Готовый перевод Yu's stingy son-in-law / Скупой зять-чжусюй из семьи Юй: Глава 3. Юй Мань

Хэ Цян сидел рядом, исходя слюной от зависти, но попросить хоть кусочек так и не решился. С детства он отличался властным и своевольным нравом. Мог без зазрения совести отобрать чужую вещь у кого угодно, но только не у Хэ Яня. И вовсе не потому, что не хотел, просто боялся.

Старший брат так часто его колотил, что Хэ Цян усвоил этот урок на всю жизнь. Не сказать, чтобы Хэ Лайгуй с женой не пытались вступиться за младшего сына и добиться справедливости, но всякий раз, когда дело касалось его вещей, Хэ Янь мгновенно впадал в ярость и бросался в драку. В такие минуты он совершенно терял голову, и унять его не удавалось никому.

А уж теперь и подавно! Отнять у него еду было решительно невозможно - попробуй только сунься в пасть тигру за добычей!

На глазах у всей семьи Хэ Янь сытно рыгнул и напоследок вынес свой вердикт:

— Неплохо. Только маловато. Вот если бы ещё одну курицу - тогда было бы просто замечательно!

Хэ Лайгуй и остальные: «…»

Вымыв руки и вытерев рот, Хэ Янь громко объявил:

— Пойду к реке прогуляюсь, а то объелся, надо немного размяться.

В дверном проёме мелькнула тёмная фигура. Деревянная дверь со скрипом качнулась, по комнате скользнули полосы света и тени, а четверо домочадцев так и остались сидеть на стульях с совершенно окаменевшими лицами.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то наконец нарушил молчание.

— Отец! Матушка! С меня хватит! Сколько ещё он собирается торчать в нашем доме?! — Хэ Цян схватился за голову и едва не взвыл.

Ведь именно он был любимчиком семьи! Но перед старшим братом оказался совершенно бессилен: в драке ему не одолеть, ругани тот словно не понимал, а стоило пожаловаться кому-нибудь и потребовать справедливости, как в ответ неизменно слышалось: «Сам полез к дурачку, сам и виноват, что тот тебе сдачи дал!»

А всё потому, что прежде, когда пострадавшие приходили к Хэ Лайгую с женой требовать ответа за выходки старшего сына, те отмахивались от них точно такими же словами. Теперь их собственная уловка обернулась против них - вполне закономерно.

Хэ Цян со злобой подумал, что, если бы старший брат однажды забил кого-нибудь до смерти или покалечил, ему наверняка пришлось бы поплатиться собственной жизнью. Но как назло, сколько бы Хэ Янь ни бесновался и ни бросался на людей, как бы жестоко ни избивал своих обидчиков, дальше синяков да разбитых носов дело никогда не заходило. Никаких серьёзных увечий он никому не причинял.

— Ну всё, всё, успокойся. Я что-нибудь придумаю, — принялась утешать сына Цянь Санья.

— И что ты придумаешь?! Даже если он женится, всё равно останется жить здесь! Пока он в нашей деревне, нам покоя не видать!

Хэ Цян был вне себя от негодования. Особенно его бесило то, что Хэ Янь тоже положил глаз на Лю-гэра. Сам Хэ Цян уже давно считал того своим будущим супругом. Да разве можно позволить такому придурку, как Хэ Янь, даже зариться на него?!

— Тогда разделим хозяйство, — произнёс Хэ Лайгуй.

— Нет! — тут же воспротивилась Цянь Санья. — Если разделим семью, придётся выделить ему часть наших полей, да ещё и серебром поделиться! Нет уж, ни за что! О разделе и речи быть не может!

— А как, по-твоему, мы иначе от него избавимся?! — рявкнул Хэ Лайгуй. — Пока он ещё не женился, выделим ему самую малость и отправим жить отдельно!

Ему ужасно хотелось вскрыть жене череп и посмотреть, что у неё внутри вместо мозгов. Неужели одна вода? Если так и дальше придётся выплачивать деньги за выходки этого негодника, куда выгоднее будет отдать ему один му земли да несколько десятков цзиней зерна и предоставить самому заботиться о своём пропитании. Пусть живёт как знает!

Супруги уже готовы были сцепиться в ссоре, когда вдруг снаружи что-то негромко стукнуло о дверную ручку.

Щёлк!

Тёмная фигура за дверью мгновенно отпрянула. В комнате воцарилась мёртвая тишина.

Все четверо переглянулись.

«…»

Каждый опасался, что Хэ Янь снова ворвётся в дом, выбив дверь ногой. Вот только они и не подозревали, что за дверью прятался супруг старшего сына соседской семьи, перепуганный до смерти. Сердце у него колотилось так, словно готово было выскочить из груди.

— Ты что здесь делаешь? — нахмурившись, спросил старший сын дяди Вана, вернувшийся с поля весь перепачканный землёй.

Он только успел напиться воды, как заметил, что его супруг крадучись пробирается домой с таким видом, будто за ним числился какой-то грешок.

— Иди, иди, не твоё дело! — раздражённо отмахнулся дядя Ван, прогоняя старшего сына, после чего нетерпеливо повернулся к его супругу: — Ну как? Что там? Рассказывай скорее!

Эх, если бы не возраст и былая ловкость никуда не делась, он бы сам отправился подслушивать! Уж сколько удовольствия получил бы!

— Мама, ты не поверишь, у них там и правда кое-что затевается! Этот дурень Янь поднял шум, требуя женить его на гэре. Хэ Лайгуй с женой вроде бы согласились, а сами уже решили отделить его от семьи!

Что же до жареной курицы, которую соседи тайком съели, ничего не оставив Хэ Яню, об этом уже вся деревня знала. Только сам дурень Хэ позволил родителям обвести себя вокруг пальца несколькими сладкими речами.

Дядя Ван хлопнул себя по бедру.

— Это ещё что за дела?! Пусть паренёк Янь и придурковат немного, но разве можно вот так взять и отделить его от семьи сразу после свадьбы?!

Вспомнив, с какой злобой соседи обсуждали судьбу Хэ Яня после его ухода, молодой гэр презрительно скривил губы.

— Да какая там свадьба! Они и не собираются его женить! Просто хотят выставить из дома, а свадьбой лишь голову ему морочат.

Дядя Ван опешил. Видал он родителей, которые одним детям отдавали предпочтение перед другими, но чтобы до такой степени потерять всякий стыд и совесть - с подобным ему сталкиваться ещё не приходилось! Нет, об этом непременно нужно поскорее рассказать остальным! Пусть деревня повеселится!

Дядя Ван тут же поднялся. Ему даже не терпелось дождаться ужина: схватив кукурузную лепёшку, он поспешил к выходу.

— Меня к ужину не ждите! Пойду немного по деревне пройдусь!

Молодой гэр: «…»

Стоило дяде Вану выйти за ворота, как на дороге ему повстречались односельчане, возвращавшиеся с полей. Он тут же ухватил первого попавшегося человека и затараторил без умолку. То и дело раздавались удивлённые возгласы, а вокруг него быстро собралась целая толпа.

— Да это же ни стыда ни совести! — возмущённо воскликнула тётя Лян, хлопнув себя по бедру. — Ох уж эти Цянь Санья с мужем! А я-то думаю, чего это сегодня паренёк Янь такой довольный ходил! Оказывается, решил, что его наконец женят! А родные отец с матерью, подумать только, задумали выставить его из семьи!

Совсем недавно она уже вдоволь посплетничала о семействе Хэ, а теперь, едва вернувшись с поля, снова получила прекрасный повод почесать языком.

— Вот именно! Пока он маленький был, они о нём и не заботились вовсе. Если бы бабушка не сжалилась над ним и не взяла под своё крыло, боюсь, он бы… Эх…

— Ну, так тоже нельзя говорить. Этот дурень Хэ вроде бы и поправился, да только чуть что - сразу кулаками машет. Я бы на их месте тоже не захотел держать такого дома.

Сам Хэ Янь ещё и не подозревал, что его замысел вот-вот осуществится. Он тем временем шёл по деревенской дороге, направляясь к окраине. Вскоре перед ним открылась река с такой прозрачной водой, что можно было разглядеть дно. Изумрудная, словно длинная шёлковая лента, она неспешно несла свои воды, чётко разделяя деревенские дома, расположившиеся по обоим берегам. Ширина реки превышала десять метров, и перебраться с одного берега на другой можно было только на лодке либо на бамбуковом плоту, если таковой имелся в хозяйстве.

Размышляя теперь о том, почему здесь до сих пор не построили мост, Хэ Янь понимал, что причина была более чем очевидной. Всё упиралось в деньги.

Будь река шириной меньше пяти метров, достаточно было бы перекинуть с берега на берег одно толстое, прямое бревно - и переправа готова. Но между деревнями Хэси и Хэдун река разливалась больше чем на десять метров, и одним бревном тут не обойдёшься. А чтобы самостоятельно соорудить хотя бы простенький деревянный мост, требовалось определённое мастерство, которым местные жители не обладали. Даже если бы кое-как справились, вряд ли нашёлся бы смельчак, готовый по такому мосту пройти.

Раз уж своими силами построить мост не получалось, оставалось нанимать мастеров, чтобы те возвели деревянную или каменную переправу. Но поскольку дело касалось сразу двух деревень, требовалось сперва обо всём договориться: каждая сторона должна была оплатить половину расходов, и лишь достигнув общего согласия, можно было приступать к строительству.

Вот только жители Хэси и Хэдуна издавна не слишком ладили между собой. Каждая сторона надеялась, что соседи заплатят побольше, а ей самой удастся отделаться меньшей суммой. В идеале вообще хотелось, чтобы противоположный берег взял на себя все расходы, а им не пришлось выкладывать ни единого вэня.

Так строительство моста и отложили на неопределённый срок.

Без моста жители двух деревень могли переправляться через реку лишь на лодках. Другой вариант - потратить немного больше времени и сил, пройти вдоль берега шесть ли до деревень Дунлю и Силю, между которыми уже стоял деревянный мост. Его специально построил для удобства односельчан состоятельный человек, некогда вышедший из этих мест.

Приближались сумерки. На каменных ступенях у берега оставалось совсем немного женщин и гэров, занимавшихся стиркой. Чуть дальше по течению одни мыли овощи, другие набирали воду и уносили её домой на коромыслах. Хэ Янь стоял на берегу, ни о чём не думая и наслаждаясь покоем. На противоположной стороне реки сидел на корточках мальчишка лет пяти-шести. На макушке у него торчали два маленьких пучка волос, отчего издали он выглядел особенно крепеньким и большеголовым.

В последние несколько дней Хэ Янь неизменно замечал его на каменных ступенях, стоило лишь прийти сюда в этот час. Всего ступеней было шесть. Когда уровень воды оставался невысоким, первые две скрывались под водой, на третьей обычно стирали бельё, а мальчик устраивался на самой верхней.

В это время лодочник Юй из деревни Хэси как раз вернулся, перевезя очередного пассажира. С лодки сошёл молодой ученый с головой, повязанной синим платком, в длинном халате цвета молодой луны. Судя по всему, между ним и лодочником разгорелся спор. Разговаривали они негромко, поэтому Хэ Янь сумел расслышать лишь несколько обрывков фраз. Кажется, спорили из-за трёх вэней, которые следовало заплатить за переправу. Вскоре книжник швырнул на землю несколько медных монет, сердито взмахнул рукавом и удалился.

Лодочник Юй наклонился, подобрал деньги и, дождавшись, пока тот отойдёт, разразился бранью:

— Вот ведь бесстыжая скотина! На моей лодке переправляться вздумал, а платить не желает! Да если бы не родня моей семье Юй, кто бы ещё стал с ним так церемониться?! Размечтался, чёрт бы его побрал!

Он кричал так громко и возмущённо, что Хэ Янь прекрасно расслышал каждое слово даже с противоположного берега. Похоже, это и был тот самый туншэн по фамилии Фан, один из участников скандала, разыгравшегося в прошлом месяце.

Впрочем, Хэ Яня чужие дела мало интересовали. Он лишь заметил, что лодочник Юй перекинулся несколькими словами с сидевшим на ступенях мальчиком, после чего ушёл. Вскоре Хэ Янь перестал обращать внимание на происходящее за рекой и вновь задумался о собственных делах.

После всего, что он устроил за последние несколько дней, родители наверняка уже были на пределе терпения. А значит, долгожданный раздел семьи не за горами!

　　……

Деревня Хэси.

Солнце клонилось к закату, и всё небо озарилось оранжево-красными лучами вечерней зари, складываясь в картину удивительной красоты. Увидь такое зрелище начитанные отпрыски богатых семейств или учёные книжники, они непременно принялись бы декламировать стихи, а то и сочинили бы пару собственных, чтобы выразить охватившее их восхищение. Вот только крестьянам, проведшим целый день за тяжёлой работой в поле, было совершенно не до любования закатными красотами.

— Мань-гэр, ты ещё не собираешься домой? — окликнула его тётя Мо, женщина из того же рода.

— Скоро! Совсем немного осталось. Тётя, идите без меня.

Тётя Мо велела невестке и остальным отправляться домой, а сама поспешила к Юй Маню.

— Дай-ка мне немного рассады. Вдвоём мы мигом закончим этот участок и тоже пойдём домой.

— Спасибо, тётя.

Юй Мань не стал отказываться от помощи и положил пучки рисовой рассады между ними. Тётя Мо привычными, отточенными движениями принялась высаживать молодые побеги в залитую водой землю. Покосившись на гэра, который, не поднимая головы, усердно трудился рядом, она напомнила:

— Мань-гэр, раз уж помолвка расторгнута, с новым замужеством тебе лучше не затягивать.

По деревне ходили всевозможные слухи, и чего только люди не болтали! Выбирали самые обидные и грязные сплетни, да ещё рассказывали их с такой уверенностью, будто сами всему были свидетелями. Не будь тётя Мо хорошо знакома с Мань-гэром и его характером, пожалуй, и сама поверила бы, будто тот до сих пор неравнодушен к туншэну по фамилии Фан, а потому после столь завидного жениха теперь задирает нос и считает всех остальных недостойными себя. Вот и придирается ко всем мужчинам, которые приходят свататься, выставляет одно требование за другим, а угодить ему никто не может.

В последнее время Юй Мань был по горло занят работой на семейных полях. На общение с односельчанами у него совершенно не оставалось времени, поэтому он даже не подозревал, какую дурную славу успели ему создать. Иначе уж точно не спустил бы сплетникам подобного!

Он лишь ответил:

— Не волнуйтесь, тётя. Мы с тётей Сунь уже обо всём договорились.

К тому же сейчас Юй Маню больше всего хотелось скопить побольше денег, чтобы отвезти младшего брата Юй Дуна в областной город и показать его там. А вот от мысли самому выйти замуж он давно отказался. Ведь если выйти за какого-нибудь мужчину, останется только надеяться, что тот окажется добрым и порядочным человеком, станет защищать его младшего брата и поможет сохранить семейную мастерскую по изготовлению тофу.

Юй Мань невольно сжал кулаки. Да чем так рисковать, не лучше ли самому взять в дом честного и покладистого мужа-чжусюя?!

http://bllate.org/book/29000/3655376