Готовый перевод Ms. Ji I Was Wrong / Госпожа Цзи, я была неправа: Тайная жизнь маленького копа: Глава 4

Инь Ибай знала, что она прекрасно всё понимает, просто привычку трудно изменить в одночасье. Сама Инь Ибай не любила вести слезливые и слащавые разговоры, поэтому лишь предложила:

— Тетя Гу, попробуйте взглянуть на это под другим углом. Может, Гу Юй просто влюбилась? Это ведь вполне логично: дома не появляется, на вопросы отвечает раздраженно, о своей жизни не рассказывает. Глядишь, в следующий раз, когда вы увидитесь, она уже заявит, что съезжает из общежития и домой тоже возвращаться не собирается…

— Ну уж нет! — не дослушав, Гу Шутан встревожилась и сразу же отрезала: — Я не согласна.

Инь Ибай повернулась к ней всем корпусом, выразительно вскинув брови:

— А вы еще говорили, что не переживаете.

Затем она тихо добавила:

— Знаете, люди всегда стремятся к тому, чего им не хватает, и всю жизнь проводят в поисках…

— Ой! Инь Ибай!

Встретившись с ней взглядом, Гу Шутан мгновенно всё поняла. Она подняла руку и с силой надавила на ту точку, которую Инь Ибай не могла прикрыть, ворчливо заметив:

— Ну ты даешь, офицер Инь! Повзрослела, да? Учишь теперь свою тетю уму-разуму, решила подшутить надо мной?

— Нет, нет, я не… — Инь Ибай судорожно вдохнула, и от резкой боли на глазах выступили слезы.

Гу Шутан знала, что Инь Ибай права. Ей всегда нравилась эта девочка за её рассудительность: Инь Ибай умела отпускать то, что нельзя удержать, и могла найти общий язык как с самой Гу Шутан, так и с её дочерью. Хороший ребенок. В отношениях с собственной дочерью у неё никогда не было такой легкой, дурашливой атмосферы.

В душе Гу Шутан даже немного упрекнула себя. Глядя на то, как Инь Ибай нелепо извивается, она невольно улыбнулась, хотя руку не убрала, продолжая запугивать её:

— Поняла, что была неправа?

— Тетя Гу… Тетя Гу, я больше не буду, тетя Гу, простите меня, пожалуйста.

В этот момент в дверь кабинета постучали, а затем раздался тихий, почти неразличимый голос:

— Доктор Гу, можно войти?

— Можно, конечно, можно! — Инь Ибай ухватилась за спасительную возможность, вцепившись в край кушетки, её голос даже дрогнул от облегчения. — Доктор Гу, к вам пациент! Ангел в белом халате должен спасать жизни, лечение важнее всего…

Гу Шутан не сдержала смешка и, несильно хлопнув Инь Ибай по мягкому месту, проворчала:

— Чтобы это было в последний раз.

Она отодвинула ширму, и в кабинет вошла посетительница.

— Проходите, присаживайтесь.

Инь Ибай осталась лежать на животе:

— Вы снова обращаетесь со мной как с ребенком.

Цзи Шуянь, закончив оплату счетов, пришла уточнить детали лечения, и теперь Гу Шутан выглядела гораздо спокойнее, чем пару минут назад. Вскоре её внимание привлек голос молодой девушки за ширмой — он показался ей знакомым. А когда она увидела синюю форменную одежду, висящую на вешалке, у Цзи Шуянь возникло странное чувство, будто она именно этого и ожидала.

Девушка-полицейский сидела лицом к окну, поэтому увидеть её лицо было невозможно. Ширма скрывала всё, кроме плеч, шеи и собранных в низкий пучок черных волос. На ней была лишь майка, открывающая значительную часть кожи на руках и плечах. Понимая, что это невежливо, Цзи Шуянь быстро отвела взгляд и села напротив Гу Шутан.

— Ну где это видано, чтобы взрослого человека по попе били? Даже мама меня так не наказывала, — донеслось из-за ширмы. Очевидно, снаружи было слышно всё, и, судя по всему, эта девушка была очень дорога доктору Гу.

Гу Шутан села, бегло просмотрела бумаги Цзи Шуянь и продолжила подтрунивать над девушкой:

— Вот и отлично. Раз уж твоя мама не била, я начну воспитывать тебя вместо неё.

— Тетя…

— Прошу прощения, что помешала, — Цзи Шуянь не ожидала такого, когда спрашивала разрешение войти, ведь в клинике традиционной медицины заведено правило: один пациент — один кабинет.

— Ничего страшного. Это дочь друзей, сейчас я попрошу её выйти.

— Сяо Бай?

Не успела Цзи Шуянь отказаться, как Гу Шутан обернулась и чуть отодвинула ширму. Взгляд Цзи Шуянь невольно устремился туда.

Инь Ибай всё еще лежала на кушетке в прежней позе. Она оказалась не такой уж худой, как казалось на первый взгляд: тонкая длинная шея, четкая линия талии, подчеркнутая краем майки. Загар на руках контрастировал с остальной кожей, а там, где плечи переходили в руки, проступали плавные, мускулистые линии, редко встречающиеся у женщин. Это не бросалось в глаза чрезмерно, но заставляло невольно задержать взгляд — в этом была эстетика изящно высеченной полуобнаженной статуи. Цзи Шуянь впервые видела нечто подобное и была искренне впечатлена.

— Глупый ребенок…

— Ничего страшного, доктор Гу, — опомнилась Цзи Шуянь. Она вовсе не была против, к тому же на столе явно лежала медицинская карта девушки, и это она сама потревожила их во время приема.

В голосе Гу Шутан сквозила беспомощность, смешанная с нежной заботой:

— Надо же, уснула. — Она снова прикрыла ширму.

Обе женщины невольно улыбнулись друг другу, и напряжение между ними мгновенно рассеялось.

Уточнив, с какими лекарствами нельзя сочетать прописанные средства, Цзи Шуянь поблагодарила врача и вышла. За дверью её ждала Лян Ру.

Когда они спускались на парковку, Цзи Шуянь позвонила её двоюродная сестра Цзи Сичжэнь. Она спросила о планах на праздник середины осени — дедушка устраивал званый ужин, — и Цзи Шуянь сухо ответила, что придет.

Утренний час пик прошел, небо затянуло тучами, грозя продолжить утренний дождь. Прохожие спешили по своим делам. После разговора Цзи Шуянь погрузилась в молчание, вспоминая мать, и смотрела в окно.

— Живи так, как тебе нравится. Что думают другие — это их дело, главное, чтобы ты была счастлива, — Лян Ру, сидевшая за рулем, прекрасно понимала суть их разговора. — Не хочешь видеться — не приходи.

Дед Цзи Шуянь в молодости ни во что не ставил её мать, и когда Цзи Шуянь переживала самые тяжелые времена, он не протянул ей руку помощи. А теперь вдруг вспомнил, что у него есть внучка? Постоянно зовет к себе, а когда узнал, что Цзи Шуянь работает далеко, заявил, что купит ей квартиру в центре города, чтобы привязать к себе. По мнению Лян Ру, это было просто унизительно.

— Мне нужно прийти, — Цзи Шуянь моргнула, сдерживая жжение в глазах. В глубине души она чувствовала печаль, но лицо оставалось бесстрастным. — Бабушка ни в чем не виновата.

Она изредка навещала тот дом лишь ради того, чтобы увидеть бабушку. Когда мать болела, бабушка оставалась в неведении. Из-за того, что род её матери пришел в упадок, всю жизнь она была вынуждена подчиняться тому мужчине, даже не осознавая этого. Лишь когда они навсегда расстались, её терпение лопнуло, но семья Юнь, используя других детей, продолжала держать её в узде.

Цзи Шуянь никогда не простит деда, но в детстве она часто вспоминала о нём лишь потому, что мать постоянно говорила о том, какая добрая бабушка.

http://bllate.org/book/29012/3527762