти не спал всю ночь, лишь на рассвете, когда Сюй Чжаонину стало лучше, ненадолго забылся сном, прислонившись к изголовью кровати.

Сейчас сонливость взяла свое, и он сам не смог этому противостоять.

Ему даже приснился сон.

Он снова оказался в той дождливой ночи.

Разница была лишь в том, что на этот раз Сюй Чжаонин не болел, а снова, в момент включения света, робко попытался обнять его за талию.

Сюй Чжаонин был с ним очень послушен.

Когда он положил на него руки, сердце Пей Чжоуиня сжалось — удары стали оглушительными.

— Пей Чжоуинь, — в этот раз он назвал его по имени.

Сюй Чжаонину почти не пришлось ничего говорить.

Пей Чжоуинь обнял его — и страстно поцеловал.

Пей Чжоуинь притянул его за затылок, властно подавляя любое сопротивление. Этот поцелуй был похож на маленькое вторжение, и когда кончик языка проник за стиснутые зубы, пальцы Сюй Чжаонина бессознательно смяли его рубашку.

Пей Чжоуинь прижал его к стене и целовал до нехватки воздуха, намеренно царапая его нижнюю губу клыками, отчего тот чувствовал легкую боль.

— Больно… — только хотел было запротестовать Сюй Чжаонин, но голос его утонул в еще более жарких объятиях.

В порыве страсти Пей Чжоуинь внезапно сжал его талию и надавил, заставляя того полностью провалиться в диван. Нависнув над ним, он спросил, отбрасывая тень:

— Кто я?

Сюй Чжаонин, затуманенными от слез глазами, прошептал:

— Ты…

Не успел он договорить, как всхлипы были снова поглощены Пей Чжоуинем.

Поцелуй жег, словно алкоголь. Когда кончик языка Пей Чжоуиня коснулся нёба Сюй Чжаонина, его колени мгновенно подогнулись. Слюна, которую он не успел сглотнуть, потекла по подбородку, но ее тут же стер большим пальцем Пей Чжоуинь, намеренно размазав по ключицам.

Звуки поцелуев в тихой комнате казались неприлично откровенными, смешиваясь с прерывистым дыханием Сюй Чжаонина. Рука Пей Чжоуиня скользнула под подол одежды, чувствуя, как человек в его объятиях дрожит, подобно натянутой тетиве.

— Не кусайся… — тихо протестовал Сюй Чжаонин.

Но Пей Чжоуинь лишь принялся за дело с удвоенным усердием, прикусывая его язык. В пылу борьбы галстук каким-то образом оказался на его запястьях, и прикосновение шелка к коже вызывало еще большую дрожь, чем голые руки.

Когда страсть достигла пика, Пей Чжоуинь был готов поглотить его целиком.

Однако в момент короткой передышки Сюй Чжаонин внезапно оттолкнул его и в ужасе распахнул глаза.

Зрение Сюй Чжаонина вернулось.

Он в панике отползал назад, плача:

— Почему это ты?

— Это всегда был я, Ниннин, — Пей Чжоуинь, не понимая, в чем дело, хотел приблизиться, — я — Пей Чжоуинь.

— Нет, — Сюй Чжаонин, рыдая, качал головой, — нет, это не должен был быть Пей И?

В этот миг грянул гром.

Вспышка молнии осветила лицо Сюй Чжаонина, а заодно и Пей Чжоуиня.

Пей Чжоуинь проснулся в холодном поту.

Сцена из сна ударила его, словно звонкая пощечина; холодный пот стекал по телу, оставляя липкий, греховный след.

Сон обнажил его желания, его выход за рамки дозволенного.

Он действительно испытывал тягу к Сюй Чжаонину, необъяснимое влечение.

К парню своего младшего брата, к маленькому слепому — он испытывал похоть.

Это желание было подобно цепи, разъедаемой кислотой: снаружи она была покрыта ржавчиной, но внутри раскалялась докрасна.

Оставалось лишь дождаться, пока цепь не выдержит температуры.

И с треском лопнет.

Глава 11

С наступлением летних каникул Сюй Чжаонин стал очень занят.

Люди, решившие вновь заняться игрой на фортепиано, стряхнули пыль со своих инструментов и обнаружили, что те расстроились. Они в спешке стали искать настройщиков, что вызвало лавинообразный рост заказов у Сюй Чжаонина.

Его цены были разумными, мастерство — превосходным, поэтому клиенты возвращались снова и снова, да и по сарафанному радио приходили новые.

В этой суматохе все чувства, обиды и любовные драмы отошли на второй план; даже когда Пей И пытался встретиться с ним, тот каждый раз отказывал.

*

Семья Пэй.

В последнее время Сюй Чжаонин не искал общения с Пей И, и тот, умирая от скуки, созвал к себе друзей.

До того, как он начал встречаться с Сюй Чжаонином, он часто проводил время с друзьями, но после — такие встречи случались куда реже.

Друзья подшучивали над ним:

— Этот парень, что забыл друзей ради любви, наконец-то соизволил выйти к нам. Раньше как ни звали, ты ни в какую не соглашался.

Пей И гордо отвечал:

— Ничего не поделаешь, мой партнер не любит, когда я в этом участвую.

В этот момент вернулся Пей Чжоуинь.

Снаружи послышался звук открывающихся ворот, и все обернулись: в гараж медленно въезжал роскошный автомобиль, цвет которого был неброским, но модель — совсем наоборот.

— Ого… — друзья завистливо воскликнули. — Пей И, это кто-то из твоих вернулся?

Спина Пей И невольно выпрямилась.

Тщеславие молодости неизбежно.

— Да, это мой брат. Мой брат невероятно крут, сейчас сами увидите.

Когда появился Пей Чжоуинь, эти люди лишь тихо ахнули.

Пей Чжоуинь был воплощением того, кем хотел бы стать каждый из них: красивый, богатый, со вкусом.

Следом за ним шли двое ассистентов в строгих костюмах.

Пей И сказал:

— Брат, вернулся?

Пей Чжоуинь уже давно не видел Пей И.

…Да и Сюй Чжаонина не видел тоже немало времени.

Без Сюй Чжаонина перед глазами его желания, казалось, утихли, он больше не требовал чего-то невозможного, и весь он будто вернулся к прежнему состоянию.

Теперь, снова глядя на Пей И, он чувствовал лишь покой.

Наверное, я выздоровел, подумал он.

Может, раньше он просто слишком долго сдерживался, вот и возникли неуместные желания по отношению к неподобающему человеку.

Сюй Чжаонин мог быть просто триггером или символом, ведь когда-то он видел близость между Пей И и Сюй Чжаонином, и поэтому автоматически приклеил на Сюй Чжаонина ярлык желания.

http://bllate.org/book/29027/3529434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу