Готовый перевод The Little Shadow Guard's Daily Scheming / Тайный страж в юбке: как не влюбиться в принца: Глава 11

Я тоже съел, абсолютно никаких проблем.

Кто знает, может, это просто кое-кто с дурными мыслями хочет раздуть из мухи слона, чтобы Ванъе прогнал нас, и тогда он сможет единолично забрать Ванъе себе.

Ань У: — …

Ладно-ладно! Одной пастью не одолеть с десяток ртов, раз я не могу вас переспорить, так тому и быть?

Он едва не плакал: — Я виноват, хорошо? В следующий раз, когда Ванъе придет ко мне, я обязательно выгоню его, а вы тоже пришли бы поддержать меня, а?

— То-то же.

Только тогда толпа соизволила разойтись.

Ань Лю стащил у наложницы Ань гроздь винограда: — Лао У, скорей гляди, какое доброе я принес!

Опять стащил у наложницы Ань?

Чего бояться? Эта наложница Ань — законная старшая дочь в Поместье маркиза Ань, ее семья богата и влиятельна. У кого же еще воровать, как не у нее? Ешь давай, ешь, нечего с ней церемониться.

Стоило им приняться за еду, как со стороны наложницы Ань донеслись злобные брани.

Маленький дворик наложницы Ань примыкал ко двору Ань У, их разделяла лишь невысокая стена, так что оба прижались к заборчику поглазеть на представление.

Шелудивая шавка, я всё гадала, почему это у меня вечно пропадают вещи! Оказывается, это ты воровала!

Стоящая на коленях служанка на земле зарыдала: — Наложница Ань, не я, у меня ничего нет!

Хлоп! Наложница Ань отвесила ей звонкую пощечину: — Говоришь, не ты? Только что ты заходила ко мне в комнату, и виноград пропал? Если не ты, то кто? Этот виноград мой отец привез из императорского дворца, я сама еще попробовать не успела, как ты посмела его украсть? Смотри, как я тебя до смерти забью!

Хлоп-хлоп-хлоп!

Несколько звонких пощах одна за другой.

Ань У и Ань Лю слушали, аж сердце в пятки уходило.

— Лао У, может, поможем ей? В конце концов, это я стащил еду.

— Хорошо!

С грохотом Ань У ударом ноги распахнул ворота во дворик наложницы Ань: — Чего шумите? Орать перестаньте!

Наложница Ань обмахивалась веером-пупахом, ее тон был недовольным: — Разве Княгиня не слишком сует нос не в свои дела? Какое отношение к Княгине имеет то, что я наказываю свою служанку?

— С этого момента она больше не твоя служанка.

— Что это Княгиня имеет в виду? Надумала явиться в мой дворик и отнимать людей?

— Угадала, как раз у меня нет служанки.

— А если я скажу нет?

— Твое мнение не имеет значения, Сяо Сюэ, забирай ее.

Ань Лю помог девушке подняться, но когда наложница Ань попыталась помешать, Ань Лю яростно пнул ее.

— Наглая девка, да как ты смеешь преграждать путь людям, которых забирает Княгиня?

Остальные служанки тоже попытались выступить вперед и начать спорить, но Ань Лю двинул каждой по пинку и повалил на землю.

— Ничтожества, ничтожества! — наложница Ань не нашла, на ком сорвать злость, и отвесила тем служанкам еще по пощечине.

После случившегося она отправилась к Цзи Яньцзиню жаловаться со слезами.

У Цзи Яньцзиня было два дворика: когда он разбирался с наложницами, то жил в обычном, а тот роскошный и величественный внутренний двор служил его личным покоям, куда он строго-настрого запретил кому бы то ни было в поместье ступать хоть на полшага.

Это была запретная зона во всем Поместье вана, и если кто-нибудь туда вторгался, его ждала смертная казнь. За столько лет ни одна из женщин в поместье там не бывала, и даже не смела сунуться, не имея понятия, как там все устроено.

Ань У тоже забрел туда случайно.

Она заливалась слезами, ее лицо было мокрым от дождя слез: — Ванъе, молю, отомстите за меня!

Она подробно пересказала всё от начала до конца.

Цзи Яньцзинь слегка нахмурил брови: — Этот ван понял. Позже я велю прислать тебе другую. Ступай!

— Ванъе…

Наложница Ань хотела было сказать что-то еще, но Цзи Яньцзинь бросил на нее свирепый, полный ярости взгляд.

Цзи Яньцзинь в образе вана и без того выглядел безобразно, со страшным и свирепым лицом, а стоило ему еще и злобно зыркнуть, как наложница Ань тут же умолкла и послушно удалилась.

Ань У, приведший служанку обратно, пребывал в мрачных мыслях.

Только что было весело, но теперь возникла проблема.

Где этой служанке жить после возвращения? Чем ее кормить?

В последнее время кражи на кухне происходили слишком часто, и те слуги стали умнее, заперев всё съестное на кухне под замок.

Не идти же отбирать пайки у других дворов?

Когда он только вышел замуж, этот пёс-ванъе выделил ему такой паршивый дворик, который уступал даже жилищам прочих безвестных наложниц.

Хотя ветер со всех четырех сторон не свистел, но обстановка была поистине убогой: вся мебель как на ладони — одна кровать, один стол, один шкаф… словами не передать.

Ань Лю было всё равно — он мог спать хоть на балках, хоть на полу, хоть под кроватью, но не может же эта служанка спать на балках?

Они вдвоем кое-как привели в порядок пустующую комнату. Летом там еще можно было как-то жить, но зимой наверняка придется мерзнуть.

Потому что не было постельных принадлежностей.

Вещи других наложниц воровать больше было нельзя, чтобы не впутать невиновных. Ань У и Ань Лю стали обсуждать план действий, как вдруг Ань У осенила отличная идея.

— Лао Сястой, некогда назад я приметил один необычный дворик. Он отделан с поистине императорской роскошью, и живет там какой-то мужчина. Не знаю уж, кто он такой, но, по моему разумению, крайне богатый. Как насчет того, чтобы ночью сходить туда и кое чем поживиться?

— Идет!

У женщины мелкая душонка, она станет ругать служанок, но мужчина ведь не станет бить служанок из-за пропажи вещей?

Обсудив всё, с наступлением ночи они прокрались в тот дворик.

Обойдя стражу парадного входа, они тихонько забрались на крышу, и Ань У приподнял одну черепицу.

В комнате невероятной красоты молодой человек лет двадцати с небольшим спокойно просматривал книги и элегантно попивал чай.

Они заговорили вполголоса:

— Лао Сястой, давай разделим работу: ты стоишь на стреме, а я тайком пробираюсь внутрь.

— Хорошо!

Ань У вытащил тонкую шелковую нить — он собирался пустить в ход яд, чтобы вырубить этого мужчину.

Нить была очень тонкой, невооруженным глазом ее заметить почти не удавалось. Ань У тихонько опустил ее вниз, а затем достал флакон с дурманящим порошком.

Спустя мгновение Ань Лю занервничал: — Лао У, ты справляешься? Если нет, давай я!

— Не шуми, сейчас закончу.

Идиот!

Цзи Яньцзинь слегка нахмурил брови и тихонько подвинул чашку так, чтобы она оказалась точно под шелковой нитью. Несколько капель прозрачной жидкости соскользнули вниз, он взял чашку и залпом осушил чай.

Увидев, что цель упала пластом, Ань У, избежав стражников, благотворно проскользнул в комнату.

http://bllate.org/book/29026/3529321