×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Anonymous Thoughts: Dou Mi Eats Hot Pot / Анонимные признания: Тайна школьной радиостанции: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юйхань вечно помнила этот день.

С этого дня они стали подругами, а их отношения крепли с каждым часом.

Тоже с этого дня она без всякой на то причины влюбилась в эту девушку.

Сегодня вместе с Чжи Жань играли в видеоигры: начало было нервным, сам процесс — очень радостным, а концовка — немного грустной. Я нервничала, потому что боялась оказаться слишком бестолковой, помешать Чжи Жань и вызвать у неё презрение. Но она не стала злиться и даже похвалила меня за хорошую игру. Конечно, я понимала, что всё это ради того, чтобы поднять мне уверенность и позволить получить удовольствие от игры. Во время матча Чжи Жань тоже защищала меня, из-за чего невольно вспомнилось прошлое: казалось, она вечно меня оберегала, и постепенно я привыкла к её защите...

Чжи Жань ведь тоже девочка, и если я буду ей нужна, я готова отдать ей всё, что могу. Но больше всего я боюсь, что ей вовсе не нужно моё всё. Если она сойдётся с кем-нибудь другим, возможно, в будущем... мы станем отдаляться друг от друга? Стоит ли мне с сегодняшнего дня учиться не полагаться на неё больше?

Мой игровой никнейм очень похож на ник Чжи Жань: у неё — ZZZZR, а у меня — XXHY. Могу ли я в одностороннем порядке считать это парными никами? Она с улыбкой сказала, что моя аббревиатура написана с ошибкой, а я лишь улыбнулась в ответ и промолчала. На самом деле всё иначе: XXHY означает «Сяо любит Жань», только нельзя делать это слишком очевидным. Напиши я XXHR, неужели она бы догадалась?

Но ничего страшного, даже если она не догадается — неважно, влюблена она или нет — тоже неважно. Любит она парней или нет, и то, что мы не можем быть вместе — тоже неважно. Лишь бы и дальше оставаться её лучшей подругой, этого достаточно.

По традиции музыкально-драматического клуба на второй неделе после прихода новичков проводился совместный ужин. Он устраивался для того, чтобы первокурсники быстрее влились в коллектив, а также чтобы укрепить связь между старыми членами клуба.

В обычное время в клубе тоже то и дело организовывались застолья разного масштаба, и Сяо Юйхань пропускала их при любой возможности. Но сегодня было другое дело — на ней лежало поручение, так что не пойти она не могла.

Все приехали из самых разных уголков страны, и вкусы у всех отличались. Чтобы угодить большинству, местом для ужина в итоге выбрали небольшой ресторан домашней кухни на пешеходной улице неподалеку от университета.

Сяо Юйхань прибыла рано: помимо предварительного заказа блюд, ей нужно было заняться украшением площадки.

И с чего это меня дернуло вступать вместе с тобой в этот музыкально-драматический клуб? День за днем: мужчины пашут как скот, а женщины — как мужчины, — Фан Фан протянула Сяо Юйхань праздничную ленту, не переставая ворчать.

Ты же сама хотела сюда вступить, — с улыбкой возразила Сяо Юйхань, попутно прилепляя ленту к стене на скотч. — Говорила, что в музыкально-драматическом клубе наверняка полно красавцев и красавиц, на которых приятно посмотреть, да и свою проблему одиночества в восемнадцать лет, глядишь, удастся решить.

Теперь-то уже девятнадцатый год пошел! — с досадой бросила Фан Фан. — Насчет красавиц — мне хватает за глаза тебя и Линь Чжижань, на вас и без вступления в клуб наглядеться можно. А вот красавцы... те, кто мне нравится, не любят меня, а те, кто любит меня — недостаточно красивы...

Сяо Юйхань громко рассмеялась.

Кстати, а где Линь Чжижань? Она сегодня придет?

Она сказала, что преподаватели в последнее время только и следят за тем, как она тренируется играть на инструменте, так что не придет... Ой...

Думая о Линь Чжижань, Сяо Юйхань вдруг почувствовала резкую боль в пальце. Отдернув руку, она увидела, что порезалась, и из ранки тут же выступила капля алой крови.

Что случилось? — услышав звук, Фан Фан подняла голову и посмотрела на Сяо Юйхань, стоявшую на стуле.

Пустяки, случайно задела гвоздь на стене... — Сяо Юйхань слезла со стула и бросила взгляд на порез. — Схожу в уборную промою, а ты пока продолжай.

Может, я с тобой? — с беспокойством предложила Фан Фан.

Ничего страшного, лучше помоги мне привязать шарики у входа, остальное я уже закончила, — отвечая на ходу, Сяо Юйхань направилась к туалету за пределами отдельного кабинета.

Добравшись до уборной, Сяо Юйхань быстро промыла рану, кровь остановилась почти сразу. Расслабившись, она попросила у персонала пластырь, заклеила палец и вернулась в комнату.

К ее возвращению в кабинете уже собралось немало людей. Большинство составляли новички, которые еще не знали друг друга: они либо уткнулись в телефоны, либо переговаривались с соседями по столу. Сяо Юйхань села рядом с Фан Фан и глянула на часы — ровно шесть.

Всё в порядке?

Сяо Юйхань покачала головой и показала ей заклеенный пластырем палец: Мелкая неприятность.

Фан Фан успокоилась, а затем, наклонившись к самому ее уху, шепнула: Я тут пригляделась — среди новеньких все-таки есть пара симпатичных первокурсников.

Сяо Юйхань невольно усмехнулась: еще минуту назад та жалела, что вступила в клуб, а теперь снова принялась выискивать красавчиков.

Под нарастающий шум подтягивались остальные участники. Хуан Вэйвэй полностью оправдывала свое имя: она вошла в светло-желтом платье чуть ниже колен, на высоких каблуках, визуально делавших её ноги невероятно стройными и длинными. Волосы были уложены в прическу принцессы, макияж — безупречен. Было заметно, что сегодняшнему ужину она придавала огромное значение.

Конечно, старания Хуан Вэйвэй окупились. С самого ее появления все взгляды устремились на нее, и она мгновенно оказалась в центре общего внимания.

И правда, человека красят наряды, а красоту — косметика... — тихонько пробурчала Фан Фан. Долгое время терпевшая «притеснения» со стороны Хуан Вэйвэй как рядовая участница, она уже давно затаила на нее обиду.

Сяо Юйхань дернула подругу за рукав, призывая замолчать: вокруг сидели другие люди, и если кто-нибудь услышит, выйдет неловко.

Глава клуба занял свое место, произнес приветственную речь, а затем попросил всех по очереди представиться, чтобы немного познакомиться друг с другом. Когда всё закончилось, Хуан Вэйвэй бросила в пространство: Почему до сих пор не подают еду?

Сяо Юйхань тут же отозвалась: Я уже говорила официантам, подача назначена на половине седьмого, осталось около десяти минут.

Хуан Вэйвэй бросила на Сяо Юйхань взгляд, кивнула и улыбнулась: Как всегда, благодарим нашего работника тыла за труд — сегодня она даже занималась украшением зала и заказом блюд. Позвольте представить вам: это Сяо Юйхань из хозяйственного отдела, по любым вопросам можете обращаться к ней за помощью.

Услышав свое имя, Сяо Юйхань пришлось подняться и поприветствовать собравшихся с вежливой, но натянутой улыбкой. Как она могла не понять намек Хуан Вэйвэй? Та лишь в очередной раз напомнила всем, что она — безотказная рабочая лошадка.

Впрочем, у Сяо Юйхань были свои планы. Сейчас шел ее второй курс, а со следующего семестра начнутся профильные предметы, учебная нагрузка возрастет, к тому же нужно будет готовиться к экзамену на восьмой уровень владения иностранным языком. К тому же она подрабатывала в свободное время, поэтому долго задерживаться в клубе не собиралась. Как только закончится этот семестр, она подаст заявление на выход из клуба.

http://bllate.org/book/29005/3524168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу