Готовый перевод Yu's stingy son-in-law / Скупой зять-чжусюй из семьи Юй: Глава 2. Выбитая дверь

Во всех окрестных деревнях знали, что в Хэдуне живёт семья по фамилии Хэ. Глава семейства был вторым сыном у своих родителей, а его первенец с самого рождения рос каким-то заторможенным и бестолковым. Даже в три года мальчик так и не научился говорить и звать взрослых. Одни поговаривали, что ребёнок потерял душу и поправится, стоит ей вернуться, другие утверждали, будто он явился в этот мир взыскивать долги с родителей.

Со всеми подобными разговорами отец и мать Хэ невзлюбили старшего сына. К тому же за три года после его рождения у супругов так и не появилось других детей, из-за чего они и вовсе возненавидели первенца. Они даже нарочно назвали его Хэ Янь, выбрав для имени иероглиф со значением «ненависть». Когда бабушка Хэ узнала, какую нелепость задумал её второй сын Хэ Лайгуй, то пришла в ярость и, воспользовавшись своим положением матери, потребовала изменить имя внука.

— Если сегодня же не поменяете моему внуку имя, эта старуха прямо здесь повесится!

Перед угрозой родной матери Хэ Лайгую ничего не оставалось, кроме как уступить. Так мальчик получил другое имя, сохранившее прежнее звучание, но уже без ненавистного смысла. А когда на свет появился второй сын, Хэ Цян, сердца супругов окончательно склонились в его сторону. С тех пор они обращались со старшим так, словно его и вовсе не существовало. Бабушка Хэ прекрасно видела, что ни второй сын, ни его жена совершенно не годятся в родители. Поэтому она частенько отказывала себе в еде, чтобы оставить лишний кусок Хэ Яню, и сама терпеливо учила внука говорить.

К шести годам Хэ Янь наконец перестал казаться таким уж безнадёжным дурнем. Он научился разговаривать, хотя слова по-прежнему произносил очень медленно. Тогда бабушка принялась обучать его стирке, приготовлению пищи, показывала съедобные дикорастущие травы, ягоды и плоды. Больше всего она боялась, что после её смерти о мальчике некому будет позаботиться. И словно подтверждая её опасения, когда Хэ Яню исполнилось двенадцать лет, бабушка умерла. С этого дня он действительно остался никому не нужным ребёнком. Не прояви старушка в своё время предусмотрительности, Хэ Янь едва ли сумел бы дожить до совершеннолетия.

Впрочем, деревенские жители были недалеки от истины: причиной слабоумия Хэ Яня и впрямь была неполнота трёх духовных и семи телесных душ. По неизвестной причине его жизненная душа покинула тело сразу после рождения и унеслась на Голубую звезду, в мир, отстоявший от его собственного на тысячу лет в будущем. Лишившись части души, Хэ Янь, естественно, рос медлительным и бестолковым. В повседневной жизни он действовал по наитию, отличался неповоротливостью ума и почти всегда выглядел угрюмым и неразговорчивым. Вдобавок мальчик был на редкость упрям и мёртвой хваткой цеплялся за всё, что считал своим. Стоило кому-нибудь попытаться отобрать у него еду или другую вещь, как он мгновенно приходил в ярость, бросался на обидчика и избивал того до синяков и разбитого носа.

Разумеется, находились и те, кто приходил к семье Хэ требовать объяснений. Вот только Хэ Лайгуй совершенно не считал Хэ Яня родным сыном и без обиняков заявлял:

— Он дурак. Сами к нему полезли - сами и виноваты, что получили!

Так постепенно желающих связываться с Хэ Янем почти не осталось. Благодаря своей славе деревенского дурня он без особых помех дожил до взрослого возраста.

Тем временем его жизненная душа вовсе не наслаждалась свободой и беззаботным существованием, как можно было бы подумать. С самого первого мгновения, когда она обрела способность видеть окружающий мир, душа оказалась заперта в доме одной семьи на Голубой звезде. Она не могла ни выйти за его пределы, ни отдалиться от него хотя бы на шаг. Оставалось лишь наблюдать, как рос сын хозяев дома: сначала малыш, едва научившийся лепетать первые слова, затем школьник с ранцем за спиной. Он окончил начальную школу, поступил в среднюю, потом в старшие классы и наконец, сдав выпускные экзамены, отправился учиться в университетский городок административного центра провинции. Именно тогда семья наконец дождалась сотрудников управления по сносу и расселению домов. Вскоре после их прихода все домочадцы собрали вещи и переехали на новое место жительства.

Когда дом наконец снесли и от него остались одни развалины, жизненная душа Хэ Яня обрела свободу и смогла вернуться из мира, находившегося на тысячу лет в будущем. Три духовные и семь телесных душ вновь соединились, заняв положенные им места.

Вернувшись, Хэ Янь не стал сообщать Хэ Лайгую и его жене, что окончательно выздоровел. Да и к чему? Пусть другая часть его души почти девятнадцать лет пребывала в неведении, в глубине души Хэ Янь прекрасно понимал, что к чему. Единственным по-настоящему родным человеком для него всегда оставалась бабушка. Тем более теперь, когда обе части души слились воедино, он обрёл воспоминания и опыт более чем десяти лет жизни в современном мире. А потому родители, которые никогда не считали его за родного, для него и вовсе ничего не значили. Да пошли они к чёрту!

Что же до остальных… Пока сами не лезут, никаких проблем не будет.

Все мысли Хэ Яня теперь занимало одно: как бы поскорее отделиться от семьи. Поначалу он подумывал просто сбежать. С его знаниями и воспоминаниями о современном мире уж как-нибудь сумел бы устроиться. Однако вскоре от этой затеи пришлось отказаться. Без дорожного разрешения далеко не уйдёшь, даже если удастся заполучить собственные документы о регистрации двора. А пока он оставался в пределах уезда, зависимость от семьи Хэ никуда бы не делась.

Тогда Хэ Янь решил пойти другим путём: притворяться безумцем и дураком до тех пор, пока родители не потеряют терпение и сами не выставят его за дверь. Однако за полмесяца стараний он почти ничего не добился. Как ни странно, именно из-за его слабоумия избавиться от него оказалось не так-то просто. Если Хэ Лайгуй с женой не собирались навсегда покинуть деревню, они не могли позволить себе открыто выгнать из дома умственно неполноценного сына. Уж скорее заперли бы его где-нибудь под замком.

Но главное - сам Хэ Янь совершенно не желал с утра до вечера изображать буйного сумасшедшего. Слишком уж много сил на это уходило! Он, между прочим, тоже уставал!

В конце концов, не имея другого выхода, Хэ Янь решил действовать тоньше. Несколько месяцев ему пришлось старательно разыгрывать постепенное выздоровление: сначала он подолгу обдумывал каждое слово, а со временем становился всё разговорчивее и сообразительнее. Но стоило окружающим решить, что он окончательно пришёл в себя, как Хэ Янь при малейшем недовольстве переворачивал стол.

Односельчане: «…»

Нет уж, с таким лучше не связываться!

Суть была проста: вспыхивает мгновенно, взрывается без предупреждения! И пусть никто не рассчитывает, что теперь, когда он вроде бы поумнел, на нём можно будет нажиться. Даже не мечтайте!

Надо признать, уловка сработала превосходно. Хэ Янь остался весьма доволен результатом. Не зря он столько времени потратил, разыгрывая своё выздоровление медленно, шаг за шагом.

Ещё не дойдя до дома, он издалека заметил плотно притворённую деревянную дверь.

Сразу ясно - что-то нечисто!

В голове Хэ Яня мгновенно созрел план. Он разбежался, подскочил к двери и со всей силы ударил по ней ногой.

Бах! Засов с треском переломился, и дверь распахнулась настежь.

— Да чтоб тебя! Какая свол…

Цянь Санья уже собиралась разразиться отборной бранью, но едва не подавилась куриной косточкой.

Хэ Янь тем временем уставился на стоявшую посреди стола аппетитную жареную курицу. Указав на неё пальцем, он с таким видом, словно его жестоко предали и незаслуженно обидели, воскликнул:

— Отец! Матушка! Второй брат! Третья сестра! Вы… Вы что же, тайком от меня мясо едите?!

Хэ Лайгуй: «…»

Больше полумесяца в доме не было ни крошки мяса. Наконец им удалось раздобыть жареную курицу и устроить себе пирушку втайне от Хэ Яня, и надо же было ему заявиться именно сейчас!

Хэ Лайгуй выпучил свои огромные, словно у быка, глаза и рявкнул:

— Тише ты! Мало нам позора, так ещё и на всю деревню орать вздумал?!

— Не буду я тише! — во всё горло закричал Хэ Янь. — Это ведь не я тайком мясо жру! Чего мне стыдиться?!

А чтобы никто не усомнился в глубине его возмущения, Хэ Янь швырнул прямо перед ними принесённого кролика.

— Я ведь ещё нарочно в горы ходил, дикого кролика для вас поймал! А вы… Вы!.. Да как вам только не стыдно?!

Живший напротив дядя Ван, гэр средних лет, давно уже не прочь был вмешаться в происходящее. Наконец он громко окликнул:

— Ай-я, паренёк Янь, ну что ты опять расшумелся? Нельзя же так! Из-за чего ты так разгорячился? Расскажи-ка дядюшке, что стряслось!

Хэ Янь как раз повернул голову, собираясь ответить, но Цянь Санья уже принялась осыпать дядю Вана проклятиями, яростно тыча в него пальцем:

— А ну пошёл прочь! Проваливай! Тебя кто спрашивал? Не суй нос не в своё дело! Муж, закрывай дверь!

Лишь когда дверь закрылась, Цянь Санья набросилась на Хэ Яня:

— Проклятый вымогатель! Стоит тебе домой вернуться, как непременно какую-нибудь беду принесёшь! Если бы ты не устроил скандал, требуя женить тебя на гэре, стали бы мы покупать жареную курицу? Да ведь всё ради твоей свадьбы затеяли!

Прежде, пока этот несносный сын оставался слабоумным, неприятностей от него было не так уж много. Разве что ел больше остальных да за свою еду держался мёртвой хваткой. Зато, если не трогать его вещей, он и на побои не отвечал, и ругань молча сносил.

Не то что теперь, когда чуть что - сразу кулаками размахивать!

Всего несколько дней назад он уже перевернул вверх дном весь дом, разбив и переломав всё, до чего сумел добраться. Второго такого погрома их хозяйство попросту не выдержит.

Между тем Хэ Янь посмотрел на блестевшие от жира губы всех четверых домочадцев и, казалось, растрогался до глубины души.

— Правда?!

Хэ Лайгуй кивнул:

— Ну конечно! Мы решили сперва сами попробовать, вкусная ли курица. Если понравится, купим такую же для Лю-гэра. Тогда уж ему наверняка придётся по душе.

Лю-гэр был сыном деревенского старосты. Ему только-только исполнилось шестнадцать, и он считался самым красивым гэром во всей деревне. Вот только требования к будущему жениху у него были чрезвычайно высокими. Одного лишь свадебного серебра полагалось десять лян, а вдобавок требовались два отреза хлопковой ткани, мясо, сладости, яйца, непременно вино, два ватных одеяла, ещё два лёгких летних одеяла… Если прибавить расходы на свадебный пир, то и пятнадцати лян не хватит!

Когда об этом стало известно, подавляющее большинство деревенских парней сразу оставили всякую надежду жениться на нём. Ведь в крестьянских семьях свадебный выкуп обычно составлял от трёх до шести лян. За три ляна вполне можно было взять в супруги честного, трудолюбивого гэра. А чтобы за одного гэра требовали целых десять лян - о таком здешние земледельцы прежде и слыхом не слыхивали!

Семья старосты, разумеется, и сама понимала, насколько суровые условия выставила. Но с красотой их Лю-гэра ему ничего не стоило выйти замуж даже в уездном городе. А уж если кто-то желал привести такого красавца в свой дом, скупиться на свадебное серебро не следовало.

— Правда? — Глаза Хэ Яня наполнились слезами. — Отец, какой же ты добрый! А мне ведь говорили, будто вы меня подобрали! Значит, и правда обманывали!

Уголки губ Хэ Лайгуя и его жены невольно дёрнулись.

«…»

Вот бы это действительно оказалось правдой! Да только, к сожалению, сын был их родной.

К концу своей речи Хэ Янь даже разозлился:

— В следующий раз встречу их - обязательно поколочу!

Хэ Лайгуй поспешил изобразить великодушие:

— Да ладно тебе, ладно! Мало ли что люди болтают. Не нужно по каждому поводу распускать руки.

А то ведь опять явятся требовать возмещения убытков! Где он столько серебра возьмёт?! За последние полгода, с тех пор как этот непутёвый сын начал приходить в себя, Хэ Лайгуй, если подсчитать все расходы, выплатил пострадавшим больше двух лян. Настоящий разоритель семьи!

Стоило вспомнить об этом, как у Хэ Лайгуя снова поднималась злость. Никаких денег не напасёшься, если постоянно платить за его выходки! А теперь этот негодник ещё и вздумал требовать, чтобы ему взяли в фуланы Лю-гэра. Такого Хэ Лайгуй ни за что не допустит!

Если уж кому и жениться на Лю-гэре, так это их Цян-эру. Семья деревенского старосты прекрасно подходила их драгоценному сыну, да и сам гэр был ему под стать. Вот только свадебный выкуп, конечно, заломили уж больно высокий.

Лю-гэр, этот строптивый мальчишка, ещё смеет требовать целых десять лян свадебного серебра! Если бы его отец не был деревенским старостой, уж нашлось бы что ему высказать! Вот войдёт в их дом, тогда-то придётся как следует приструнить его!

Так со злостью размышлял Хэ Лайгуй.

И ведь семья старосты пока даже не состояла с ним в родстве! Да и согласись Лю-гэр выйти замуж за его сына, разве пристало будущему свёкру ещё до свадьбы строить планы, как подчинить себе невестку? Поистине, до чего же бесстыдный человек!

Хэ Янь и понятия не имел, какие мерзкие мысли вертелись в голове Хэ Лайгуя. Впрочем, даже узнай он об этом, вряд ли удивился бы. Большинство деревенских парней заглядывались на Лю-гэра, и немало находилось таких, кто упрашивал родных отправиться к старосте со сватовством. Поэтому желание Хэ Яня жениться на нём никого особенно не удивляло и, уж тем более, никак не могло повредить самому Лю-гэру.

К тому же фулан деревенского старосты прямо говорил, что его Лю-гэр - юноша редкой красоты и достоинств. Желающих взять его в супруги хоть отбавляй, а значит, нужно как следует присмотреться и выбрать самого достойного, который будет ему под стать. И чем больше женихов придёт свататься, тем лучше! Ведь когда семья наконец остановит свой выбор на ком-нибудь одном, все только лишний раз убедятся, что их Лю-гэр и впрямь редкая жемчужина, каких на сотню ли вокруг не сыщешь.

Не будь этого, Хэ Янь не стал бы пользоваться случаем и устраивать перед Хэ Лайгуем и остальными представление.

— Ну ладно, раз отец так говорит, пусть будет по-твоему, — согласился Хэ Янь. — Только не забудь отнести курицу Лю-гэру!

Хэ Цян недовольно нахмурился и тихонько протянул:

— Отец…

Разве они не договорились, что Лю-гэра сосватают именно ему?!

Хэ Лайгуй сердито зыркнул на младшего сына, а затем поспешил успокоить старшего:

— Знаю, знаю! Не забуду!

— Мама… — позвала Хэ Сяохуа.

В этом году девочке исполнилось двенадцать, и она была как раз в том возрасте, когда особенно тянет на всякие лакомства. Пока Хэ Янь разговаривал с остальными, Сяохуа не сводила глаз с жареной курицы на столе, едва не захлёбываясь слюной.

Цянь Санья незаметно, но от души ущипнула дочь. Ах ты дрянная девчонка! Да они ведь именно потому и распинаются перед этим проклятым вымогателем, что боятся, как бы он не сожрал всю курицу! А она ещё вздумала напоминать о еде! После такого им самим хоть кусочек достанется?!

И, как назло, опасения тут же оправдались. Заметив происходящее, Хэ Янь без лишних церемоний оттеснил Хэ Цяна, уселся на его место и бодро объявил:

— Ага, значит, вы уже все попробовали? Ну тогда остальное я доем!

— Там ещё…

Но договорить не успели: Хэ Янь уже придвинул к себе всё блюдо. Под свирепыми взглядами домочадцев он сохранял полнейшую невозмутимость.

Курицу заранее разрубили на куски, и съесть успели лишь четверть. Хэ Янь ничуть не побрезговал остатками, схватил кусок с костью и с явным удовольствием принялся уплетать.

— М-м, вот куриная ножка - это вещь! Одно удовольствие есть! А грудка суховата и пресновата. Эх, было бы здесь побольше ножек да крылышек!

И ведь что ни говори, даже остывшая жареная курица оказалась на редкость вкусной. Хэ Янь ел с аппетитом, не забывая попутно оценивать каждую часть.

— Отец, я вот грудку не люблю. Когда в следующий раз пойдёшь за жареной курицей, спроси у продавца, нельзя ли купить одни ножки и крылышки.

Говорил он с такой непоколебимой уверенностью в собственной правоте, с таким восхитительным равнодушием к чужим страданиям, что, похоже, получал от этого ничуть не меньше удовольствия, чем от самой курицы.

У Хэ Лайгуя дёрнулись уголки губ. Он открыл было рот, но так и не нашёлся что ответить.

«…»

http://bllate.org/book/29000/3549586