Готовый перевод Awakened Cannon Fodder Rewrites Supernatural Protagonist / Пробуждение пушечного мяса: Как выжить в хорроре и не стать жертвой: Глава 7

По сравнению с теми жутковатыми монстрами снаружи, слепленными кое-как из всего подряд, внешность призрачной женщины выглядела не столь пугающе.

В то же время Лу Юй прекрасно понимал: её способности — совсем не тот весовой уровень, что у тех обрубков тел, которые умеют лишь визжать и орать. Она сможет лишить его жизни в одно мгновение.

— Разве ты не боишься меня? — раздался потусторонний и леденящий женский голос.

— Боюсь, — честно ответил Лу Юй, делая ставку на искренность.

— Но по твоему виду не скажешь, — тихо произнесла призрачная женщина.

— Стоит им меня увидеть, как все падают на колени, молят о пощаде, заливаются слезами и умоляют не убивать их. До чего же они шумные.

— Впрочем, потом они почему-то умолкали. Знаешь почему?

Лу Юй предчувствовал: ответь он хоть что-то не так, и этот вопрос станет для него смертельным.

Поэтому он с благоговейным видом сложил ладони и со всей искренностью произнес:

— Если я потревожил вас, прошу прощения. Мне очень жаль, я зашел сюда вовсе не со зла.

Когда не знаешь, что делать, сначала извиняйся. Худо-бедно проканает.

Призрачная женщина: «……»

Почему всё идет по такому сценарию? Разве он не должен горько рыдать, молить о пощаде, а потом обмочиться от страха и выставить себя полным ничтожеством?

Окружающий воздух внезапно замер.

Лу Юй был даже благодарен своему свойству не показывать эмоций, когда ему страшно: чем сильнее он трепетал в душе, тем более невозмутимым казался снаружи.

Казалось, он сумел одурачить даже прихвостня потустороннего мира.

Если бы он с самого начала принялся визжать и обхватывать голову руками, не был бы он уже мертв?

Призрачная женщина холодно произнесла:

— Когда-то я пообещала одному человеку: если мне встретится тот, кто сможет нормально со мной поговорить, я заключу с ним сделку.

— Парень, хочешь заключить со мной сделку?

Лу Юй спросил:

— Какую сделку?

Два огонька, пылавших в глазницах призрачной женщины, вылетели наружу и замерли в воздухе, покачиваясь. Область вокруг глазниц, лишившись пламени, начала сморщиваться и растрескиваться, словно высохшие от жажды сучья. Вмиг всё её лицо покрылось трещинами, а огрубевшая кожа стала опадать клочьями.

Призрачная женщина подалась вперед на два шага, и её истлевшее, изуродованное лицо внезапно оказалось вплотную к лицу Лу Юя, соприкасаясь с ним кожа к коже.

Лу Юй затаил дыхание, застыл неподвижно, по вискам у него покатились мелкие капли холодного пота, кадык едва заметно дернулся, и он не смел даже громко сглотнуть слюну.

Он смотрел прямо на рассыпающееся прямо на глазах лицо, стараясь сохранять взгляд как можно более спокойным.

— Скука смертная. — Не добившись желаемой реакции, призрачная женщина с досадой отпрянула назад, и огоньки вернулись в глазницы. Не прошло и нескольких секунд, как нижняя половина её лица словно впитала влагу и возродилась к жизни.

Лу Юй: «……» Ну и кошмарное же у неё лицо, право слово.

Призрачная женщина продолжила:

— Мои глаза. У тебя есть два дня. Отыщешь их — и я выполню одно твоё желание.

— А если не найдешь...

Призрачная женщина на мгновение задумалась, склонила голову набок и промолвила:

— Если не найдешь, тогда оставь свои.

Тон был столь будничным, будто хозяйка дома, провожая гостей после долгих посиделок, просто вежливо предложила остаться на обед. Но Лу Юй прекрасно понимал, что означает это «оставить».

Лу Юй рискнул жизнью и поднял руку:

— Осмелюсь спросить: твои глаза случайно не в этой ли вилле?

— Если бы я знала, где они, стала бы я тебя просить?! — Лицо призрачной женщины помрачнело, словно задели её за живое. Злоба вокруг неё взметнулась до небес, температура воздуха резко упала, заставив человека почувствовать себя так, будто он очутился на ледяной равнине. Лу Юй, не успев защититься, задрожал от холода.

Зловещий призрачный огонь запылал по степному простору, то вспыхивая, то затухая, точно настроение самой женщины — переменчивое и капризное.

Пока призрачная женщина не передумала, Лу Юй торопливо согласился на сделку. Та же, напротив, осталась крайне недовольна и, казалось, теперь ещё сильнее жаждала сожрать стоявшего перед ней человека.

Она с явной неохотой бросила Лу Юю два сгустка призрачного огня, а затем в качестве отместки вышвырнула его из шкафа.

Едва выбравшись наружу, Лу Юй тут же столкнулся нос к носу с грудами монстров. Его завалило обломками, тело ныло от бесчисленных укусов, а от тяжелого, едкого запаха гнили щипало глаза, так что он едва мог их открыть.

Он с трудом вытащил призрачный огонь и подбросил вверх. В тот же миг крошечные сгустки ярко вспыхнули, и глубокое синее пламя стремительно поползло по сторонам, заполняя всю комнату. Там, где оно проходило, сбившиеся в кучу чудовища даже не успевали издать предсмертный вопль — они мгновенно сгорали дотла, превращаясь в тонкую струйку дыма и исчезая без следа.

Осознав смертельную угрозу, монстры с визгом шарахнулись во все стороны и выбежали из комнаты. Однако, страшась палящего синего пламени и одновременно испытывая влечение к ауре находившегося внутри человека, они толпами кружили снаружи, не желая уходить и выжидая удобного момента для новой атаки.

Тесная комната вмиг опустела. Синее пламя взмывало к потолку, но Лу Юй, находясь прямо посреди него, не чувствовал жара — в комнате было даже прохладно, ведь этот огонь действовал лишь на нечисть.

За окном и за дверью всё еще рыскали злобные чудовища, и Лу Юю совсем не улыбалось терять бдительность, но он был донельзя утомлен. Его тело и натянутые до предела нервы достигли предельного предела, веки казались тяжелыми, как свинец. Перед тем как потерять сознание, в голове Лу Юя крутилась лишь одна мысль: хоть бы этот огонь горел подольше...

Когда он снова открыл глаза, уже рассвело. Стоял хмурый, пасмурный день, солнца не было видно, вокруг висела серовато-белая дымка.

Настроение у Лу Юя было прекрасным — он выжил.

Проведя в забытьи всю ночь, Лу Юй почувствовал, как тело невероятно полегчало. И дело было не только в физическом облегчении: нечто тяжелое и давящее, что годами угнетало его душу, исчезло. Словно пелена тумана, долгое время застилавшая глаза и делавшая весь мир зыбким и расплывчатым, вдруг была снесена порывом свежего ветра, и окружающий мир предстал поразительно отчетливым.

...

На втором этаже Ши Цяо пробудился от сна. Лицо его было бледным, а под глазами залегли темные круги.

Ему снилось множество снов, и среди них — удивительно яркий сон о детских годах.

После тяжелой болезни в десятилетнем возрасте он потерял все воспоминания о том, что было до десяти лет. Обрывки сновидений казались ему одновременно и чужими, и знакомыми: там было столько радости и счастья, но в глубине души Ши Цяо почему-то ощущал глухое сопротивление.

— А-а-а-а-а! — раздался за дверью отчаянный мужской крик.

Ши Цяо опомнился, вспомнил о ночевавшем этажом выше Лу Юе и, с изменившимся лицом, поспешно соскочил с постели.

Распахнув дверь, он увидел в коридоре мужчину, который сидел на полу, прислонившись к стене, с безумным от ужаса выражением лица и выкатившимися глазами.

Другой человек, стоявший рядом и опиравшийся на стену, тоже был совершенно бел лицом. Закусив губку и дрожащими губами, он едва слышно пролепетал:

— Дверь... На двери...

На двери?

Ши Цяо обернулся и посмотрел на дверь собственной комнаты.

http://bllate.org/book/28999/3516458