×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Brother Strong, But Always Fighting / Помилка в темноте: Пленник чужого голоса: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и много времени после их ссоры, как, закончив говорить и испугавшись, что снова обидит Сюй Чаонина, Пей И тут же попытался сгладить углы и принялся ластиться: — Так что из нас двоих без тебя всё же не могу обойтись я. Останься, составь мне компанию, неужели тебе трудно?

Сюй Чаонин рассеянно произнёс: — Пей И, как ты думаешь, твой брат… он какой человек?

— Мой брат? — Пей И очень удивился, ведь обычно внимание Сюй Чаонина никогда не привлекал его брат. — Каким он может быть человеком? И вообще, если подумать, мне кажется, вы со временем стали в чём-то похожи.

— В чём же похожи?

— Он при знакомых говорить не любит, а ты ни при знакомых, ни при незнакомцах говорить не любишь, — протянул Пей И. — О, и оба любите читать, в молодёжных развлечениях не участвуете…

— Это не считается, — перебил его Сюй Чаонин, и голос его стал натужным. — Ты никогда раньше не замечал у своего брата изъянов в моральном плане?

— А?

Пей И растерялся: — С каких это пор у моего брата могут быть изъяны в морали? Он ведь прекрасно относится и к домашним, и к сотрудникам, и не из тех, кто любит срывать злость.

— А в личной жизни?

— В личной? — Пей И рассмеялся. — Тут и подавно не о чем говорить. Знаешь, в подростковом возрасте он держался от девчонок и мальчишек на пушечный выстрел, я одно время даже думал, что он того…

Он понизил голос: — Похотлив на холод.

То место, к которому прижался Пей Чжоуинь, у Сюй Чаонина всё еще пылало.

Это никак не походило на холодность к противоположному полу.

— Или, — подумал Сюй Чаонин, — нет ли у него каких-то психологических проблем, о которых ты не знаешь и о которых он никому в семье не рассказывал, например…

Например, страсть к чужим жёнам или что-то в этом роде.

Или тяга уводить чужих партнёров, а открыто заявлять, что он никогда ни с кем не встречался, лишь потому, что эти отношения не вынести на свет дня.

Сюй Чаонин решительно не смел говорить Пей И о подобном.

Пей И был совершенно сбит с толку: — У вас с моим братом что-то произошло? Вы поссорились?

Вот почему, оказывается, Сюй Чаонин так торопился уйти.

Пей И уточнил: — Это ведь он первый повёл себя неправильно, да?

Он хорошо знал характер Сюй Чаонина: тот был мягок, как мячик-прыгун, и если его не обидеть до глубины души, он ни за что не отскочит обратно, чтобы кого-то ударить.

Сюй Чаонин торопливо заговорил: — Нет-нет.

Пей И сжал его запястье: — Нет уж, я знаю, что он вечно косится на наши отношения, я заставлю его перед тобой извиниться.

Пей И не позволял ему и возразить, увлекая за собой к выходу — чёрт побери, Пей Чжоуинь жил совсем рядом, прямо за стеной.

Сюй Чаонин вцепился в косяк, он был готов упасть в обморок.

Стук в дверь раздавался со страшным грохотом, и когда послышался звук отпираемого замка, у Сюй Чаонина возникло желание порвать с Пей И прямо сейчас.

Расстаться, расстаться — и тогда не придётся со всем этим сталкиваться.

Пей Чжоуинь тихо и неподвижно стоял на пороге.

Пей И встретился с ним взглядом, на секунду спасовал, а затем выдал: — Брат, ты сделал Ниннин что-то плохое?

Сюй Чаонин и Пей Чжоуинь одновременно замерли.

Говорящий не имел дурных мыслей, но слушающий принял всё на свой счёт.

В голосе Пей Чжоуиня не было тепла.

Совсем недавно его мягкая двусмысленность и недосказанность казались Сюй Чаонину лишь галлюцинацией.

— Что ты имеешь в виду? — холодно произнёс он.

Пей И спросил: — Ты что, поругался с ним?

Пей Чжоуинь смолчал.

Спустя мгновение он парировал вопросом: — Пей И, неужели это я слишком распустил тебя, раз ты позволяешь себе так бесцеремонно меня допрашивать?

Пей И лишился дар речи: — Я…

— Если бы твоих бойфрендов сегодня допрашивала матушка, — бросил Пей Чжоуинь, — ты бы тоже осмелился так орать и заявляться сюда, чтобы восстановить справедливость для своего милого дружка?

Сюй Чаонин был поражён до глубины души мастерством Пей Чжоуиня перекладывать вину с больной головы на здоровую.

Боевой настрой Пей И уже поубавился больше чем наполовину: — Брат, я вовсе не это имел в виду.

Пей Чжоуинь уже захлопнул дверь.

Перед тем как закрыть её, его взгляд украдкой задержался на Сюй Чаонине.

Однако задерживать его дольше он не собирался.

Глава 9

В конце концов Сюй Чаонин всё же пожил в поместье ещё несколько дней.

В эти дни он без крайней необходимости вообще не выходил из комнаты, а если и выбирался, то только убедившись, что за стеной царит тишина. Проявив такую осторожность, он действительно больше не столкнулся с Пей Чжоуинем.

А может быть, Пей Чжоуинь избегал его намеренно.

Потому что однажды, едва он приоткрыл дверь, из соседней тоже донёсся звук щелчка: они открылись одновременно, и он вместе с тем человеком тут же захлопнул их обратно.

Спина Сюй Чаонина прижалась к двери.

Было так тихо, что он отчётливо слышал собственное сердцебиение.

Он не знал, поможет ли такое бегство от Пей Чжоуиня.

Если Пей Чжоуинь тоже прятался от него… неужели Пей Чжоуинь осознал, что испытывать подобные чувства к возлюбленному собственного брата — это верх аморальности?

*

Тучи на краю небосвода висели совсем низко.

Летние дожди шли едва ли не каждый день, и казалось, что с предыдущего ливня прошло совсем немного времени, как вновь появились предзнаменования непогоды.

Проведя в поместье несколько дней, Сюй Чаонин наконец не выдержал и, сославшись на дела с клиентами, попрощался с Пей И.

Пей И отличался привязчивостью, но не стал бы проявлять неуместное упрямство, когда у того была работа.

Это был первый раз, когда Сюй Чаонин солгал Пей И.

Выйдя за ворота с тростью для слепых, Сюй Чаонин ощутил вовсе не угрызения совести перед любимым человеком, а лишь облегчение.

Он даже отказался от предложения Пей И подвезти его.

Сюй Чаонин молча ждал у обочины.

Его ноздри уловили легкий запах сырой земли, а спустя пару минут в воздухе отчетливо запахло резиной и бензином.

К Сюй Чаонину подъвёз автомобиль.

Послышался звук медленно опускающегося стекла.

Сюй Чаонин склонил голову набок и сделал пару шагов вперед: — Простите, шеф, я ничего не вижу, это такси?

Водитель невольно затаил дыхание, вглядываясь в зеркало заднего вида на выражение лица мужчины на заднем сиденье.

В зеркале отражалась лишь половина лица: резкий излом скул переходил в изящную линию шеи, а чуть приподнятый подбородок придавал всему облику врождённую горделивость. Тени скользили по очерченному подбородку.

Мужчина едва заметно кивнул.

Тогда водитель отозвался: — А… да.

И одновременно открыл заднюю дверь.

Сюй Чаонин спокойно забрался в салон, а оказавшись внутри… его обоняние сработало быстрее слуха, подсказав, что что-то не так.

Это был очень знакомый, свежий аромат.

И в тот самый момент, когда он уже собрался попятиться назад, незнакомец резко протянул руку и схватил его за запястье.

Раздался щелчок — сработал автомобильный замок.

— Разве ты не хотел поймать попутку? — произнёс Пей Чжоуинь. — Раз уж залез внутрь, то зачем уходить?

В один миг Сюй Чаонин испытал ярость от того, что его провели.

— Я вызывал такси, — он запнулся, пытаясь скрыть охвативший его страх, — а не ловил попутку.

В машине остался лишь звук прерывистых вздохов, каждый из которых отдавался в барабанных перепонках ударами молота.

У Сюй Чаонин были густые респы, похожие на вороньи перья, а кожа — до того белая, что казалась почти прозрачной, но взгляд он неизменно опускал долу, напоминая пугливую лань, готовую в любой момент броситься наутёк.

Разве он не отпустил его?

Разве они оба не избегали друг друга несколько дней?

Почему? Почему он снова заманил его в машину?

А взгляд Пей Чжоуиня тем временем рассеянно и небрежно скользил по фигуре Сюй Чаонина, пока сам он размышлял, в какой же момент дал маху.

— Господин Пей, — внезапно заговорил Сюй Чаонин. — Если я всё время называю вас господином Пеем, а не старшим братом, то делаю это из уважения к вам и вашей семье, а также ради своего парня Пей И, чтобы задобрить его родных. Это вовсе не значит, что у нас плохие отношения, вы же понимаете?

Водитель даже боялся дышать — ему страшно хотелось бросить машину и сбежать.

Когда Пей Чжоуинь уже несколько раз заставлял его останавливаться исключительно ради того, чтобы посмотреть на слепого паренька, он уже кое о чём догадывался.

Теперь же истинная личность этого слепого юноши открылась ему во всей красе.

В его голове разворачивалась грандиозная драма из жизни высшего света.

Пей Чжоуинь же лишь легко усмехнулся в ответ: — Вот как?

Неужели у них и вправду такие прекрасные отношения?

Сюй Чаонин изобразил невозмутимость: — Разумеется.

Пей Чжоуинь сделал вид, что раскусил его уловку, но развивать тему не стал: — Только какое отношение это имеет к тому, что ты решил подсесть в мою машину?

Произнеся это, он наконец разжал пальцы.

Запястье Сюй Чаонин тут же покраснело.

На бледной коже моментально проступил алый след, словно кто-то провели по рисовой бумаге кистью, смоченной в киновари.

В следующую секунду Пей Чжоуинь скомандовал: — Трогай.

Сюй Чаонин не мог в это поверить, он уже был не в силах сохранять внешнее спокойствие: — Я же сказал, что не собираюсь попутничать… Куда вы меня везёте?

— Учитель Сюй, — с абсолютно дельным видом проговорил Пей Чжоуинь, — я ведь уже говорил тебе раньше: я не собираюсь тебя съедать, нет нужды так нервничать.

Сюй Чаонин поверил бы ему в последнюю очередь!

В ту же секунду его охватила паника загнанного в угол зверя, он принялся наощупь искать ремень безопасности, пытаясь на ходу дотянуться до дверной ручки.

Пей Чжоуинь резко перехватил его, накрыв мощным, широким торсом.

В то мгновение, когда они плотно прижались друг к другу, у Сюй Чаонин едва волосы на голове не зашевелились от ужаса!

Лёгкий аромат зелёного помело с нотками мяты смешался с теплом его тела, образовав благоухание ещё более пьянящее, чем прежде. Было слишком, слишком близко.

Скукожившись всем телом, Сюй Чаонин услышал сердитый голос Пей Чжоуиня: — Жизнь надоела?

Лишь тогда Сюй Чаонин осознал, что натворил, и поспешно разжал руки.

Стоило ему почувствовать соприкосновение тел, как он едва не свернулся в клубок, а хрупкие линии его плеч ещё глубже утонули в сгибе чужой руки.

А Пей Чжоуинь в этот самый момент впервые ощутил мягкость тела Сюй Чаонина.

В это мгновение мысль в его голове стала неудержимой и кристально ясной.

— До чего же хорош, до чего красив.

— Почему же он достался именно его брату?

Почему он может принадлежать только его брату?

……

Когда его привезли обратно к дому, Сюй Чаонин уже не думал о том, что его адрес рассекречен. Напуганный до полусмерти, он торопливо вбежал внутрь, и ключ в его дрожащих руках никак не попадал в замочную скважину.

Пей Чжоуинь положил на него глаз.

Старший брат его парня положил на него глаз.

В голове крутилась только эта мысль.

Хотелось кому-нибудь излить душу, но эта история звучала настолько нелепо, что, расскажи он её кому, она тут же превратилась бы в сочную сплетню за чашкой чая.

http://bllate.org/book/29027/3529432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу