Готовый перевод The Little Shadow Guard's Daily Scheming / Тайный страж в юбке: как не влюбиться в принца: Глава 7

Оба они с детства воспитывались как лекарственные люди и давно уже не боялись никаких ядов, так что Ань Лю ни капли не удивился.

Ань Лю бросил на него косой взгляд: — Лао У, давай-ка ты тоже быстренько раздевайся!

— С какой стати мне на ровном месте раздеваться?

— Играть так играть по-полной. Если ты будешь одетым, кто поверит, что вы с ним кувыркались?

Ань Лю уже протянул руки, но Лао У отчаянно замахал руками и прикрылся.

— А, нет! Нельзя!

— Ай-яй-яй, Старший Шестой, перестань меня лапать!

В мгновение ока с него сорвали всю верхнюю одежду, оставив в чём мать родила. Ань Лю тяжело вздохнул: — Эх, ладно, надень-ка ты лучше нижнюю рубаху обратно. На эту твою заурядную фигуру глянешь — и я боюсь, как бы Ванъе не засомневался.

— То-то же! — Лао У выхватил нижнюю одежду и быстро натянул её.

— Живо ложись на кровать, а я пойду покараулю у входа.

Лао У с крайне недовольным видом улёгся.

Среди ночи Лао У спал себе спокойно, как вдруг почувствовал, будто начинает задыхаться.

Мускулистая рука обвила его шею, и его лицо насильно прижалось к чужой груди.

Лао У немного побрыкался, но вырваться не смог.

Выражение его лица было столь горьким и несчастным, будто он был готов разрыдаться.

С чего это у человека даже во сне такая силища?

Да отпусти же ты меня скорее, я же тут чуть не зажарился!

Проснувшись на следующий день, они обнаружили, что лежат в крайне странной позе: Лао У обнимал этого человека, словно подушку. Он украдкой убрал от него собственную ногу.

Ванъе слегка приоткрыл глаза с видом человека, которого мучает жуткая головная боль. Он потёр переносицу: — Княгиня, прошлой ночью… мы?

Лао У тут же испуганно вскочил и затянул плаксивым голосом: — Ванъе, вы же не можете бросить меня на произвол судьбы и отказаться нести за меня ответственность! У-у-у!

— Ну раз так, может, тогда… повторим?

— Нет, Ванъе слишком силён, я до сих пор в себя прийти не могу!

— Вот как? — Ванъе изобразил крайнюю растерянность и окинул его взглядом с ног до головы. — Послушай, Княгиня, ты и лицом пригож, и ростом вышел, но почему же ты такой недоразвитый? Княгиня, а твоя грудь? Где грудь-то?

Лао У торопливо прикрыл грудь руками: — Эм, да откуда ж мне знать? Наверное… всё, что я съел, ушло в рост!

— Вот оно как! Ну тогда вставай!

Ванъе поднялся на ноги и широко раскинул руки.

На лице Лао У застыло шокированное выражение.

Это ещё зачем?

Обнимашек захотел?

Ванъе бросил на него взгляд: — Чего застыл? Подавай одежду моему вану, прислужи!

— Одежду подавать?

— А что? Неужели твой ван должен одеваться сам?

Он с кислым видом поднялся на чернеющий от тоски покой человеческого бытия свет и принялся помогать тому облачаться.

Черт побери, сам Император никогда не заставлял меня одевать его, а тебе тут такое сокровище на халяву досталось!

Глава 6. Откуда же взяться радости?

То, что прошлой ночью Ванъе остался ночевать у Княгини, взбудоражило всё Поместье вана.

Женщины из всех главных дворов — те, кто обычно не общался, заклятые враги и просто малознакомые товарки — собрались вместе.

Все наперебой гадали, а действительно ли Ванъе сделал с Княгиней то самое? Хотя каждая из них обычно хвасталась перед остальными, будто Ванъе заглядывал именно в её дворик, на самом деле он никогда ни с кем из них не разделял ложе и не оставался на ночь — лишь дежурными расспросами справлялся об их здоровье, и все это прекрасно понимали.

В мгновение ока среди них разгорелась ревнивая грызня.

В столь огромном Поместье вана не было не только Княгини, но даже наложницы ранга цэфэй, да и титулов женщинам Ванъе жаловать не стал — все числились на положении обычных наложниц, так что женщины в Поместье вана были равны между собой.

Женщины сидели в комнате и вроде бы вели мирную беседу, но на самом деле каждая втайне скрежетала зубами от злости.

Ведь некоторые из них попали в поместье уже несколько лет назад, но даже лица Ванъе вживую не видали — слыхали лишь слухи, будто он широк в плечах, как медведь, и уродлив до жути.

— Вы все уже слышали, что прошлой ночью Ванъе ночевал у Княгини? — первой заговорила наложница Ду.

Остальные молча кивнули.

— Слышали. И говорят, проспали аж до самого полудня.

Наложница Лю произнесла: — Сестрицы, мы тоже должны постараться и как можно скорее родить Ванъе хотя бы одного ребёнка. Вы даже не представляете, какая эта Княгиня заносчивая: едва ступив на порог поместья в первый же день, она тут же попыталась поставить нас с наложницей Ань на место.

Наложница Ань подхватила: — Точно! Эта Княгиня, пользуясь тем, что она человек самого Императора, вчера набросилась на нас обеих с отборной руганью. Ой-ёй-ёй, вы бы слышали, какими грязными словами она нас поливала! Если впредь Ванъе будет потакать во всём только ей, разве останется нам здесь хоть какая-то нормальная жизнь?

Сидящие внизу женщины хранили молчание.

Словно остальные не мечтали забеременеть сами.

Наложница Ань продолжила подливать масла в огонь: — Сестрицы, да что в этой Княгине хорошего? Личиком чуток смазлива, а в остальном — ну ни капли женственности! Манеры грубые, ведет себя точь-в-точь как мужлан. Среди нас, сестёр, полно тех, кто и красив, и фигурист, и языком подвешен, да к тому же имеет за спиной влиятельную родню. Мы ни в коем случае не должны позволить ей взять верх!

— Верно! Место наложницы цэфэй пока пустует, так что давайте постараемся и не позволим Княгине узурпировать всю власть!

…

Лао У понятия не имел, что внезапно стал всеобщим любимчиком.

В этот момент целая толпа женщин направлялась в его сторону, а шедшие позади них служанки несли на подносах всевозможные лакомства и полезные вещицы.

— Приветствуем Княгиню, желаем Княгине благополучия! — в один голос пропели они, синхронно приседая в поклонах.

— Что происходит? — тихо спросил Лао У у Ань Лю.

— Наверное, прознали, что тебя облагодетельствовали милостью, вот и пришли увиваться да набиваться в подружки.

— Ох! — он кивнул. — Поднимайтесь все! Мои покои тесны, присесть тут негде, так что если вы не брезгуете, постойте так!

Толпа: — ……

— Поздравляю Княгиню, тысячу раз поздравляю! — жеманно заискивала наложница Ань.

— Сестрица, смею спросить, откуда же столько радости?

— То, что Ванъе изволил провести прошлую ночь у Княгини — это же величайшее благословение! Кто бы мог подумать, что едва переступив порог, Княгиня сразу же удостоится столь щедрых милостей Ванъе? В будущем нам, сестрицам, придётся во всём полагаться на Княгиню и перенимать у неё опыт!

— Да-да! Княгине тоже стоит напомнить Ванъе, чтобы он уделял внимание и другим, одаривая всех ровной милостью. Мы все как сёстры, и Княгиня не должна единолично захватывать всё внимание вана!

Лао У кашлянул: — Кхм, а я-то думал, в чём дело!

Толпа: — ……

http://bllate.org/book/29026/3529317