Готовый перевод The Little Shadow Guard's Daily Scheming / Тайный страж в юбке: как не влюбиться в принца: Глава 9

Цзи Яньцзинь слегка нахмурился, его взгляд стал холодным.

Сохраняя привычную дружелюбно-насмешливую манеру, Сун Вэньцы продолжил поддразнивать его: Скажи мне, Яньцзинь, ты вечно ходишь с таким ледяным выражением лица, да к тому же не любишь показывать своё истинное лицо. Доколе же ты собираешься искать себе достойную пару? В этом доме полно женщин, но ты ими совсем не пользуешься — не расточительство ли это?

Если хочешь — забирай себе. — Бросив эту фразу, он направился к павильону Ань У.

Ань Лю, заметив фигуру Цзи Яньцзиня издалека, поспешно бросился обратно.

Лао У, Ванъе идёт!

Пф… — Ань У, который в этот момент жевал лапшу, от неожиданности выплюнул её прямо через нос.

Он вскочил на ноги, подбоченился и начал нервно кружиться на месте, хватаясь за волосы. Что же делать? Почему этот чокнутый Ванъе вечно ошивается у меня? Ему что, заняться больше нечем? При одной мысли о тех торчащих передних зубах у него внутри всё сжалось. Если он вцепится, мой бедный ротик будет изувечен.

Лао У, чего ты застыл? Быстрее готовься встречать! — поторопил Ань Лю.

Встречать? Встречай ты свою бабушку!

Лао У, не забывай о нашем задании.

Всё-всё, я знаю, замолчи.

За дверью показалась высокая фигура, медленно вошедшая внутрь.

Оба слуги, изображая женственность, присели в реверансе и, изменив голоса до писклявых, произнесли: Приветствуем Ванъе.

М-м, поднимайтесь.

Ань Лю, проявив смекалку, поспешил удалиться, на прощание показав жест поддержки, отчего у Ань У едва кровь к голове не прилила.

Ванъе, почему вы пришли?

А что, этот ван не может прийти?

Э-э, нет, что вы… Просто, разве Ванъе не был здесь вчера? Ванъе не должен постоянно приходить ко мне, ведь нужно уделять внимание всем поровну, иначе остальные сёстры начнут ревновать.

О? Неужели? — Цзи Яньцзинь изогнул губы в зловещей усмешке. — Интересно, чьи это были слова? Кто говорил, что этот ван так хорош собой? Восемь раз за ночь, и всё равно не желает делить ласку, а радости Княгини никто не поймёт… Что случилось? Теперь ты первая начала выпроваживать меня?

Лицо Ань У залилось то красной, то белой краской. Вот именно, Ванъе не должен одаривать своей благосклонностью только меня одну. Я, как Княгиня, должна подавать пример, чтобы другие сёстры тоже могли порадоваться, э-э, нет… чтобы другие сёстры тоже могли насладиться величием и мощью Ванъе.

Цзи Яньцзинь рывком притянул его за талию: Моя дорогая Княгиня, твой рот полон такой скверны, как ты собираешься подавать пример? Княгиня должна быть добродетельной, статной и достойной.

Э-э, да-да, конечно. — Он попытался разжать его пальцы. — Ванъе, вы держите меня слишком крепко, не могли бы вы ослабить хватку? Княгиня скоро задохнётся.

Прошлая ночь, восемь раз, и ты не была измотана, а теперь вдруг задыхаешься?

Хи-хи-хи… Это значит, что я молода, полна сил и моё тело в полном порядке!

Раз ты такая бодрая, как живой дракон, может, останешься с этим ваном сегодня на ещё восемь раундов?

У Ань У мурашки побежали по коже. Тот самый Ванъе… у меня, кажется, матка застужена, мне нехорошо, всё тело знобит.

Застужена? — Цзи Яньцзинь притворно вздохнул. — Ох, это дело непростое.

Именно, именно! Ванъе, давайте не будем ничего делать.

Это может привести к гинекологическим заболеваниям.

Угу, угу! — Он отчаянно закивал.

Нужно позвать придворного лекаря.

А? — Он расширил глаза и принялся яростно мотать головой: Нет-нет, Ванъе, ни в коем случае!

Почему?

Статус этой Княгини слишком высок, а лекарь — мужчина. Мужчина и женщина не должны касаться друг друга, если меня осмотрят, мне лучше умереть!

Как же так? Болезнь нужно лечить!

Ничего страшного, Ванъе, просто пришлите пару отваров, я молода, справлюсь сама.

Вот как?

Угу, именно так!

Что ж, хорошо. Тогда этот ван останется сегодня, но не будет тебя трогать, а просто согреет — как тебе такое?

Не нужно, не нужно! — Он замахал руками. — Я не такая неженка, просто укроюсь одеялами потеплее.

Разве одеяло может заменить этого вана? — Сказав это, он подхватил его на руки и бросил на кровать.

Ань У выглядел так, будто жизнь потеряла всякий смысл. Проклятье, ну дадут ли мне хоть немного пожить спокойно?

Цзи Яньцзинь навис над ним: Княгиня, может, поцелуемся? Поцелуй не помешает твоей простуде, а, наоборот, поможет телу немного восстановиться, женщинам это полезно при такой хвори.

Те самые торчащие передние зубы приближались, и Ань У, отвернув голову, упёрся руками в его грудь: Ванъе…

Что такое? Княгиня, ты что, брезгуешь этим ваном?

Нет, Ванъе, просто у меня изо рта дурно пахнет, боюсь испортить вам настроение.

Ничего страшного, этот ван не брезглив, не волнуйся, давай…

Ань У не сдержался и издал рвотный позыв.

Цзи Яньцзинь замер и с изумлением уставился на него: Что с тобой, Княгиня? Неужели ты понесла?

Да-да, точно! Должно быть, я беременна, давайте лучше отдохнём, уже поздно! — Он вытер холодный пот со лба.

Но, моя дорогая Княгиня, разве мы не были близки только вчера? Как утренняя тошнота могла начаться так быстро? Неужели ты была нечиста ещё до того, как вошла в мой дом?

Ань У: ...

Ничего подобного, я просто сказала «должно быть», мы ведь ещё не уверены. Скорее всего, та лапша была несвежей, вот меня и мутит.

О, правда? Ну раз так, не буду тебя принуждать, давай отдыхать.

Угу, да-да, хорошо!

Цзи Яньцзинь отстранился, Ань У ловко укрылся одеялом и повернулся к нему спиной. Цзи Яньцзинь плотно прижался к нему, обнял, и его широкая ладонь легла прямо на сердце: Княгиня, говоришь, ты недоразвита, но неужели совсем ничего нет?

Ань У почувствовал, как его лицо вспыхнуло: Это просто руки Ванъе большие, вот грудь и кажется маленькой.

Рука, лежавшая на груди, начала медленно опускаться вниз. Когда она достигла живота, Ань У с силой прыгнул, как выброшенная на берег рыба, и намертво прижался к постели: Ванъе, что вы делаете? Я же сказала, что у меня матка застужена!

http://bllate.org/book/29026/3529319