×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Controlling Desire / Власть контроля: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Минхун хлопотала на кухне, а Гао Цзинъян со своим дядей сидели в гостиной и ждали. Посидев так всего пару минут, Гао Цзинъян уже начал ёрзать на месте: ему казалось, что сейчас следовало бы хоть что-то сказать, но он совершенно не знал, что именно. В конце концов, он украдкой бросил осторожный взгляд на дядю и тихо задал довольно глупый вопрос:

— Дядя, а у тебя рука не болит?

Дядя, который читал журнал, услышав его вопрос, поднял голову. Гао Цзинъян тут же смутился и опустил взгляд. Он услышал в ответ:

— Нормально.

После этого он совсем растерялся и больше не знал, о чём говорить. Посидев немного в неловком молчании, он повернулся в поисках пульта от телевизора, но на диване его не оказалось. В итоге голос подал сам дядя:

— Пульт у тебя под задницей, в диванной подушке.

Гао Цзинъян включил телевизор, но смотреть передачу не было никакого настроения. Он любил бездумно переключать каналы: посмотрит одно, потом переключит на другое — это была привычка, выработанная годами. У него дома старик телевизор не смотрел, так что техника принадлежала безраздельно ему одному. Но сейчас, в доме тетушки, он не смел вести себя слишком вольготно. Поразмыслив, он решил, что раз его дядя — военный, ему наверняка нравятся программы о военной тематике, и остановился на канале Феникс.

Гао Цзинъян ужасно не любил канал Феникс. Он слышал, что это элитный телеканал, который вещает исключительно для высшего общества — для людей образованных, утончённых и глубоких. Однако политические новости и военные программы казались ему невероятно скучными и бессмысленными. По сравнению с ними он тысячу раз предпочёл бы в очередной раз пересмотреть Путешествие на Запад. Ещё он очень любил сериал Благоверная принцеэсса на канале Хунань ТВ — каждый год во время летних каникул он усаживался перед телевизором и пересматривал его, неизменно заливисто хохоча.

Впрочем, канал Феникс полностью оправдывал своё название. Мало того, что само имя телеканала звучало богато и солидно, даже реклама на нём отличалась от остальных. Гао Цзинъян пересмотрел в своей жизни немало телевизора и прекрасно знал, что по рекламе почти всегда можно с первого взгляда понять, популярен ли канал и каков его стиль. Например, больше всего в рекламе местного городского телевидения запоминались всякие неприглядные и мелкие ролики: то гинекологическая больница, то масштабные распродажи в универмагах. Реклама на обычных спутниковых каналах поднималась на ступень выше — там крутили стиральные порошки, напитки или бытовую технику. А этот элитный канал Феникс даже в рекламных паузах выглядел солидно и весомо: дорогие холодильники и кухонные гарнитуры, автомобили и наручные часы, красное вино и маотай. Сразу было видно, что всё это рассчитано на богачей и успешных людей.

Посидев какое-то время на диване, Гао Цзинъян всё равно чувствовал себя так, будто сидит на иголках. Ему упорно казалось, что дядя смотрит прямо на него, но стоило ему набраться храбрости и повернуться, как выяснялось, что дядя увлечённо читает журнал и лишь изредка поглядывает на экран телевизора, вовсе не собираясь разглядывать племянника. Поняв, что он просто слишком сильно нервничает, парень поднялся, направился на кухню и послушно спросил тетушку, не нужна ли ей помощь.Но его тетушка совсем не желала понимать его чувств и, махнув рукой, велела ему идти наружу и ждать там. Ему ничего не оставалось, как выйти снова. Он заглянул в дверях кухни на своего дядюшку и, шаркарга тапочками, поднялся наверх. Из окна его спальни открывался прекрасный вид: стоило его распахнуть, как глазам представал густой зелёный полог. Дома вдали утопали в листве, на улице изредка проезжали машины, но их было совсем немного. В этих местах царила тишина, и по вечерам автомобили почти не ходили. Он перетащил стул к окну, положил руки на подоконник, опустил на них голову и стал смотреть на тусклые фонари снаружи. На сердце было тяжело, немного грустно, и ещё он очень скучал по деду. Воздух в конце весны и начале лета обладал каким-то особенным ароматом, от которого на душе становилось мягко и лениво. Прищурившись, он рассеянно напевал себе под нос песню, как вдруг позади него кто-то выскочил, склонился к самому его плечу и спросил:

— На что это ты так засмотрелся?

Он едва не лишился чувств от страха, его плечо вздрогнуло, и лишь после этого он разглядел дядьку. Смуглое лицо мужчины находилось так близко, что щека ощущала исходившее от него тепло. Повернуться он не смел, поэтому скосил глаза вбок и успел заметить прямой нос дядюшки и едва заметную щетину на подбородке. Он так и замер на подоконнике в прежней позе, боясь шевельнуться, и произнес:

— Я… я просто дышу воздухом, ни… ничего…

Стоило ему разволноваться, как проявилась его старая привычка заикаться, отчего дядька рассмеялся. У этого мужчины со столь загорелой кожей зубы были ослепительно-белыми. Повернув голову в его сторону, он даже смог уловить слабый запах табака, исходивший от его дыхания. Гао Цзинъян смутился, но, к счастью, мужчина тут же выпрямился, отступил от его плеча и сказал:

— Пойдём вниз ужинать.

Он торопливо поднялся на ноги и спросил:

— Когда же ты вошел, почему я ничего не услышал?

Но дядька, к его неожиданности, истолковал его слова по-своему. Бросив на него взгляд, он произнес:

— Я привырил заходить без стука, впредь буду осторожнее.

— Я… я вовсе не это имел в виду… — Гао Цзинъян смутился еще сильнее и забормотал: — Я… я…

Дядька снова усмехнулся, потрепал его по голове и сказал:

— Если мы сейчас не спустимся, твоя тетушка начнет звать.

Гао Цзинъяну пришлось послушно последовать за дядюшкой вниз по лестнице — на новые попытки объясниться у него уже не хватило храбрости. На сей раз, из-за того что мысли были заняты другим, он впервые обратил внимание на то, что на стене у лестницы висело несколько фотографий. Там были и снимок тетушки в свадебном платье, и ее же селфи. А у самого конца лестницы, почти у гостиной на первом этаже, висела фотография дядюшки в военном мундире — такой же суровый, непреклонный, рослый и крепкий, как в повседневной жизни.

Если уж искать разницу между фотографией и живым человеком, то на снимке он выглядел еще более привлекательным. Тетушка рассказывала, что во время смотрин она увидела именно это фото и влюбилась с первого взгляда.

Тетушка тоже выросла в армейской среде, и раз уж он сумел сразить ее наповал с первого взгляда, у дядьки действительно было особое обаяние, которого не было у других. Тетушка утверждала, что от него веяло невероятной твердостью, в которой, казалось, все же находилось место и мягкости.

Конечно, Гао Цзинъян видел на фотографии лишь суровые черты лица, прямой нос, широкий рот и полнейшее отсутствие улыбки. Он долго вглядывался, но так и не смог понять, с какого же ракурса тетушка разглядела в дядьке мягкость. Как ни посмотри, это напоминало вид холодного оружия: помимо чуждости, от него исходила явная угроза.

Будто тигр выслеживает добычу, а в глазах сверкает хищный блеск.

http://bllate.org/book/29013/3527952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Controlling Desire / Власть контроля / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода