Готовый перевод The Little Shadow Guard's Daily Scheming / Тайный страж в юбке: как не влюбиться в принца: Глава 6

— Почему ты заблудился, да еще и покраснел?

— Собаки гнались, вот и бежал.

— О!

— Давай быстрее, готовь еду, я проголодался.

Они развели огонь под котелком, действуя с необычайной сноровкой. Будучи Теневыми стражами, привыкшими выполнять задания в дикой местности, они часто неделями сидели в засаде — то на горном склоне, то в захолустном городке, поэтому волей-неволей научились выживать в любых условиях. Готовка не представляла для них никакой сложности: даже если бы в Поместье вана их перестали кормить, с голоду они бы точно не умерли.

Вскоре парочка уже запекала курицу, приготовила большую тарелку вяленого мяса и сварила рис. В этот момент Ань Лю украдкой извлек бутыль с дорогим вином. Глаза Ань У тут же загорелись:

— Старший Шестой, где ты раздобыл это вино?

— Тс-с! Тише, — он инстинктивно огляделся по сторонам. — У наложницы Ань стащил.

— Ого, ну ты даешь! Ты что, посмел украсть вещи наложницы Ань? Не боишься, что она узнает и вырвет тебе все волосы?

— Да дотянется ли она?

— Ха-ха-ха… Ладно, давай, пей!

После того как они наелись и напились, прибежала служанка с докладом:

— Княгиня, Ванъе идет.

— Хорошо, можешь идти.

Ань Лю забегал кругами. Он так разнервничался, что совершенно забыл о своей роли надзирательницы. Как только шаги послышались у дверей, он по привычке сиганул на потолочную балку. Ань У огляделся — и замер. Где человек? Как его угораздило удрать на балку?

В комнату вошел мужчина с бегающими крысиными глазками, рябым лицом и огромными торчащими зубами. Ань У едва сдержался, чтобы не наброситься на него!

Мужчина прочистил горло:

— Кхм-кхм… Княгиня, неужели надзирательница не научила тебя, как нужно приветствовать мужа?

Ванъе…?

Ань У изобразил изящный реверанс и, тонко изменив голос, проговорил:

— Приветствую Ванъе.

— Подними голову, дай этому вану посмотреть на тебя.

Ань У слегка вскинул подбородок. Ванъе подошел и подцепил его за подбородок:

— Хм, а ты довольно миловидна. Сколько тебе лет?

— Семнадцать? Э-э, нет, восемнадцать.

— Вставай.

Ань У налил воды:

— Ванъе, выпейте чаю. Не знаю, зачем вы пожаловали?

— Разумеется, чтобы исполнить супружеский долг.

— Супружеский долг? Разве это не было вчера ночью?

Ванъе подхватил его на руки:

— Кто сказал, что это обязательно должно произойти в первую брачную ночь?

Лицо Ань У окаменело:

— Ванъе, мне сегодня нехорошо, у меня начались месячные.

— Не верю, дай-ка посмотрю.

Ванъе швырнул его на кровать и навалился сверху. Ань У изо всех сил упирался:

— Ванъе, у меня действительно месячные, Ванъе… Ванъе! Ой, нет, не надо, Ванъе! Княгиня, слушайся, убери руки, дай посмотрю, правда ли это! Ой, Ванъе, эй, эй… Не балуйся, княгиня, будь послушной, убери руки. Этот ван оказывает тебе честь, между прочим, я еще никогда не жаловал вниманием других женщин.

— Э-э, Ванъе, нужно быть милосердным ко всем наложницам!

Ань Лю на балке уже не мог этого слушать. Ты же здоровый мужик, какие еще месячные? Делай уже дело! Почему ты сопротивляешься? От волнения он сорвался с балки и грохнулся вниз.

— Кто здесь?

Ань У поспешно вскочил, закрывая собой проход:

— Ванъе, это моя надзирательница. У нее… у нее детский церебральный паралич, она с детства любит прыгать, как мартышка.

Оба в холодном поту переглянулись.

— Вон!

Ань Лю понуро удалился, прикрыв за собой дверь. Ванъе впился взглядом в Ань У и снова прижал его к кровати:

— Княгиня, давай продолжим.

— Э-э, Ванъе, ой, Ванъе…

Как раз в тот момент, когда Ванъе собирался его поцеловать, Ань У ударом ладони вырубил его. Он в панике распахнул дверь:

— Старший Шестой!

— Получилось?

— Отключился.

— Что теперь?

Глядя на бесчувственного Ванъе, они оба в растерянности уселись рядом.

— Ань У, — спросил Ань Лю, — что тебе говорил Император перед тем, как мы отправились? Не забывай о нашей цели! Почему ты его вырубил?

— Ой, ну не могу я, не могу!

— А ты закрой глаза, и дело с концом.

— Легко тебе говорить, сам иди и делай.

— Если бы я мог, зачем бы Император посылал тебя?

Ань У надул губы:

— Старший Шестой, ты даже не представляешь, какой этот Ванъе жуткий! Я боялся, что с такими зубами он мне пол-лица откусит.

Ань Лю сдержал смешок:

— Ну и что теперь делать? Если он очнется и поймет, что его ударили, он же нас заподозрит.

— Может, сделаем так: разденем его, а потом скажем, что он овладел мной?

— Хороший план.

Они дочиста раздели Ванъе.

— Ого, Старший Шестой, гляди! А у него восемь кубиков пресса! — Ань У не удержался и шлепнул рукой по животу. Ванъе, притворяющийся спящим, чуть было не вскрикнул.

Ань Лю скривился:

— Подумаешь, пресс. У меня тоже есть.

— Сколько у тебя?

— Э-э… четыре, наверное.

— Всего четыре? А у него восемь!

— А у тебя?

— Э-э, у меня один сплошной слой жира.

— Слушай, Ань У, тебе пора худеть, а то так и превратишься в колобка.

— Не хочу, умение вкусно поесть — это счастье.

Ань У достал маленький белый пузырек и влил в рот Ванъе несколько капель:

— Этого хватит, чтобы он проспал до завтрашнего полудня, хи-хи!

Закончив, он лизнул горлышко пузырька. Ань Лю был в шоке:

— Ань У, ты почему такой прожорливый? Это же снотворное, ты его тоже ешь?

— Хи-хи, просто попробовал на вкус.

http://bllate.org/book/29026/3529316