Готовый перевод The Little Shadow Guard's Daily Scheming / Тайный страж в юбке: как не влюбиться в принца: Глава 8

Встретив недоверчивые и презрительные взгляды собравшихся, Ань У добавил:

— Ой, неужели сестрицы до сих пор не были с Ванъе? Неужели, неужели? Неужели Ванъе балует вниманием только одну меня?

Он закатил глаза:

— Впрочем, и неудивительно. Я уродился писаным красавцем, молод, высок, свеж и пригож — Ванъе у нас мастак до такой красотки охотиться. Прошлой ночью я умолял Ванъе не приходить, умолял, а он ни в какую! Ну а раз пришёл, так мы шумели до самого рассвета, у меня аж кости вот-вот рассыплются!

— Айя, — он покрутил шеей.

Ань Лю услужливо принялся разминать ему суставы:

— Княгиня, вчера всю ночь ублажали Ванъе, умаялись небось? Эта служанка сейчас вам косточки разомнёт.

— Кхм… — у присутствующих вытянулись лица.

И правда бесстыдная эта Княгиня, что ни слово — то ляпнет не подумав, лишь бы язык чесался?

Девица ведь, неужто стыда не ведает?

Ань У приподнял уголки губ:

— Сестрицы, вы и не представляете, как хорош Ванъе! Восемь раз за ночь, целых восемь! Знаете ли вы, что такое восемь раз? Да он просто свирепый тигр! А я ведь такой крошечный, разве мог вынести? Я же говорил Ванъе: нужноделить ласку поровну, поровну! А он не слушал, всё требовал, чтобы я его обслуживал.

Он лицемерно приложил руку ко лбу:

— Ой, ничего не попишешь, кто виноват, что я у Ванъе нарасхват? И Ванъе любит только меня, приходится терпеть, даже если невмоготу!

При виде его наглого вида у всех на лицах застыло неописуемое выражение — так и подмывало плюнуть ему прямо в лицо.

Наложница Ань с недовольством протянула саркастическим тоном:

— По мне так Княгиня от такого кайфа чуть на тот свет не отправилась! И это называется невмоготу? Княгиня так сладко расписывает, только правдиво ли?

— Точно! Восемь раз? Да так и быка до смерти загонять можно!

— По-моему, Княгиня просто пускает пыль в глаза из гордости и врёт напропалую! Какие восемь раз? Хоть бы разок осилить!

— Вот именно! Все же знают, каков Ванъе? С чего бы ему жаловать тебя вниманием едва ты переступила порог? Кто в этот бред поверит?

Ань У тоже принялся насмехаться:

— Ой, разве обычным смертным понять моё блаженство? Было или не было — женщина перед ними или нет? Да любой зрячий с первого взгляда поймет! Просто кое-кто зелен виноград видит, а дотянуться не может, вот и бесится от зависти к чужому счастью!

— Ах ты… Ах ты, ну погоди! — наложница Ань в гневе уперлась руками в боки. — Раз Княгиня так правдоподобно заливает, а потерял ли ты невинность? Смеешь показать нам всем? Была ли ты обласкана вниманием, сразу станет ясно, стоит только взглянуть!

— Дерзость! — Ань У внезапно хлопнул по подлокотнику, вскочил на ноги и яростно зыркнул на неё: — Я — Княгиня, высочайше пожалованная самим Императором! Во всем заднем дворе хозяин — я, а ты всего лишь какая-то ничтожная наложница, да как у тебя наглости хватило указывать мне и помыкать мной? Если я посмею показать, хватит ли у тебя смежности взглянуть?

Присутствующие притихли, наложница Ань тоже оробела от его грозного вида.

— Все свободны!

Толпа поспешно разошлась.

Ань Лю восхитился:

— Лао У, ну ты даёшь!

— Даю чего? Я чуть со страху не окочурился!

— Чего бояться-то, так и надо держаться, иначе как людей в страхе держать?

— Ой, всё, хорош болтать, надо сперва заморить червячка да успокоить нервы, — Ань У небрежно взял одну из сладостей, принесённых теми девицами, и принялся уплетать.

— Лао У, попробуй, вкус какой-то странный!

Ань Лю тоже взял кусочек и надкусил:

— Тут яд.

— Мать моя! В этих сладостях яд, в одежде яд, в украшениях яд… Они что, решили устроить массовое отравление?

Ань У ел за обе щеки:

— Да ладно, плевать, едим своё, всё равно от этого не помрём.

— Ну и на какой яд смахивает?

— Хм… Похоже на крысиный.

— Вот дуры! От этого крысиного яда такой духан стоит, будто специально хотели, чтобы все знали о травить собрались? И с таким-то умом они ещё смеют кого-то травить?

В просторной, роскошно обставленной комнате прямо сидел несравненный красавец. Его пальцы с отчетливо выделяющимися суставами ритмично выстукивали по столешнице затейливую мелодию.

Пара янтарных, утонченных персиковых глаз сияла, словно усыпанное звездами весеннее озеро; даже на холодном, с резкими чертами лице не было ни единой эмоции, но и это могло всколыхнуть трепет в чужих сердцах.

Один из стражников вошел с докладом, в деталях пересказав всё, что только что произошло во дворе Княгини.

В особенности он выделил главное:

— Ванъе, Княгиня заявил, что вчера вы изволили остаться у него и брали его… восемь раз.

Несравненный мужчина, обычно отличавшийся полным отсутствием каких-либо эмоций, поперхнулся от этих слов, а на губах проступила многозначительная улыбка.

— Кхе-кхе! — чересчур бледная рука сжалась в полукулак, прикрывая соблазнительные, влажные губы, и дыхание сбилось.

Его голос звучал ровно и глухо, с оттенком недоумения:

— Княгиня и впрямь такое ляпнул?

— Именно так, Ванъе, Княгиня даже восхвалял вашу удаль.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — несравненный мужчина окончательно потерял самообладание и судорожно сделал большой глоток чая, чтобы унять кашель.

В глубине темных глаз мелькнул лукавый огонек:

— Что-нибудь ещё было?

— Э-э, Княгиня говорил, что обычному смертному такое блаженство и не снилось…

Несравненный мужчина облизнул четко очерченные губы, уже не зная, какое выражение лица сделать.

Стоявшие внизу стражники слегка вздрогнули, проникшись общим напряжением, а ладони уже успели вспотеть.

Они уже давно не видели своего Ванъе столь эмоциональным — помнится, в последний раз он так же загадочно улыбался, когда расправился с ваном Ци.

Все мысленно вспотели за Княгиню: улыбка Ярлыка Смерти сулит непредйсказуемый исход — добро ли принесет или беду, не угадать.

— Пусть Сун Вэньцы войдет.

Вскоре в комнату вошла фигура в длинных белых одеждах, с точеной и стройной талией.

— Ванъе собрался навестить другие дворики?

— Угу.

Сун Вэньцы принялся накладывать ему грим, и спустя мгновение мужчина с ликом небожителя превратился в прыщавого губана.

Несравненный мужчина с довольным видом окинул себя взглядом в зеркале.

Сун Вэньцы пошутил:

— Раз уж Ванъе одарен столь несравненной красотой, к чему напускать на себя уродство? Нарядись он поярче, глядишь, наложники любили бы вас ещё до безумия.

http://bllate.org/book/29026/3529318