Готовый перевод Ms. Ji I Was Wrong / Госпожа Цзи, я была неправа: Тайная жизнь маленького копа: Глава 3

Цзи Шуянь почувствовала, как ее сердце на миг забилось чуть сильнее, но быстро успокоила женщину:

— Тетя, не волнуйтесь. Как зовут вашего сына?..

Убедившись в правильности имени и вслух, слово за словом, разобрав то, что было написано на бланке анализа, женщина умолкла. Она просто уставилась на бумагу, и на душе у Цзи Шуянь стало тяжело.

Она подняла голову и едва заметно вздохнула. На часах было уже десять минут девятого, но у этой женщины и в мыслях не было уходить. Цзи Шуянь записалась на самое раннее время, и у нее совершенно не оставалось свободных минут в запасе. Бросив еще один взгляд на телефон, чтобы свериться со временем, она уже собиралась сказать собеседнице, что ей нужно идти.

У главного входа в больницу толпилось все больше людей — начинался очередной суетливый день.

— Девушка, скажите, неужели врач мог ошибиться? Мой сын...

Женщина не смотрела на нее, а в ее голосе звучала глухая растерянность.

Цзи Шуянь замерла, пытаясь подобрать слова утешения:

— Опухоль доброкачественная, современные технологии очень развиты, сейчас невероятно высокий процент излечения...

Однако, скользнув взглядом по ее застиранному добела короткому рукаву, она так и не смогла договорить.

Некоторые болезни страшны вовсе не потому, что их нельзя вылечить.

— Девушка, взгляните-ка еще на эту бумажку, и на эту тоже, — суетливо зашуршав тканью, женщина стала роться в сумке.

Цзи Шуянь не хватало духу отказать. Держа в руках результаты анализов, она мысленно бегло прикидывала свои планы на сегодня и завтра.

Вокруг становилось все шумнее, и мысли в голове тоже путались.

— Простите, девушка.

Сзади раздался чистый, звонкий голос. Из-за общего гула Цзи Шуянь не сразу сообразила, что зовут именно ее, пока обладательница голоса не подошла вплотную и не повторила:

— Девушка?

Это оказалась та самая молодая женщина-полицейский с уставшим видом — Цзи Шуянь быстро ее узнала.

Оказавшись ближе, она заметила, что сотрудница полиции была довольно высокой. Первая пуговица на ее форменной рубашке расстегнута, а от всей ее фигуры исходило какое-то непривычное ощущение. Цзи Шуянь невольно отступила на полшага назад.

— Здравствуйте, — ответила Цзи Шуянь и тут же опустила взгляд, привлеченная шоколадкой, которую та протягивала ей в руке.

— Съешьте.

— Спасибо.

Цзи Шуянь слегка приоткрыла рот в легком удивлении, поблагодарила ее, а несколько зажатых в руке бланков в тот же момент перекочевали в чужие руки.

— Доверьте это мне.

Открывая голосовое сообщение от Пэй Чжии и слушая его на ходу по дороге к вестибюлю больницы, Инь Ибай шла, чувствуя себя такой зажатой, что с закрытыми глазами могла бы представить выражение лица мамы, когда та произносила эти слова.

Следующий блок из шестидесятисекундных аудиосообщений начался с расспросов о том, нет ли у нее каких-либо планов на завтрашний вечер после смены, сможет ли она поужинать с ней, и если да, то за ней пришлют машину, чтобы она заехала переночевать домой... В общем, Пэй Чжии в очередной раз искала повод выразить свою тоску.

Инь Ибай прослушала все от начала до конца. На середине рассуждений о каком-то вечере она уже раскусила излюбленную и безотказную тактику матушки, но все равно с улыбкой дослушала до конца. По пути она замедлила шаг, заметив у автомата с напитками двоих людей, которые только что туда подошли, и выделила немного внимания, чтобы понаблюдать за ними.

Молодая женщина повыше, одетая в светло-серый брючный костюм и белые туфли на каблуках, из-за какого-то движения небрежно закатала один рукав пиджака, обнажив тонкое, белое, словно фарфор, запястье.

Ее длинные волосы рассыпались по плечу. Она мягко и внимательно смотрела на собеседницу, отвечая на каждый вопрос. А когда разговор подходил к концу, она вскинула руку, чтобы взглянуть на время, словно и не собираясь обсуждать что-то еще.

Проработав год и навидавшись самых разных родственников пациентов в каком угодно психологическом состоянии, Инь Ибай сразу все поняла. Тяжело вздохнув, она мимоходом отметила внешность женщины, убрала телефон и направилась к ним.

Выудив из кармана дежурную шоколадку, Инь Ибай официальным тоном поприветствовала их:

— Здравствуйте, девушка.

Ответа не последовало.

— Девушка? — она подошла чуть ближе, бросив быстрый взгляд. Женщина показалась ей хрупкой на вид, но от нее исходила какая-то очень располагающая атмосфера.

— Здравствуйте, — ответила Цзи Шуянь.

И голос у нее оказался на редкость мягким.

Инь Ибай почувствовала, как на душе у нее немного отлегло. Услышав в ответ череду вежливых благодарностей и извинений за беспокойство, она приветливо улыбнулась.

Потратив некоторое время на то, чтобы разобраться с делами родственников пациентки, Инь Ибай интуитивно почувствовала, что спине требовался отдых прямо сейчас. Отправив Гу Юй сообщение о том, что та может ее не ждать, спустя полчаса она стянула с себя форменную рубашку и уткнулась лицом в больничную койку в отделении общей терапии.

Сначала она зарылась лицом в согнутые локти и, морщась от боли, боялась даже пискнуть. Долгое сидение на месте в сочетании с нехваткой физической активности — это были два главных смертных греха в глазах Гу Шутан. Но вскоре стало легче: острая волна боли отступила, принеся с собой долгожданное облегчение, и, когда зашел разговор о том, что Гу Юй нечасто удается бывать дома за ужином, Инь Ибай вставила свое слово:

— Малышка Юй в этом месяце почти не заглядывала домой поужинать. Сначала она говорила, что в участке много дел, завал, не хватает людей, и я, конечно, все понимала.

— Разве несколько дней назад к нам не прислали новичков? Так она, то ли не умеет хоть немного жалеть себя, то ли просто не хочет видеться со мной дома...

Гу Шутан вздохнула, ее глаза слегка покраснели:

— ...Тут и моя вина. Как родитель, я слишком все контролирую. Неудивительно, что ребенок вырос и не хочет сближаться.

— Тетя Гу, — Инь Ибай приподнялась на локтях.

Гу Шутан машинально скосила глаза и, заметив на ее лице забавленую улыбку, слегка шлепнула ее:

— Ах ты паршивка.

Обычно та не отличалась подобной сентиментальностью, просто вчера Гу Юй не ответила на несколько сообщений подряд, а сегодня вышла на связь сама, но при этом ни единым словом не обмолвилась о собственных делах.

— Ой-ой... — не выдержав, Инь Ибай послушно уткнулась носом в койку. — Вы можете считать меня ребенком, но перестаньте относиться к Гу Юй как к несмышленому малышу.

Инь Ибай и Гу Юй были новобранцами одного призыва и проработали в полицейском участке Бэйчжоу больше года, так что Инь Ибай была прекрасно осведомлена о положении дел в семье подруги. После раннего развода родителей Гу Шутан сосредоточила весь смысл своей жизни исключительно на дочери: в детстве пичкала ее музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью, при поступлении в университет ограничивала выбор специальностей, а когда девушка наконец проявила самостоятельность и устроилась в полицейский участок, желая попасть на передовую, Гу Шутан уговаривала ее пойти в паспортный стол.

— Вчера вечером мы действительно были на выезде. Гу Юй точно не собиралась игнорировать ваши сообщения специально.

В худшем случае она увидела их поздно, у нее просто не было времени ответить, а потом замоталась и забыла.

— На самом деле, вы могли бы так сильно не переживать.

Движения Гу Шутан на мгновение замерли.

— Я вовсе не так уж... — но продолжить она не смогла.

http://bllate.org/book/29012/3527761