Готовый перевод Ms. Ji I Was Wrong / Госпожа Цзи, я была неправа: Тайная жизнь маленького копа: Глава 2

Когда Лян Ру открыла дверь комнаты отдыха, внутри горел свет. По привычке взглянув в сторону дивана, она сразу заметила отдыхавшую Цзи Шуянь.

Она зашла за забытой на журнальном столике папкой с документами, ступая как можно тише, но после глубокого вздоха, раздавшегося за спиной, Цзи Шуянь всё же проснулась.

Цзи Шуянь бессильно приподняла руку, закрывая глаза, приоткрыла губы и несколько раз подряд судорожно вдохнула, прежде чем избавиться от ощущения, будто она заперта в безвоздушном пространстве и вот-вот утонет.

Комната отдыха была общей для всего этажа. На мгновение потеряв нить происходящего и смутно почувствовав рядом кого-то, она повернула голову, разглядела Лян Ру, и только тогда ее тело расслабилось: — Почему ты так рано?

Она записалась к врачу на сегодняшнее утро и, понимая, что ее организм работает на пределе возможностей, не стала после окончания работы ехать домой посреди ночи. Сейчас будильник на телефоне на семь часов еще не звонил: для нее засидеться допоздна после ночного эфира было в порядке вещей, а Лян Ру из художественного отдела тоже...

— Совещание по планированию программы, только что закончила сверхурочно.

Почти наверняка дело было именно в этом. Цзи Шуянь с небольшим запозданием сообразила что к чему, оперлась руками и медленно села. Из-за легкой неловкости от того, что толком не выспалась, она улыбнулась и слегка откашлялась: — Я тоже.

Заметив, что взгляд подруги постепенно проясняется, Лян Ру достала из термошкафа бутылку теплой воды, села на край дивана, открутила крышку и протянула ей, виновато и беспомощно вздохнув: — Зашла за вещами, разбудила тебя.

Лян Ру была коллегой Цзи Шуянь и одной из немногих ее подруг.

После окончания бакалавриата Института медиатехнологий Цзи Шуянь устроилась на работу в местную телекомпанию — в то время они как раз работали вместе. Позже Цзи Шуянь вернулась в альма-матер на продолжение учебы, а затем обеих одна за другой перевели на работу в головной телеканал.

Благодаря стечению обстоятельств, схожим взглядам и легкости в общении, вне работы их отношения вполне можно было назвать близкими.

Теплая вода омыла горло, и Цзи Шуянь почувствовала, что першение и хрипота прошли. Слабо улыбнувшись, она покачала головой, показывая, что та ни в чем не виновата, а затем посмотрела на нее с благодарностью.

— Снова не выспалась?

Под тонким пледом ее фигура казалась хрупкой. Лян Ру уже не помнила в который раз похлопала по дивану, мысленно подтверждая, что это не лучшее место для сна. Подняв взгляд на темные круги под глазами Цзи Шуянь, которые после снятия макияжа выглядели для их возраста слишком заметными, она не удержалась и слегка нахмурилась.

— Я записалась к врачу, — Цзи Шуянь подалась корпусом вперед, взяла с журнального столика папку с документами и протянула ей, виновато улыбнувшись. В ее голосе сквозила мольба о снисхождении: — На сегодняшнее утро.

Лян Ру была падка на красивую внешность. Хотя по роду службы ей часто доводилось общаться со множеством артистов и видеть немало ослепительных лиц, глядя на невозмутимую, мягкую и безотказную Цзи Шуянь, она и сама неизменно становилась такой же сговорчивой.

— Я пойду с тобой, — вздохнула Лян Ру, делая шаг назад вместе с папкой. Сложив свои вещи в сумочку, она поднялась и принялась глазами искать сумку Цзи Шуянь.

Встретившись взглядом с Цзи Шуянь, в глазах которой читались и неловкость от того, что она утруждает подругу, и нерешительность, она произнесла: — Я без машины, сяду за руль твоей, по пути завезу тебя, а потом поеду к себе, устраивает?

Не найдя поводов отказаться, Цзи Шуянь улыбнулась, зная, что Лян Ру искренне переживает за нее, и тихо произнесла: — Спасибо.

Не став тратить слова на ее неискоренимую привычку вечно любезничать, Лян Ру отвела ее на стоянку и они поехали в больницу.

По дороге подруга поинтересовалась, почему они едут в больницу традиционной китайской медицины, которая находится вовсе не близко к новостному центру, и не появился ли у нее знакомый специалист.

Цзи Шуянь покачала головой, отрицая это, и пояснила, что ее новый жилой комплекс находится как раз неподалеку, а к врачу она записалась через мини-приложение в телефоне.

Лян Ру понимающе кивнула. Около полумесяца назад она узнала, что Цзи Шуянь собирается переезжать, и давно пора было сменить жилье. До этого Цзи Шуянь ютилась в квартире, которую снимала еще во время учебы в магистратуре, и даже те редкие поездки домой для Бэйши были настоящим испытанием на прочность.

— Когда переезжаешь? Помощь нужна?

Мысли Цзи Шуянь на секунду замерли: она вспомнила, что ее вещи и багаж доставили уже несколько дней назад. Из-за плотного графика на телеканале в последние дни она даже не знала, отразилось ли как-то на соседях то, что часть коробок так и осталась неразобранной.

Лян Ру уточнила: — М?

— Не нужно, мувинговая компания уже всё доставила. Когда закончу с уборкой, приглашу тебя к себе поужинать.

— Эх ты...

— Не думай вечно, что доставляешь мне хлопоты. Если действительно хочешь за что-то отблагодарить, через пару дней накормишь меня чем-нибудь вкусным, причем приготовленным своими руками.

Цзи Шуянь опустила голову и улыбнулась: — Хорошо.

Коллега по телеканалу прислал сообщение. Лян Ру опустила взгляд, читая его, и уточнила: — Тебе в кабинет общей терапии, верно? Я тут кое-что улажу и подойду, иди пока, я скоро буду.

До праздника Середины осени оставалось меньше месяца, и работы в художественном отделе телеканала прибавилось. Цзи Шуянь согласилась, вышла из машины и первой отправилась в регистратуру.

Она приехала рано, очередь была небольшой, и до назначенного времени оставалось еще десять минут. Неподалеку стоял автомат с напитками, и Цзи Шуянь подошла, чтобы купить себе бутылку воды.

В ожидании уведомления об успешной оплате Цзи Шуянь на мгновение отрешенно засмотрелась в сторону, моргая от резях в уставших глазах, и случайно заметила неподалеку двух девушек-полицейских в форменной одежде.

Они о чем-то оживленно беседовали — обе были очень миловидными и ладными, но та, что повыше, услышав что-то, вдруг сникла, слегка вскинула руки в знак капитуляции, а всем ее видом так и сквозило сопротивление.

Просто в силу профессиональной привычки задержав на них взгляд чуть дольше положенного, Цзи Шуянь вовсе не собиралась подслушивать чужие секреты и тут же отвела глаза, хотя в памяти только что увиденная сцена задержалась еще на мгновение.

Она легко улыбнулась.

Это были молодые стражи порядка — живые, эмоциональные и полные юношеской энергии.

— Девушка, помогите мне разобраться...

Присев на корточки, чтобы забрать воду, при вставании Цзи Шуянь увидела перед глазами сплошную пелену. Ей потребовалось ухватиться за чью-то руку и постоять так несколько секунд, прежде чем прийти в себя. Собравшись с мыслями, она разглядела перед собой женщину лет пятидесяти с перепуганным лицом.

Та на мгновение опешила, а затем поспешно исправилась: — Девушка, с вами всё в порядке?

— Всё хорошо, тетя.

Женщина заметила, что, несмотря на маску, глаза девушки при улыбке изогнулись полумесяцами и выглядели совершенно искренне. Замешкавшись, она увидела, как Цзи Шуянь машинально принимает из ее рук бланк и спрашивает: — Расскажите еще раз, с чем именно вам нужно помочь разобраться?

— Ой, понимаете, — испуганный взгляд женщины вернулся к бумаге, — я ведь неграмотная. Посмотрите, пожалуйста, не ошибся ли врач: мой сын всегда был совершенно здоров, а вчера поздно вечером вдруг потерял сознание, его привезли в больницу, и врач говорит — опухоль мозга...

http://bllate.org/book/29012/3527759