Готовый перевод The Little Shadow Guard's Daily Scheming / Тайный страж в юбке: как не влюбиться в принца: Глава 10

— Руки у этого вана горячие, разве не о том думаю, чтобы согреть животик Княгини? Только глянь, до чего же ты нервничаешь.

Широкая ладонь вновь опустилась ему на ягодицы.

Ань У слегка задрожал, уголки его губ дернулись.

Этот собачий Ванъе часом не объелся ли дури?

Не отвесить ли ему пару оплеух?

Как раз когда он собрался действовать и приподнялся на бок, его взгляд встретился с водянистыми глазами Цзи Яньцзиня.

Тот лежал на боку, подперев подбородок рукой, а его пленительные персиковые глаза излучали густую улыбку, изогнувшись в манящем полумесяце.

От этих способных забрать душу персиковых глаз неизменно веяло каким-то смутно знакомым чувством.

Но вспомнить он никак не мог.

Ань У натянуто усмехнулся:

— Хи-хи-хи, Ванъе, чего не спите? Чего это вы так пятитесь на наложницу?

— Княгиня так прекрасна, этот ван хочет поглядеть еще немного.

У Ань У снова дернулся глаз:

— Поздно уже, эм... наложница тогда первой спать ляжет.

Цзи Яньцзинь загнул точеные пальцы и снова поскреб мушку на кончике его носа:

— Разве Княгиня уснет?

Ань У беспричинно покраснел, отвернулся к стене и с нервным сглотком сглюнул слюну.

Твою мать!

Этот батя неожиданно покраснел из-за какого-то урода?!

Да еще и мужика?!

Беспредел!

Цзи Яньцзинь больше не стал дразнить его, закинул руки за голову и погрузился в какие-то свои мысли.

Вскоре рядом послышалось мерное, ровное дыхание.

На следующий день, стоило Цзи Яньцзиню только уйти, как в покои ворвался Ань Лю. Сонного Ань У аж подбросило:

— Лао Лю, ты какого черта творишь?

— Лао У, выгорело или нет?

— Да какая разница, выгорело или нет? Раз этот Ванъе каждый день ко мне бегает, считай, дело в шляпе.

— То есть не выгорело.

Ань У бросил на него косой взгляд:

— Проваливай.

Наложница Ань в сопровождении целой ватаги сестриц вихрем влетела внутрь.

Они переглянулись, и в голове Ань У запульсировало.

С брезгливым видом бросив на нее косой взгляд, он протянул:

— Наложница Ань, впредь можешь не приходить сюда приветствовать эту Княгиню.

Наложница Ань сжала носовой платок, скрестила руки на груди и усмехнулась с вызовом:

— Хм, мы сегодня пожаловали вовсе не для того, чтобы засвидетельствовать почтение Княгине.

— А за чем тогда? Драться пришли?

— Княгиня, будучи главной хозяйкой в доме, не можете ли вы проявить широту души? Нельзя ли хоть немного уступать сестрам?

— Именно! Если вы будете вечно зажимать Ванъе у себя, то как этому роду давать потомство и пускать побеги?

— Хм, да если слухи пойдут, вам самим не стыдно? Настоящая Княгиня — и такая эгоистичная, даже поделиться добычей не умеет.

Ань У слегка нахмурил брови:

— Ванъе сам любит ходить ко мне, что я поделать могу? Я вчера говорил Ванъе, чтобы он дал сестрам тоже насладиться, так Ванъе ни в какую не соглашается! Уперся, что хочет ласкаться именно со мной.

— Прошлой ночью опять восемь раз... — он наигранно захныкал, всхлипывая: — Ой-ой... вы и не знаете, на… насколько веселой была прошлая ночь у этой Княгини! Ой-ой... Ванъе силен и здоров, не ведает усталости, хорошо хоть у этой Княгини здоровье крепкое, а то окажись я столь же нежными барышнями, как сестрицы, беды бы мне не миновать.

— Только вот поясница... Ай-яй!

Ань Лю немедленно подбежал и принялся его разминать:

— Княгиня, служанка поможет вам растереть.

Присутствующие были готовы взбеситься от злости.

Да где же видано на белом свете, чтобы женщина вела себя столь бесстыдно?!

Наложница Ань произнесла:

— Княгиня — особа столь высокого положения в Резиденции принца цинь, ладно еще непристойные манеры, но как можно даже в речах не соблюдать приличия? Если вдруг слухи разойдутся, неужто чужих насмешек не боитесь?

Остальные наперебой зашептались:

— Вот именно, разве это подобает Княгине?

— Кто не знает, еще подумает, что это за баба из какого-нибудь веселого квартала вылезла, раз до такой степени бесстыдна.

— Ветреная и распутная.

— Нравственное падение!

— Ни стыда ни совести!

Ань У расплылся в улыбке:

— Не нравится смотреть — вас никто не заставляет! Сами приперлись сюда искать на свою голову унижений, а теперь завидно стало, да? Есть порох — тащите Ванъе к себе!

— Как начнут своими ротиками трещать целыми днями... Если бы Ванъе остался у вас на ночь, болтали бы наверняка куда грязнее меня.

— Мы — благородные девицы, чистокровные золотые ветви и нефритовые листья, сызмальства обучены правилам этикета, мы никогда не станем изъясняться площадной бранью, как Княгиня, и не ведаем ни правил, ни стыда!

— Ого, раз вы благородные девицы, то кто же тогда Император? Я вообще из самого дворца вышел, лично Императором назначенная Княгиня! Выходит, своими речами вы хотите сказать, что люди из дворца — не знающие правил дикари?

— Именно! — поддакнул Ань Лю. — Княгиня, служанка завтра же отправится во дворец и непременно доложит об этом Императору!

Толпа мгновенно занервничала.

Наложница Ань тут же запричитала:

— Княгиня, это клевета! Мы все вовсе не это имели в виду! Как мы могли сказать дурное о людях Императора? Княгиня, должно быть, нас не так поняла.

— Да-да, именно так!

— Княгиня, нельзя же голословно клеветать и порочить честных людей! Когда это мы хулили Императора? Тут столько народу присутствовало, все могут засвидетельствовать!

— Ты говорила?

— Я вообще молчала!

— Вот именно, Княгиня просто мелет чепуху.

Ань У: «……»

Это они решили сколотить клику и ополчиться против него?

— Кх-кх, да хорош вам притворяться-то! К тому, что вы принесли вчера, я даже не прикасался. Если я отнесу все это вещицы Ванъе, как по-вашему, что Ванъе с вами сделает?

Все покрылись холодным потом.

Наложница Ань попыталась отыграть назад:

— Что за намеки у Княгини? Мы из лучших побуждений принесли подарки Княгине к празднику, неужто мы посмели бы навредить Княгине?

— Именно, точно как пес лает на Лю Дунбиня, не ценя добрых сердец!

— Волчьи сердца, собачьи утробы!

— А хотите, позовем имперского лекаря — пусть проверит то, что вы принесли?

— Проверяй хоть сейчас, с чего нам тебя бояться?

— Вот именно! Только что оклеветала нас, будто мы хулим Императора, а кто знает, какую еще гадость он сейчас затевает?

— Еще небось сам яду подсыпал, сам устроил пакость, чтобы подставить нас!

— Мы ничего не делали, нам бояться нечего, у всех глаза ясные!

— Точно-точно, я могу подтвердить!

— И я могу! А пирожные, что наложница Ду прислала, я сама перед приходом пробовала — абсолютно никаких проблем!

http://bllate.org/book/29026/3529320